アーティスト、レ・ティエット・クオン：「優しさは常にコミュニティを結びつける柱です」

ハノイ旧市街の息子は、愛する家に帰ってきたばかりだ。そこはハノイの多くの「文学者たち」にとって馴染み深い住所でもある。ギャラリー39A Ly Quoc Su。3回目の嵐の後、大聖堂の前に倒れた古いガジュマルの木からそう遠くない場所だ。実は、1年以上前に彼に起こった「嵐」のせいで、このアーティストは体調を崩している。そしてそれは長い病気だったが、彼は冷静に対処していた。 『家と人々』（レ・ティエット・クオンが最近出版した膨大なエッセイ集）の著者は、多くの緑の木々が倒れ、ガラス窓が洪水を止められなかった「病んだ都市」について語っています。壮大な橋が洪水で突然脆くなってしまうことについて。困難な時代における人々の間の「人間性」について。損得勘定の人生について…

人生の半分を首都の中心部にある古い通りで過ごしてきた彼は、自分の家のすぐそばに倒れ、ハノイの人々の記憶に深い印象を残すもう一つの「目撃者」、大聖堂前の古いガジュマルの木を目撃したとき、どんな気持ちだったのだろうか。人は言う。「愛することは傷つくことだが、愛さないことは傷つかない」。環境に優しい生活を愛する人や、静かで古代のものに懐かしさを感じる人は、その物の前では苦痛を感じるでしょう。さらに、その「神聖な木」のそばを毎日よく通る住民の中には、一生そのそばを通る人もいる。それは、その特別な空間で、そこでしか起こりえない思い出とともに生まれた人の個人的な痛みです...たとえば、1日に何回コーヒーを飲むか、お店はすぐ隣にあるときもあれば、通りの向かいにあるときもあります。歩いているとき、ゆっくりと自転車に乗って通り過ぎるとき、それを見ない瞬間はありません。ある朝、大聖堂の前を通りかかったと想像してみてください。霧がかかっていて教会が見えないため、その「見失った」瞬間だけで、何かが欠けているように感じるのです。しかも、これは昔から私の目の奥底に深く刻まれていたことであり、今では完全に消え去っている。大聖堂は、その美しい建築だけでなく、その前にカーテンのように垂れ下がっているガジュマルの木など、その周囲のものも美しいです。

アーティスト、レ・ティエット・クオンによる新刊エッセイ集

この木だけでなく、市内の他の多くの「聖なる木」も、もし何らかの技術的な理由で保存できないとしたら、それは残念なことであり、本当に残念な損失となるでしょう... 39A Ly Quoc Su は、ギャラリーであるだけでなく、オーナーが過去 20 年間、ハノイのアーティストのために数十の非営利の展覧会を熱心に企画してきたことからも、ハノイの特別な家です。この作品は、自分が何を求めているかをきちんと理解している人の「遊び心」によって特別なものとなっています。家とほぼ同じ広さの庭／天窓があり、「土地のあらゆる部分が金の価値がある」という場所には、「価値のない植物」がいくつか植えられています。常緑樹の蔓や、実を結んだことのないバナナの木などです。これは、作者が『家と人々』の中で感謝の気持ちとして触れている「キャラクター」です。「私は毎日、午後に窓辺に座り、庭を眺めながら、定期的に手入れをしています。私の庭にはバナナの木が1本だけ生えています。日が沈むと揺れる緑のバナナの葉は、私に安らぎを与えてくれます。「心が突然安らぎます。 」「緑色が見えればそれでいいんです」と作者は語っています。

アーティスト Le Thiet Cuong ギャラリー 39A Ly Quoc Su (ハノイ)

『家と人々』の著者は、根こそぎにされた木々、そして長い間その「家」を侵略する脅威となっていたもの、つまり地下電線、アスファルトブロック、コンクリート、レンガ、石などが露出していることについて何と言うだろうか？おっしゃる通り、土地はまさに「木々の家」であり、セミが卵を産み、草が木々の潤いを保つ場所です。土地を失うことは家々を失うことを意味します。なぜなら、計画の統一性の欠如と重複により、歩道が地下に何かを建てるために時々ひっくり返されるからです。新しい通りに無造作に木を植える問題は言うまでもありません。1954年以前にフランス人がハノイの西側の通りに植えた並木を見てください。なぜそれらの多くがまだ立っているのでしょうか。一方、新興都市部では、成木を他の場所から掘り起こし、運搬中に根を切られ、倒木しているところが多く見られます。つまり、不自然です。環境に優しくなりたいなら、やはり時間が必要です。ごまかすことはできません。将来、多くの「応急処置」の緑豊かな都市部がこの経験から学ぶことは間違いないだろう。フォンチャウ橋が崩落したとき、人々は再び、紅河の上に100年以上しっかりと立っていたロンビエン橋の耐久性について言及した。また、悲しみの時に「植民地の遺産」を称賛するのはあまりに残酷ではないかと言う人もいます。焦る必要はありません。正しいことは言わなければなりませんし、他人の良いところは学ばなければなりません。そうして初めて痛みを軽減することができます!近くに砂の浚渫船があったら、あの橋は崩壊するでしょうか？それが正しいのか間違っているのか、またそれがどの程度の影響を与えるのか、すべてを最後まで分析する必要があると思います。最後までやらないのは、去る人にとっても残る人にとっても残酷なことです。フランス人は、建築や土木建築を含む文明の遺産を携え​​、この熱帯モンスーン国のためにまさに「計算された」ことをしてきました。フランスの家の窓を見てください。何年にもわたる嵐で、窓に何かが起こるでしょうか?各窓を小さなパネルに分割するのは偶然ではなく、シャッター、ガラスドア（これも多数の小さなパネルに分割）、さらにはドア本体に沿って走るクレモンドアラッチがあり、エレガントでありながら非常に頑丈です...または、なぜ溶接（材料構造が変わる）ではなく、ネジやボルトを選択するのでしょうか...これらの繊細な計算は、「芸術的な味」であるだけでなく、「人間の味」でもあります。

