より大きな決意、より大きな努力、そしてより決断力と効果的な行動で目標に取り組みましょう。

7月4日午前、第19期省党執行委員会は第31回会議を開催し、今年上半期の社会経済情勢、国防と安全保障、党建設と政治体制、2024年下半期の重点課題など、多くの重要な議題について議論しました。タンホア紙は、党中央委員、省党委員会書記、省人民評議会議長であるド・チョン・フン同志の閉会演説全文を謹んでご紹介します。

ド・チョン・フン省党書記が会議の締めくくりの演説を行った。写真：ミン・ヒュー

中央党委員会を代表する同志の皆様！

道党常任委員会の委員の皆様！

道党執行委員会の同志の皆様！

親愛なるカンファレンス！

午前中、高い責任感を持って緊急かつ真剣な作業を行った結果、第19期道党執行委員会第31回会議は提案された内容とプログラムをすべて完了しました。

会議に出席した省党執行委員会メンバーと代表は、高い責任感を発揮し、知恵を出し、民主的で率直な討論を行い、省党常務委員会と省人民委員会党委員会が作成した内容に対して多くの熱心で正確な意見を寄せた。

大会の締めくくりに、道党常任委員会を代表して、いくつかの問題を明らかにし、大会で合意された主な結果を要約したいと思います。

まず、今年の最初の6か月間のタスクの実施を評価し、2024年の最後の6か月間の主要タスクを特定する。

省党執行委員会は満場一致で次のように評価した。多くの困難と試練に直面する中、我が省の党委員会、政府、各民族人民は2024年上半期の任務を遂行した。その中で、中央党委員会、 国会、政府、中央各部、各支部、各クラス党委員会の関心、指導、指示、支持を得て、省内の政府、各組織は団結し、自発的、柔軟、創意的に、指導、指示、組織を重視し、任務と解決策を断固として、同期して、効果的に遂行し、各分野において多くの重要かつ全面的な成果を達成した。特に、

（1） 経済は各分野で高成長かつほぼ均衡した。域内総生産（GRDP）の伸び率は11.5％と推定され、全​​国第3位、国内経済規模が最大の10省市のグループでトップに立った。農林水産業の生産は全面的に発展し、工業生産は力強く成長した。サービス産業は引き続き回復し、順調に発展し、輸出額、観光収入、運輸収入など一部の分野は力強く成長した。国家予算収入は予測および同時期と比較して増加した。補償および用地整地作業に重点が置かれた。特にタインホア省を経由する500kV 3回線送電線プロジェクトなど、重点プロジェクトおよび工事の実施は断固として推進された。公共投資資金の支出率は63省市の中で第1位となった。2023年の省競争力指数（PCI）は17位上昇した。

（2）文化と社会は進歩を遂げ、多くの重要な文化イベントが成功裏に開催され、大きな影響力を持ち、人民の承認と高い評価を得た。全国の指導層における重点教育が維持され、社会保障が整備され、民生が向上した。省内の貧困世帯、政策世帯、住宅困難世帯への住宅建設支援運動は、各階層、各界、企業、各界の人々を動員し、同期的に、かつ広範囲に組織・実施された。

（３）国の防衛及び安全が維持され、社会秩序及び安全が確保される。

（4）党と政治体制の建設と整備は着実に成果を上げ、制度、法規、規則、メカニズム、政策、計画体系は継続的に補充、修正、新設され、改善され、多くの困難と問題が重点的に解決され、社会経済発展に好ましい環境と条件が整えられた。

（５）政治と社会の安定、党委員会、当局、組織、政治システム全体、そして人民の間の団結と団結は引き続き強化され、強化される。

多くの困難と課題に直面する中で、上記の成果を達成したことは非常に貴重であり、各レベルの党委員会の指導と指揮、政府の管理と運営、ベトナム祖国戦線と組織の積極的な参加、そして省内の経済界と各階層の人々の多大な努力を示すものです。

