洪水で銀行が「命の恩人」となるとき

(Chinhphu.vn) - 2度連続の嵐が北部を襲い、多くの企業が深刻な被害を受けました。最も困難な時期に、アグリバンクは迅速に介入し、金融支援と信頼回復を提供し、顧客が生産を回復し、生活の安定に向けて立ち直るのを支援しました。

ベトクオン協同組合の春雨工場は洪水で完全に浸水した。

そのキャリアは洪水によって流されてしまった。

北部を襲った二度の嵐により、多くの地域が泥濘と洪水に見舞われました。工場は深刻な浸水被害を受け、道路は寸断され、生産は停止し、数百もの企業や協同組合が苦境に立たされました。中でも、 タイグエン市ナムホアコミューンのベトクオンミエン協同組合は最も大きな被害を受けました。

台風11号マトモによる洪水により、協同組合の清浄な春雨生産工場全体が約2メートルの深さまで浸水しました。200トンを超える加工済みの春雨、完成品、原材料、機械、浸漬タンク、包装システムなど、総額約150億ドンに相当する物資が完全に破壊されました。

協同組合の理事長、グエン・ヴァン・バ氏は瓦礫の中に立ち尽くしていた。「水位が急上昇したので、動く暇もありませんでした。わずか数時間で、すべてが濁った水に沈んでしまいました。春雨の容器もタピオカ粉の袋も泥だらけで、何も救えませんでした」と、声を詰まらせながら語った。

水が引くと、レンガ造りの床は泥で覆われ、強い湿った臭いが漂っていた。数十人の労働者が、補償すべき契約をどう処理すべきか悩みながら、慌ただしく片付けに追われていた。「私たちは一生をかけて働いてきたのに、ほんの数日ですべてを失い、どこからやり直せばいいのか分からなくなってしまいました」と、グエン・ヴァン・バさんは苦々しく語った。

故障した車両や失われた燃料の数により、同社は最大300億ドンの損失を被った。

ベトクオンだけでなく、同省の大手旅客輸送会社であるハラン貿易観光株式会社も大きな損害を被りました。工場敷地全体が深刻な浸水に見舞われ、数百台の車両が水没しました。エンジンオイル、スペアパーツ、部品も多数損傷し、約300億ドンの損失が発生しました。

取締役会長兼社長のグエン・マイン・ハ氏は、「車両は浸水し、電気はショートし、スペアパーツ倉庫は破壊され、道路は寸断されました。ほぼすべての業務が麻痺し、収益はゼロでした。」と語った。

「私たちが最も心配しているのは、何百人もの労働者の給料と保険料をまだ支払わなければならないのに、キャッシュフローが枯渇してしまうことです」とグエン・マイン・ハ氏は語った。

輸送チェーンの混乱や市場シェアの喪失のリスクに直面している企業が最も望んでいるのは、生産活動を再開するためのタイムリーな資金源です。

アグリバンクの職員がオランダ企業を訪問し、激励

アグリバンクは顧客の回復を支援するために「緊急救済」を発動した

こうした困難な状況の中、多くの顧客が影響を受けているアグリバンク・タイグエン支店は、緊急に特別な支援策を実施しました。融資ポートフォリオ全体を見直し、再評価することで、金利の引き下げ、債務条件の再構築、支払手数料の免除、そして生産回復のための優遇資金源へのアクセスに関するガイダンスを提供しています。

アグリバンク・タイグエン支店のブイ・チュン・ドゥン副支店長は、「一つ一つの融資は生活の糧です。嵐と洪水が過ぎ去った後、お客様が最も必要とするのは生産を回復するための資金です」と述べました。

「国家銀行と農業銀行の指示に従い、我々は双方とも最適な支援計画を奨励し、模索している」とブイ・チュン・ズン氏は述べた。

アグリバンクのスタッフは各企業や協同組合を直接訪問し、状況把握と申請手続きの指導を行いました。ミエン・ベト・クオン協同組合とハラン社にとって、この資金援助はまさに「救命ブイ」のような存在となり、事業の存続を支えました。

アグリバンクの総裁ファム・トアン・ヴオン同志は、タイグエン省の各支店と協力し、嵐11号の影響を克服するための作業を視察・指導し、被害を受けた労働者や顧客を訪問した。

アグリバンクのファム・トアン・ヴオン総裁は、タイグエン支店と直接連携し、顧客への緊急支援を指揮し、被災者を訪問した。「アグリバンクは融資を行うだけでなく、あらゆる状況において人々と企業に寄り添わなければならない」とヴオン総裁は強調した。

洪水が引いた直後、アグリバンクは迅速な査定プロセスを実施し、被災した顧客の手続きを短縮しました。ベトクオン協同組合のようなケースでは、銀行は過去の債務を再評価し、返済条件の見直しと金利の引き下げを行い、被災者が復旧、機械の修理、生産再開のための時間を確保しました。

同時に、アグリバンクは優遇金利による新規融資の実行を加速させ、企業の事業再開に向けた運転資金の支援に注力した。地方自治体はこの取り組みを、人々の生活安定を助ける「心の薬」と捉え、高く評価した。

銀行の職員が各家庭や企業を訪問し、最適な支援策を探ります。

タイグエン市ナムホアコミューン人民委員会委員長のグエン・ヴァン・クアン氏は、「アグリバンクの支援は資金面の支援だけでなく、大きな精神的励ましにもなっています。アグリバンクの迅速な対応は、地域社会の社会保障の維持に役立ち、人々は再出発への自信を得ることができました。」と述べました。

困難が重なる中、アグリバンクの職員が泥の中を歩きながら各施設や各家庭を訪問し、融資の選択肢についてアドバイスする姿は、企業が回復するための資源を確保するのに役立つだけでなく、人道的な分かち合いの精神を示している。

ベトクオンの麺工場とオランダ企業は、まだ多くの課題を抱えていますが、壊滅的な被害の中で「救いの手」を見出しました。アグリバンクは、すべての損失を帳消しにすることはできませんが、お客様が生産をしっかりと回復し、より持続可能な新たな道へと歩み始められるよう、寄り添い、困難を乗り越え、信頼を再構築することに尽力しています。

ミン氏

出典: https://baochinhphu.vn/khi-ngan-hang-tro-thanh-phao-cuu-sinh-giua-dong-nuoc-lu-102251024182441192.htm