『家と人々』の「平和の家」という記事で、私はこんな悲しい言葉を書いています。 「どうしてこんなことになってしまったのか、私はいつも後悔しています。戦争、苦難、貧困の時代、人々の心は平和でした。混沌の時代、人々の心は平和でした。ところが今、それとは正反対に、ほとんどすべての人が『活動的』で、賢く、策略家で、狡猾で、計算高いのです…。毎朝、家から職場までの道に目を向けてみてください。押し合い、押し合い、誰も道を譲らず、クラクションが鳴り響き、排気ガス、埃、ゴミ、溢れ出る下水、汚染された運河、劣化した道路、無秩序な地下工事、絡まった電線や電話線、乱雑な広告看板、交通渋滞、罵詈雑言、喧嘩…。そして、偽の卒業証書、偽の薬、そして偽造不可能と思われていた多くのものも偽物です。偽の処女、偽の医者、偽の教授、偽の寺院、偽の結婚式、偽の（殉教者の）墓…。」あるいは最近では、壊滅的な嵐と洪水に見舞われた北朝鮮を支援するために国中が協力していたにもかかわらず、偽物が紛れ込む余地がまだあった。偽の慈善活動（あらゆる種類の「背景」を使用）、偽の救援要請（「庭師」のTikTokユーザーやYouTuberの「トリック」による）、さらには「キーボードで審査員を演じる」ことに慣れた「精査の聖人」によるオンラインでの騒々しい「戦い」など...

しかし何よりも、これまで以上に、私たちはいわゆる「ベトナム精神」、「ベトナムの血」を、人々同士の交流、軍隊と国民の抱擁の中に再び見ることができる。南部と中部地域からの救援トラックが北部を救援するためにやってくる。ボランティアの車は橋の上でスピードを落としてバイクの風を遮り、貯金は慈善事業に使われ、兵士たちは救助の旅の途中で風雨を気にしない...ベトナム人はそういうところが変わっている。通常、彼らは現実世界でもオンラインでも、お互いを押したり押したり、あらゆる方法でお互いを苦しめたりすることができます...;しかし、「家族の問題」が起こると、誰にも言われずに、ほとんどの人は人々を助け、救うために何か良いことをしようとします。それは、ベトナム国民の心の奥底に常に存在する一種の「人間性」であり、めったに表に出ることはないが、困難な状況下、最も必要とされるときにこそ、これまで以上に輝きを増して現れるものである。人類は、コミュニティを一つにまとめ、私たちをより近づけ、より広げる柱のようなものであり、この人間の世界、この宇宙を存在させ、その核である人間性から逸脱することなく常に回転させる錨です...

イエンバイ省の組合員数百人がイエンバイ市の多くの通りの清掃活動に参加した。写真： グエン・アン

私の家の前にはリー・クオック・スー・パゴダがあり、通りの入り口には大教会があります。通りはとても良いです。パゴダと教会が同時にあります。毎日、人々や言葉で賑わう旧市街や狭い路地を歩いていると、教会の扉をくぐったり、寺院の中庭に入ったりするだけで、まったく異なる、新鮮で平和な空間にすぐに連れ去られます。まるで、あそこにある騒音のすべてが、どこか遠く離れた、無関係な、独立した場所に属しているかのようです。私たち一人ひとりの中には、騒音と静寂、濁りと透明さの中に、常にそのような「神殿」があるのではないでしょうか。私たちがそこに足を踏み入れることはめったにありませんが、人生のある特定の「神聖な瞬間」には、そこは常に私たちの魂が最も純粋で、最も慈悲深く、そして最も「人間的」な方法で浄化される場所です。

彼の家を見たり、彼の絵画を見たり、彼の文章を読んだりすると、過去と現在を隔てる蝶番のどこかに「はまり込んでいる」かのように、過去に執着するノスタルジックな人の精神をはっきりと感じることができます。興味深い「はまり込み」です！そしてここ数日、私たちの多くにとって、倒木、橋の崩落、鉄砲水、土砂崩れなどといった悲しいニュースの間で「身動きが取れない」状態が続いています。さて、再び私たちは天と地から、良い人生には天・地・人の三つの要素の調和が必要であるという警告を受けています。究極の痛みは、私たちが緑を失い、この地にあまりにも多くの「カーボンフットプリント」を残し、保全と開発の問題をうまく解決していないことです...この時、私たちは自然をさらに愛し、自然と調和しなければならず、自然を改善したり制御したりすることを望んではなりません。 「街が病む」ほど、私たちは街を生き物のように扱い、世話をし、自分の体を愛するように毎日愛さなければなりません...高齢で重い病気に直面したとき、あなたは人生の「嵐」をどのように乗り越えましたか？易経では「得るものがあれば損する」と教えています。何も失われることも、得られることも決してありません。結局のところ、「バランス」という2つの言葉は、各人、土地、またはより広く言えばこの人間世界全体の考え方において、依然として最も重要なものです...

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/hoa-si-le-thiet-cuonglong-nhan-luon-la-ruong-cot-co-ket-cong-dong-185240914201014397.htm