漁村、波、風

これはベトナムの作家ホー・ヴィエット・クエのデビュー小説で、2023年11月にベトナム作家協会出版社から出版されます。

1975年以前からかなり長い文学活動を行っていたものの、ヤングアダルト向けの中編小説集『海にて』（キム・ドン出版社）が出版されたのは1996年になってからでした。その後、数十冊の短編集を出版し、小説『漁村、波と風』で完結しました。このジャンルは作家にとって新しいジャンルと言えるかもしれませんが、トゥオイチェー、タンニエン、ビントゥアンといった国内の数多くの文芸誌や新聞に掲載された豊富な作品群によって、ホー・ヴィエット・クエは広く知られる存在となり、今もなお衰えを知らない作家です。かつて『Sáng Tạo』『Hiện Đại』『Thế Kỷ Hai Mươi』といった文芸誌の力強い文体に魅了され、ハイデガー、ニーチェ、F・カフカといった実存主義の思想にも傾倒していたにもかかわらず、彼の執筆活動においても散文においても、ゆっくりとした慎重なライフスタイルは非現代的と見なされるかもしれない。しかし、ホー・ヴィエット・クエは、登場人物から物語の感情に至るまで、作品において優しく繊細な姿勢を確立している。ホー・ヴィエット・クエにとって「文学こそが人間」という言葉は真実なのだと、私は改めて実感した。 1975年以前はホー・タ・ドンというペンネームで純粋で心を揺さぶる恋愛詩を書いていたが、散文作品『貝殻の中の手紙』『翡翠の夜』『甘い海』『大晦日に咲く花』、最近では『変転する風の日々』『温かく香る手』…そしてデビュー詩集『草』(ベトナム作家協会出版社、2016年)は注目に値する。

小説『漁村、波と風』は、戦争末期を終え、祖国に新たな平和の時代が訪れたばかりのベトナム中南部の沿岸の村を舞台としていることは一目瞭然です。勝利の空の下、活気あふれるアマチュア演劇グループが誕生する一方で、敵の陰謀の芽にも警戒を怠りません。革命勝利の意義を浅く理解しながらも、早くから啓蒙活動に励む若者たちの野心は、昼夜を問わず絶え間ない紛争の地で過酷な戦況を経験した脆弱な人々を、数々の無謀な行動へと駆り立てます。彼らの生涯の財産である漁船は、今、祖国の荒波に晒されています。フンと無垢な少女という登場人物は、運動に身を投じ、関係において数々の困難と心の狭さに直面します。フンは、大きな桶で魚醤を作る伝統を持つ家に生まれました。生涯を通じて彼は有能で裕福な家庭を築き、多くの労働者を雇用する大規模な事業を築き上げ、「世帯主」の称号を得て、後に「大家」あるいは「ブルジョワジー」と分類されるようになりました。洪氏は教育を受ける機会に恵まれ、解放後、その年齢ならではの若々しい情熱で、すぐに地元の運動に溶け込みました。戦地で戦った経験を持つ洪氏の父親の存在が、こうした活動に必要な「資格」を与えてくれたと考える人もいるかもしれません。しかし、彼を温かく見守り、常にその姿勢を戒めてきた地元の指導者によると、階級闘争は生死を分ける闘争であるため、毅然とした態度で臨む必要があったのです…。洪氏は、洪氏と別れるか、家族と共に別の場所へ移るかという難しい決断を迫られました。家族に多くの傷が負わされたにもかかわらず、洪氏は「生き残る道はまだたくさんある。他の多くの家族のように行き詰まることはない」と信じていました（*）。残るか去るかの決断に揺れる恋人同士の姿は、ゲリラによって突然打ち砕かれた。「ホンとホンは、船が着岸して人々を乗せるのを待っている疑いをかけられ、縛られて本部に連行された…」（*）。それからしばらく経ったが、ホンはそれ以前にも何度か、家族が海路で脱出しようとしていることを打ち明け、一緒に行けないかとフンに尋ねていた。フンは「なぜそんなことを聞くの？」と答えた。なぜなら、脱出など考えたこともなかったからだ。フンにはまだ両親や兄弟姉妹、そして故郷と繋がる多くの思い出があった。この荒廃した漁村は二度と元には戻らないだろうが、新しい地平線、平和な海の景色が広がっていると信じていた。

16章からなるこの短編集は、それぞれの境遇に苦しむ、苦難と皮肉に満ちた人生を描いています。海辺の村では、航海物語は人々の心に響くものがありますが、生涯をかけて苦労を重ねてきた漁師たちの目標は、家族が安心して暮らせること、米や肉をキロ単位で量る必要がないこと、市場に出すために隠したり窒息させたりする必要もないことです。また、組合長の理解や慣行に起因する不備、さらには粉ミルクの配給券を得るために自ら搾乳しなければならない女性たちの滑稽な話などもあります。これはこの漁村に限ったことではなく、当時は多くの場所でよく見られたことだったのかもしれません。

ホー・ヴィエット・クエ氏は、故郷の海辺の村の一角を描き出す作品に対する長年の懸念を何度も打ち明けました。読者や出版業界がこの作品をスムーズに受け入れてくれるだろうか、と彼は不安に思っていました。私は、ジャーナリスト（元ビントゥアン省のティエンフォン新聞記者）としての専門的な観察眼から、この長編作品は「今語られる物語」だからこそ読者に大きな喜びをもたらすと確信していると伝えました。そして、彼は小説『漁村、波と風』の出版を決意しました。この作品は2023年9月にベトナム作家協会出版社に出版登録されましたが、出版許可が下りたのは2023年第4四半期末で、今回の出版に至りました。

(*)：『漁村と波と風』より抜粋。

ソース