省党執行委員会は、省内の各級党委員会、政府、祖国戦線、各界、団体、経済界、幹部、党員、各階層の人々の努力と尽力に敬意を表し、心から賞賛し、高く評価します。

親愛なる同志の皆様！親愛なる会議の皆様！

省党委員会は、成果を評価するとともに、2024年上半期の任務遂行における指導、指揮、組織体制の限界と弱点を率直に指摘した。具体的には、バリューチェーンに沿った大規模ハイテク農業生産の発展が鈍いこと、一帯一路（OCOP）の製品は数は多いものの深みに欠け、必要な競争力を基本的に生み出していないこと、多くの生産主体が小規模であること、これが商品基準に基づいた投資と生産拡大の大きな障壁となっていることなどが挙げられる。工業生産においては、新製品が少なく、一部の伝統的工業製品の競争力は依然として低く、生産量は減少傾向にある。多くの企業の経営は依然として困難で、資本へのアクセスと吸収能力は限られている。協同組合型経済形態の発展は鈍い。行政手続き改革は要求を満たしていない。工業団地、産業集積地、固形廃棄物処理プロジェクトへの投資プロジェクトの進捗は非常に遅い。多くのプロジェクト、特に新規開始プロジェクトへの投資準備は依然として遅れている。交通、都市開発、文化といった分野におけるいくつかの大型重点プロジェクトの実施状況は、要求を満たしていない。用地の整地は依然として多くの問題を抱え、解決が遅れている。生産・畜産による環境汚染は依然として発生し、民衆の激しい反発を招いている。学校の教師数は依然として目標を大きく下回っている。一部の地区・地域レベルの公立病院は、自治メカニズムの下で十分な経常支出を確保するための財政資源の均衡に困難を抱えている。社会保険の加入率は依然として低い。国境における麻薬犯罪は複雑で、一部地域の宗教・社会治安情勢には、不安定化を招く潜在的な要因が数多く存在する。苦情・告発への対応活動には依然として限界と欠陥が見られる。一部の機関、組織、地域における国家機密保護活動には、依然として欠陥と限界が見られ、国家機密の暴露・漏洩のリスクが高い。一部の党基層組織の指導能力と活動方法は依然として限られており、革新も遅れている。一部の部門、分野、地域の幹部、公務員、公務員のチームの質と責任が任務の要件を満たしておらず、依然として嫌がらせの状況があり、人々や企業に困難とトラブルを引き起こしています...

上記の限界と弱点の主な原因は以下のとおりです。一部の党委員会、当局、分野、部、支部、地区の責任者、および一部の幹部、公務員、公務員は能力が限られており、熱意に欠け、責任を恐れ、ミスを恐れ、任務を怠り、回避し、中途半端に、硬直的に、嫌がらせをし、仕事の解決に困難やトラブルを引き起こしています。一部の部門、支部、地区、ユニット間の任務遂行の調整は、緊密で迅速で効果的ではない場合があります。一部の部門、分野、地区、ユニットでは、部下に対する任務遂行の検査、監視、監督、督促が緊密で徹底的ではなく、規律と秩序が厳格ではありません。

道党執行委員会は、各級党委員会、当局、祖国戦線、労働組合、組織、個人、特に分野、セクター、地方、機関、単位の指導者が、指摘された限界と弱点を克服するために真剣に検討し、経験から学び、対策と解決策を講じるよう要求する。

親愛なる同志の皆様！親愛なる会議の皆様！

道党執行委員会は、指導、指揮、組織、任務遂行の実践から、指導、指揮、運営に関する次の 5 つの教訓を導き出しました。

（１）各機関・各単位内の団結と統一、党内の団結、政治システム全体の団結、全人民の団結を維持し、強化し続けなければならない。

（２）リーダーシップ、指導、管理は積極的、柔軟、創造的かつ効果的でなければならない。

（３）各レベル、各部門、各地方は、自らの機能と任務に応じて、自発的かつ積極的に仕事の解決にあたるとともに、調整作業の有効性を高め、「正しい役割、正しい教訓」を確保し、責任を回避したり、逃げたりせず、省の持続可能な発展の目標を何よりも重視しなければならない。

