ダクラク：菊を赤字で販売
記者らが最近観察したところによると、旧正月が近いにもかかわらず、バンメトート市内の菊畑は依然として溢れているものの、買いに来る人はほとんどいないという。
チャン・フンダオ通り、チュオン・チン通り、レ・タン・トン通りといった市内中心部のメインストリートには、多くの菊店が未だに何百鉢もの売れ残りを抱えています。花を見に来た客は値段を聞いたり写真を撮ったりするだけで、そのまま帰ってしまい、商店主たちは頭を痛めています。
フーイエン省出身のルオン・ヴァン・ドゥックさんは、約2億ドンをかけてフーイエン省からバンメトート市（ダクラク）まで菊とキンカンの木をトラック3台分運び、利益を出して売ったと、悲しそうな表情で語った。買い手がほとんどいなかったため、ドゥックさんは商品の10%程度しか売れなかったという。
ドゥック氏によると、今年は購入者の数が非常に少なく、お客様は尋ねることすらありません。若い人たちが見物や写真を撮るためだけに来ていて、購入はほとんどないそうです。
「鉢1つあたり約150万ドンで販売しています。これは鉢の大きさと花の大きさを考えると妥当な価格です。今のところ売れているのは全体の10%程度です。この種の商品は返品できないため、元本割れのリスクが非常に高いのです」とドゥック氏は語った。
同じ状況にあるレ・トゥアン・アンさん（バンメトート市在住）は、チャンフンダオ通りで6年間菊を販売しているが、今年ほどひどい年はかつてなかったと語る。現在、トゥアン・アンさんの商品は30%ほどしか売れていないという。
トゥアン・アン氏は、売上低迷の理由として、今年の経済難の影響で菊を買う人が少ないことを挙げた。菊を買う人のほとんどは地方から来ており、バンメトート市で買う人はそれほど多くない。
「現在、菊1鉢を平均70万ドンで販売しています。たとえお客様が60万ドンで提示しても、私は売れます。うまくいけば、数日中に完売するでしょう」とトゥアン・アン氏は語った。
VietNamNetの記者によると、バンメトート市の菊の数は依然として非常に多く、市内中心部と郊外に集中している。人々は中心街を散策しては帰るばかりで、買い物をする人はほとんどいない。
ゲアン省：小規模な商人たちが客を待つ
2月5日（つまり12月26日）の朝、レ・マオ通り、ダオ・タン通り、レ・ロイ通り…（ヴィン市 - ゲアン省）では、商売の様子はあまり賑やかではなく、旧正月の花を見に来た観光客の数はほんのわずかでした。
旧暦12月20日からソンラから桃の枝500本を輸入し、販売を開始しましたが、4日経っても1日に数本しか売れませんでした。以前は約半分の桃の枝を販売していたのに。
フンさんはソンラから桃の木を輸入した。輸送費と駐車料金を含めると、総費用は約2億5000万ドンだ。「より充実した旧正月を過ごしたい一心で、桃の木の輸入に全資金を投じましたが、売れ行きは芳しくありません。今後、状況が改善することを願っています」とフンさんは打ち明けた。
フンさんと同様に、ヴィン市で桃とキンカンを販売するグエン・ヴァン・ナムさん（ハノイ出身）は、「市内に桃とキンカンの販売店が4つあります。お客様の数は非常に少なく、企業や代理店、事業所からの注文はあまりありません」と話しました。
市場の低迷を悟った洪氏は、昨年の半分の量しか輸入しないことを決意した。昨年の同時期には桃とキンカンの木を1,300本売り切れていたが、今年はわずか300本しか売れなかった。
「12月29日や30日のような旧正月が近づくと価格を下げざるを得なくなるので、数日中に売り切れることを願っています。売ることは無料で配るのと同じことだからです」とナム氏は心配した。
花や観賞用植物の取引業者によると、消費低迷の主な理由は、昨年の経済状況が厳しく、人々や企業が旧正月に飾る花や観賞用植物に多額のお金をかけることをためらったためだという。
景気低迷により、ゲアン省の中小企業は「焼け焦げた炭の上に座っている」ような気分に陥っている。特に、古代桃の木、ヴァンザン産グレープフルーツ、アプリコットの花、ビンディン産黄アプリコットの花といった高価な花や観賞植物の輸入に多額の資金を費やしている企業はその傾向が顕著だ。 （キム・チ）
タインホア：花の売れ行きが鈍い
同様に、タインホア市の多くの通りには、旧正月の観賞用植物がまだ散在しているものの、買い手はほとんどいない。
キンカン販売業者のグエン・ヴァン・トゥアンさんは、今年のキンカン盆栽の収穫は豊作で、どの木にも美しい実がいっぱいついていたものの、購入者の数は大幅に減ったと話した。
今年、彼は100本以上のキンカンを輸入し、約2億ドンを投資しましたが、旧正月26日が終わるまでに販売できたのはわずか9000万ドンでした。現在の購買力では、今年のキンカンの収穫量は数億ドンの損失になるとトゥアン氏は言います。
「例年通り、テト23日以降は人々が買いに殺到しますが、今では木は3分の1ほどしか残っていません。今は26日ですが、まだ半分も売れていません。大きくて美しい木々はまだ残っています」とトゥアン氏は語った。
トゥアン氏に劣らず、もう一人の商人、クオン氏もランソン産の桃を仕入れ、約2億5000万元を投じて販売した。彼は丸一週間そこにいたが、尋ねに来たのはほんの数人だけだった。
「お客さんが来たのは最後の2週間だけで、残りの平日は何もせずにただぶらぶらしていました。今年はお金がないのでしょうか？ なぜ誰も何も買わないのでしょうか？ 2週間の週末だけで7000万ドン以上売れました。もうすぐ旧正月ですが、誰も買ってくれません」とクオン氏は語った。
ここで旧正月の観賞用植物を売っている業者によると、桃やキンカンの木だけでなく、ほぼすべての種類の観賞用植物が「売れ残っている」という。
タインホア市の通りには今も桃やキンカンの木の写真が溢れている。
[広告2]
ソース
コメント (0)