「ホアン・チャウ・キー：ティエン・ナム・リエット・トゥルエン」は、 ゲアン省のグエン・カイン家が600年にわたって築き上げてきた歴史を描いた小説です。本書はグエン・カイン家の歴史を語るだけでなく、家系研究の観点から、ベトナムの文化と歴史に関する貴重な情報も提供しています。
『ホアン・チャウ・キー：ティエン・ナム・リート・トゥイエン』という本。
「ホアン・チャウ・キ：ティエン・ナム・リエト・トゥルエン」は、ベトナム最古の章立ての小説の一つで、グエン・カイン家の歴史について書かれています。この家は、ゲアン省で約600年暮らしてきた大家であり、リウ・クアン・コン・グエン・カイン・クエ、トゥ・クアン・コン・グエン・カイン・キエン、タン・クアン・コン・グエン・カイン・ハー、タイ・フォー・タン・クオック・コン・グエン・カイン・ホアンなど、ベトナムの歴史に名を残す多くの有名人、将軍、文化人、医師を輩出しています。
本書は4章16節から構成され、各章は4節に分かれています。散文形式で書かれており、多くの章や節に散文（手紙、勅令、勅令、連句）や詩（詩、賛美）が散りばめられています。さらに、本書にはベトナムのグエン・カイン家評議会のトラン・ギア教授とグエン・ティ・タオ訳による序文が添えられています。『ホアン・チャウ・キー：ティエン・ナム・リエット・トゥルエン』は、オメガ・プラス社発行の「ベトナム史の視点」シリーズに属し、歴史に興味を持ち、特にベトナムのグエン・カイン家について学びたい読者に最適です。
伝統に従い、グエン・カイン家の人々とその子孫は10年ごとにタン・クオック・コン・グエン・カイン・ホアン寺院に集まり、「十法」祭を盛大に開催・参加し、「忠誠、勤勉、人道、義」の家の輝かしい伝統を称え、啓蒙します。2023年末、グエン・カイン家は再び栄誉を受けました。タン・クオック・コン・グエン・カイン・ホアン寺院で行われた「十法」祭が、文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産に認定されたのです。今年、ザップ・ティン（2024年）は、「十法」祭の360年の歴史を記念する重要な節目の年です。
上記の遺産制度に加え、一族の祖先はベトナムの国家史として位置づけられる系図を国と子孫に残しました。それが「ホアン・チャウ・キー：ティエン・ナム・リエット・チュエン」であり、国の文化遺産となっています。この系図は17世紀頃にグエン・カイン家の人々によって執筆されたもので、1983年にグエン・カイン家から漢族研究研究所に手書きの写本が寄贈されました。
「ホアン・チャウ・キ：ティエン・ナム・リエト・トゥルエン」は、国の歴史過程に参加し、国民全体の共通の歴史に貢献する多くの登場人物がいる家族について書かれているため、直接的な歴史資料とみなされ、多くの具体的で豊富な情報を提供し、レ・チュン・フン時代（17世紀）について書かれた公式の歴史書の内容を補完する価値があり、歴史小説というジャンルの発展の道のりにおけるマイルストーンと見なされるに値します。
研究者たちはその本について議論する。
国立公文書館第1センターとオメガ・ブックス・プラスが主催した討論会で、ジャーナリストのグエン・ファン・キエム氏は、本書について、系譜学であると同時に文学作品でもあることから、散文史において特別な位置を占めていると述べた。彼は次のように述べた。「私的な歴史書ではあるものの、本書は国の歴史的発展を綿密に追っており、公式の歴史を補完するものでもあります。芸術的な言語表現において、この作品は学術的な言語と一般向けの言語を融合させており、同時期に我が国で出版された他の章立て小説とは全く異なる特徴を生み出しています。」
ファム・ヴァン・トゥアン博士は、「ホアン・チャウ・キー：ティエン・ナム・リエト・チュエン」という作品が系図や家族の伝統を研究することの重要性を示していると考えています。なぜなら、この本は家族の発展過程について語っているだけでなく、国の偉大な出来事、約300年にわたる国の出来事、つまり偉大な歴史では完全に記録できないものを示すのにも貢献しているからです。
ファム・ヴァン・トゥアン博士は、研究を通して観察した結果、現在、我が国の歴史研究は、特に地方史において多くの側面が欠如している一方で、王の勅令、石碑、村の規則といった系図に加えて、個人史、ミクロ史、あるいは家系遺産の研究には大きな可能性があると結論付けました。これらの歴史文書や家系遺産は、個人の出自への理解を深めるために綿密に研究されているだけでなく、個人史や家系史は、国家史や民族史の空白を補うための鮮明な情報源でもあります。そして、『ホアン・チャウ・キー：ティエン・ナム・リエット・トゥルイエン』は、まさにそうした欠落したピースの一つなのです。
フォン・ホア (nhandan.vn による)
ソース
コメント (0)