（４）内部の力を強化するとともに、上司からの指導、指示、支援、援助を最大限に活用する必要がある。

（５）大衆動員、特に政府の大衆動員をしっかり行い、人民の支持を獲得し、人民の信頼を得て、共通の任務を組織し実行する上で人民の合意を形成しなければならない。

親愛なるカンファレンス！

2024年は特別な意義を持つ年であり、加速の年です。ゴールラインに到達することは、第19回道党大会で設定された目標の達成において、決定的な鍵となります。今年上半期に達成した成果は非常に励みになりますが、2024年、そして2020～2025年度全体の要求と課題と比較すると、今後の活動は依然として非常に困難で、多くの困難と課題が待ち受けています。勝利に酔いしれて現状に甘んじることなく、より高い決意、より大きな努力、そしてより抜本的で効果的な行動をもって、設定された目標を着実に達成していかなければなりません。

道党執行委員会は、報告書に示された9つの任務と主要な解決策に基本的に同意し、同時に、以下の任務を強調した。

第一に、各級党委員会、各部門、祖国戦線、組織、機関、単位は、特に党委員会、政府指導者、機関、単位の集団における団結と統一の精神を強化、強化、保持、促進しなければならない。任務遂行の指導、指導、管理、組織において、責任感、熱意、決意、決断力、緊密さの精神を堅持しなければならない。任務遂行において、自発性、柔軟性、創意性、果敢な思考、果敢な実行力を発揮しなければならない。共通の利益を第一とする精神に基づき、機関、単位、組織、個人が責任感を強化し、仕事の処理における協調効果を高めなければならない。任務遂行の助言と組織においては、党の法規、政策、国の法律を創造的に運用し、省、地方、単位の実情を綿密に把握し、困難や障害を積極的に解決し、あるいは除去するための対策を提案しなければならない。上司のリーダーシップと指示、人々の合意とサポートを最大限に活用し、仕事とタスクがスムーズに実行され、スケジュールどおりに完了し、主観的な理由により遅延しないようにします。

省党委員会が2023年12月1日に発表した決議第15号で定められた目標について、部署の機能と任務の範囲内で、今年上半期の実施結果を精査し、綿密かつ正確に評価することに重点を置く。その上で、好ましい要素を最大化するために解決策を調整・補完し、困難や障害を効果的に克服して2024年の目標を可能な限り達成し、GRDP成長率、開発投資資金の動員、国家予算収入、新規企業設立、一人当たり平均所得など、計画を上回る目標の達成を目指す。同時に、2025年の社会経済発展、国防と安全保障の確保、党建設と政治体制に関する計画と決議の策定を指導することに重点を置く。その際には、状況を十分かつ正確に評価し、機会、利点、困難、課題を正しく予測する必要がある。長期的なビジョンを持って、非常に意欲的な目標と方向性を設定する。実施ソリューションは、画期的、効果的、実行可能で、あらゆる分野で強力かつ実質的な変化を生み出し、2021年から2025年の5カ年計画の目標を確実に成功させるものでなければなりません。

第二に、発布された計画、プログラム、プロジェクト、メカニズム、政策の効果的な実施を主導・指揮する。2045年までのビジョンを掲げた2021～2030年の省計画、2040年までのタインホア省都市マスタープラン、政治局決議第58号及び第19回省党大会決議に基づくプログラム、プロジェクト、メカニズム、政策、並びに省指導者との作業部会における首相の結論に基づく計画の実施計画を、引き続き効果的に組織し、実施する。タインホア省の発展のための具体的なメカニズムと政策の試行に関する国会決議第37号の3年間の実施状況を総括する。その上で、政府と首相に報告し、決議の実施における困難と障害を取り除く解決策を国会に提案し、画期的で実現可能で現実に適した特定のメカニズムと政策の修正と補足を提案し、同州の社会経済発展をより迅速かつ持続的に促進する。

ニソン経済特区建設全体計画の調整に基づき、主要機能ゾーニング計画、工業団地及び機能ゾーニング計画、急成長地域、省内主要交通路沿い、新規交通路における詳細計画の策定と承認申請を加速する。制度、メカニズム、政策における困難、障害、ボトルネックの検討と解消を継続し、権限に基づき速やかに解決するか、所管当局に報告して解決を図り、あらゆる分野において明確な変化を生み出す。

