詩的なフォン川のほとりにあるチン・コン・ソン公園

9月下旬のある午後、いつもの午後と同じように、観光客や地元の人々がチン・コン・ソン公園（フースアン区、ジャーホイ橋のたもと）に集まり、秋の爽やかな空気を楽しみました。そして驚くべきことに、その日の午後、アーティストのトラン・マン・トゥアンのサックスが、チン・コン・ソンの馴染み深いメロディーを奏でました。公園に設置されたばかりの彼の名曲「ノイ・ヴォン・タイ・ロン（大きな手を繋いで）」が刻まれた石碑の周りには、聴きに来る人々の輪が徐々に広がっていきました。こうして、チン・コン・ソンの名を冠した通りにちなんで、 フエには彼の名を冠した公園が作られ、公園の中央には彼のブロンズ像が設置され、今ではフエの音楽家チン・コン・ソンの名を世に知らしめた曲の一つが刻まれた石碑が建てられています。

「手を繋いで」の歌詞と音楽は、ノン・ヌオック社の石工（ダナン）によって丁寧に刻まれました。21トンの石碑に刻まれた歌詞の一つ一つの言葉は、チン氏の音楽の源流であるフォン川の岸辺に永遠に響き渡るでしょう。この曲は1960年代後半、国が二分されていた時代に生まれました。歌詞には平和への願い、そして国の統一への願いが込められています。この曲は、1970年にニャン・バン社から出版されたチン・コン・ソン氏の作品集「Kinh Viet Nam」に収録されています。

多くの音楽研究者やチン・コン・ソン研究員によると、この歌は1975年4月30日以降、サイゴンのラジオで、国家統一という歴史的節目として放送されたという。半世紀近く経った今でも、「手を繋ぐ」は主要な祝日、地域行事、コンサートなどで歌われ、連帯の精神、人々の繋がり、そして人類への愛を表現している。

チン・コン・ソン公園に選ばれる以前から、ドン・バ川に隣接するフォン川のほとりに位置するこの美しい土地は、詩情あふれる景観と、数多くのイベント、文化・地域芸術プログラムによって魅力的な観光地となっていました。チン・コン・ソン公園と命名されて以来、この場所は改修され、緑豊かで美しく、穏やかな場所となりました。チン・コン・ソン氏の音楽プログラムに加え、他の多くのイベントのステージや休憩場所としてもチン・コン・ソン公園が選ばれています。

チン・コン・ソン公園をよく訪れるというグエン・フーさん（ヴィダー区）は、「フエには美しい場所がたくさんあり、どれもフォン川沿いにあります。しかし、チン・コン・ソン公園には独特の何かがあります。詩的なだけでなく、音楽の息吹、静寂、そして新鮮さが漂っています」と語った。

兄の名を冠した公園について語るチン・ヴィン・チンさんは、感激と喜びを隠せませんでした。通りの名前とブロンズ像の設置に続き、「ソン氏は別の形でフエに戻ってきました。彼の歌が石碑に刻まれたのです」と語りました。

チン姓を持つ音楽家の貢献を称える

2011年、トゥアティエン・フエ省（現フエ市）人民評議会は、故音楽家チン・コン・ソン氏の名を冠した通りの命名を承認しました。この通りは、ジャーホイ橋の起点からグエン・ビン・キエム通りの終端まで、全長600メートルにわたります。その後、通りに隣接し、フォン川に突き出た土地がチン・コン・ソン公園に指定されました。これは、故音楽家チン・コン・ソン氏がベトナム音楽全般、特にフエ音楽界に貢献したことを称えるものです。これにより、故都フエの景観とフォン川岸の空間は、音楽家チン氏の音楽に欠かせない「叙情的な要素」として、美しく彩られました。

文と写真：NHAT MINH

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/khong-gian-trinh-ben-bo-song-huong-158970.html