第三に、投資、生産、事業活動、経済成長を促進するための解決策の同期的かつ効果的な実施を主導し、指揮します。

まず投資について

企業の投資プロジェクトについては、プロジェクト実施における困難や障害を取り除くため、投資家を定期的に監視、促し、支援する必要がある。投資家に対し、直接投資プロジェクト、工業団地や産業集積地におけるインフラ投資プロジェクト、特に大規模で重点的なプロジェクトへの投資進捗を加速するため、資源と人材を集中させるよう促す。投資家に対し、土地、建設、環境に関する手続きなど、書類や手続きを速やかに完了するよう指導、支援、促し、投資政策が承認されたプロジェクトの建設を速やかに開始するよう促し、年末6か月間に複数の大規模プロジェクトの建設開始に努める。ニソンLNG発電所、タンホア市西部工業団地、ティエウホア県ジャンクアンティン工業団地など、プロジェクトを実施する投資家を迅速に選定する。

公共投資プロジェクトについては、解決策の抜本的かつ効果的な実施を主導・指導し、進捗を加速し、工事の品質と美観を向上させることに重点を置く。公共投資資金の支出が遅れているプロジェクトと入札パッケージの原因を評価・解明することに重点を置き、各プロジェクトと入札パッケージの実施と支出の進捗を加速するための計画を策定し、具体的な解決策を提示する。新規プロジェクトの投資準備の進捗を加速し、資金がプロジェクトを待たせることは絶対にない。現場の検査と監督を強化し、請負業者に人材、機械、設備を集中させ、プロジェクトの実施進捗を加速するよう促す。入札文書の承諾を遵守しない建設請負業者とコンサルティング組織に対しては、断固として厳格に対処し、規定に従ってプロジェクトの資金を速やかに調整する。

今から2024年末までに、以下のプロジェクトを完了するために実施進捗を指導および加速することに重点を置く：トースアン町からラムソン-サオヴァン都市圏への道路。サブプロジェクト2：ホアンホア県ホアンスアンコミューンからティエウホア県ティエウロンコミューンまでの国道1号線と国道45号線を接続する道路プロジェクトにおけるマー川高架橋の始点から国道45号線交差点までの区間。ビムソン工業団地からガーソン-ホアンホア海岸道路までの交通プロジェクト。ガーソン-ホアンホア海岸道路。ベンエンまでのヴァンティエン道路。省疾病管理センターの建設および機器調達への投資。ラムクアン村、タンチュオンコミューン、ギソン町における複数世帯の移住、人口配置、再定住プロジェクト…以下のプロジェクトの建設を開始します：ドンスアン交差点からタインホア市への道路、ドンタイン-ドンティエン区間。ギソン経済特区の南北1B道路と南北2道路（スアンラム区の国道1Aから南北1B道路との交差点まで）の改良と拡張。国道1Aからセットミン-ギソン経済特区の南西部の工業団地までの道路の改良と拡張…ホーチミン通り（ゴックラック区）から国道6号線（ホアビン省タンラック区）までの地域間接続道路への投資準備を加速。ホアンホア区からクアンスオン区までの環状3号線の東支線。 PPP方式によるトースアン空港の投資と開発の社会化プロジェクトを完了し、ギソン港への航路浚渫プロジェクトを実施するための投資手続きを完了する。

省人民委員会党委員会は、ホアンホア-サムソン区間の沿岸道路建設投資プロジェクトの実施を継続するための困難と障害を取り除くための計画と措置を省人民委員会に緊急に検討するよう指示した。

二番目は生産とビジネスについてです。

農林水産業においては、2024年夏秋作および2024～2025年冬秋作の生産計画を最適な時期に合わせて実施することに注力する必要がある。引き続き、生産性、品質、効率性、付加価値の高い作物構造へと力強く転換していく。省内優良産品および重点産品の集積型大規模畜産地域の開発を継続する。植林事業の進捗を加速し、森林炭素クレジット取引に伴う森林保護と防火対策を強化する。欧州委員会による違法漁業（IUU）対策に関するイエローカード警告を克服するための解決策を継続的に実施する。農業への投資誘致を促進する。灌漑施設および堤防の完成を加速する。「4つの現場」をモットーに、洪水・暴風雨対策計画を積極的に策定・実施する。一村一品（OCOP）プログラムの実施と連携し、国家農村開発目標計画を効果的に実施する。

工業・建設部門においては、原材料、燃料、投入資材の価格変動、電力消費、工業企業の操業状況の監視・把握を強化し、困難を解消し、製品の生産・消費を促進し、生産中断を回避する必要がある。困難や障害を取り除き、有利な条件を整備し、進行中の工業プロジェクト、特に2024年に完成が見込まれるプロジェクトの進捗を加速させる。2024年以降のピーク時の電力供給を確保するための計画を策定し、実施体制を整える。不動産市場の困難を解消するための解決策を実施し、労働者、労働者、低所得者向けの社会住宅の開発を促進する。

サービス面では、市場動向を綿密に監視し、商品の需給バランスを確保し、省内の主要産品と優位性を活かした国内市場および省​​内市場を開拓・拡大する必要があります。実施中の観光プロジェクトにおける困難や障害の解消に重点を置き、観光プロモーション、広告宣伝、観光イメージ・ブランドの構築を強化し、省内の景観、人々、食文化、文化的価値といった独自の魅力を発信・紹介します。金融、銀行、郵便、通信サービスの質の向上を継続的に推進します。

第四に、行政改革を推進し、投資・ビジネス環境の改善を図る。PCI、PAR INDEX、PAPI、SIPASといった下位構成指数の限界と弱点を検証・克服し、2023年までにランキングを向上させる。積極的かつ選択的に投資促進の効率性を高め、革新を推進し、大規模、ハイテク、高付加価値プロジェクトの誘致に重点を置く。事業発展を奨励・支援する政策を効果的に実施し、企業が銀行融資資金にアクセスするための困難を取り除き、有利な条件を整えることに注力する。集団経済型や合作社の発展と革新を促進し、運営効率を向上させる。国家予算徴収の課題と解決策を引き続き断固として、同期して、効果的に実施し、消費者が商品を購入する際にインボイスを受け取るキャンペーンを実施し、2023年と比較して2024年の省の国家予算徴収を10％以上増加させるよう努める。ギソン港を通じて輸出入企業の動員と誘致の作業をうまく遂行し、国会決議第37/2021/QH15号に基づいて享受されるメカニズムと政策を最大限に活用して、収入見積もりを上回るよう努める。

第五に、開発管理、資源の有効かつ持続可能な利用、環境保護、気候変動への対応を強化する。2024年までに土地利用プロジェクトの用地確保計画を組織し、効果的に実施する。国が土地を開墾し、林地や水田を建設投資プロジェクトに転用する際の補償、支援、移住における障害の除去に重点を置く。汚染リスクの高い地域における環境保護の検査と監督を強化し、自然災害の予防と対策、気候変動への効果的な対応のための計画を積極的に策定し、実施する。

第六に、文化・教育・衛生活動の質の向上を継続的に図り、雇用創出、貧困削減、社会保障などの事業を効果的に推進する。2024年の記念行事や重要な文化イベントを効果的に実施するための条件を整備する。2024年に国内および国際スポーツ大会に出場する選手を育成する。学生の夏季活動を組織し、安全、健康、有用性を確保する。2024～2025年度の任務遂行に向け、施設、学校、教員の条件を整備する。小学5年生、中学3年生、高校3年生向けの新教科書プログラムを効果的に実施する。規定に基づき、必要な教員を採用するための計画を緊急に策定する。国民の診療、治療、医療の質を向上させるための解決策の実施を継続的に推進する。医薬品、設備、医療物資の調達パッケージの入札において発生する困難や問題の解決に注力する。疾病予防管理を強化し、食品衛生と安全を確保する。

第七に、国防、社会秩序、安全の確固たる確保を強化し、経済社会の発展に好ましい環境と条件を創出する。各種犯罪と社会悪に対し、積極的に対策を講じ、鎮圧する。交通秩序と安全の確保、火災・爆発の予防と消火、事件発生件数と被害の最小化に向けた対策を同時並行的に実施する。状況把握と積極的な対応を行い、複雑かつ顕著な事件を迅速に解決し、「ホットスポット」化を防ぐ。草の根レベルで発生する請願、苦情、告発、紛争、争議の処理効率を高める。

国家秘密保護に関する党の規定及び国の法律を厳格に実施するための指導と指導を強化する。宣伝活動を強化し、幹部、党員、公務員、公務員、特に指導部及び重要かつ機密性の高い職務・部署の安全保障業務に直接携わる者に対する意識と警戒心を高める。国家秘密の漏洩や紛失につながる可能性のある抜け穴や欠陥に対する検査、指導、督促を強化し、適時に是正する。

第八に、各クラス党委員会の指導能力と戦闘力、政権の指導・管理能力、政治体制の運営能力を引き続き向上させる。2024年6月14日付政治局第35号指示、中央委員会および省党委員会の指導・指導に基づき、2025～2030年度の各クラス党大会の準備と組織に関する任務を組織・周知させ、具体的な計画を策定する。2025～2030年度および2026～2031年度の各クラス指導者・管理者の計画策定を重点的に検討・補充する。人材をしっかりと育成し、規定に基づいて体制、基準、手順を確保し、2025～2030年度の各クラス党大会人事活動の要求を満たす。政治思想活動、情報指導、報道、宣伝、記者活動の質と効果を継続的に革新・向上させる。規定に従って手順を指導・実施することに重点を置き、2024年12月30日までにドンソン郡のタインホア市への合併と2023～2025年の社級行政単位の配置を完了することを確保する。組織、装置、人員を迅速に検討、統合、配置、安定化し、配置後すぐに新しい行政単位が運用を開始するために必要な条件を確保する。

党組織と党員、特に各級、違反が発生しやすく、請願・苦情が多い部門、分野、地域、職位の指導者と主要幹部に対する検査・監督を強化する。各分野における指導、施政、国家管理の効果を強力に革新し、向上させる。党の条例と国の法律に基づき、指導者の責任を個別化し、権力を管理することに伴う国家管理の分権化と権限委譲を推進する。規律と秩序を強化し、部、支部、地方、幹部、公務員、公務員の任務遂行に対する検査、審査、督促を強化する。任務の助言と遂行において無責任、怠慢、回避行為があった場合、厳格かつ迅速に処理する。

祖国戦線と省内の大衆組織は、活動内容と方法を継続的に革新し、模範となる運動とキャンペーンの質と効果に明確な変化をもたらし、「2024～2025年省内貧困世帯、政策世帯、住宅困難世帯の住宅建設支援キャンペーン」と「省内農村部と都市部の道路を重点とするインフラ投資、改修、改良、更新のための土地提供キャンペーン」を重点的に大々的に展開する。政府の大衆動員活動を推進し、人々の接待、人々との直接対話、人々の意見や提案の処理に関する規則と規定を真剣にかつ効果的に実施し、清廉で強固な党と政府の建設における社会の監督、批判、参加の役割を効果的に推進する。

第二に、新たな時代にタインホア文化と人々を継続的に構築し、発展させることを決意する。

省党執行委員会は満場一致で「新たな時代にタインホア文化と民族の建設と発展を継続することについて」の決議を採択した。

Giao Ban Thường vụ Tỉnh ủy tiếp thu ý kiến xác đáng, phù hợp của các đại biểu tham dự Hội nghị để bổ sung, hoàn chỉnh, ban hành và tổ chức thực hiện Nghị quyết, bảo đảm hoàn thành toàn bộ các mục tiêu, nhiệm vụ đề ra.

親愛なるカンファレンス！

Hội nghị lần thứ 31, Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh khóa XIX đã thành công tốt đẹp. Trên cơ sở những nội dung được thông qua tại Hội nghị lần này, tôi đề nghị từng đồng chí Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, các đồng chí cán bộ lãnh đạo, quản lý, theo chức năng, nhiệm vụ được giao nêu cao hơn nữa tinh thần trách nhiệm, lãnh đạo tổ chức thực hiện thật tốt các nội dung đã được Hội nghị quyết nghị, góp phần thực hiện thắng lợi các mục tiêu, nhiệm vụ năm 2024 và cả nhiệm kỳ 2020-2025.

Với tinh thần đó, xin bế mạc Hội nghị. Chúc các đồng chí mạnh khoẻ, hoàn thành tốt trọng trách được giao.

どうもありがとうございます！

Nguồn: https://baothanhhoa.vn/kien-dinh-muc-tieu-de-ra-voi-quyet-tam-cao-hon-no-luc-lon-hon-hanh-dong-quyet-liet-hieu-qua-hon-218529.htm