洪水で生きる工芸村

幾多の紆余曲折を経て、アンザン省ロンスエン区タイカン8集落のミーホア漁針工芸村は現在、父子伝承の形で専門的に生産を行う約10世帯を抱えています。各世帯は平均3人から20人の労働者を雇用し、年間を通して操業しています。

最盛期は過ぎ去ったものの、この工芸村には今も、研磨機、転造機、そして魚の針を叩くハンマーの音が響き渡っています。洪水期になると、この小さな村の作業風景はさらに賑やかになります。

釣り針を研ぐグエン・ゴック・ディエプさん。写真: チュン・ヒエウ

ゴック・ディエップ釣り針製造工場のオーナー、グエン・ゴック・ディエップ氏は、ミーホア産の釣り針は切れ味、耐久性の高さ、そして豊富なサイズ展開で有名で、市場では一年中消費されていると述べた。しかし、最も消費量が多いのは、旧暦の4月から8月までの洪水期だという。

彼の施設では、メコンデルタ全域であらゆる種類の釣り針を平均10万本/ミューオン販売しており、価格はサイズや種類に応じて1ミューオンあたり50万ドンから400万ドンです。

「私の工場には約20種類の釣り針があり、サイズも様々です。キャストフック、クロスフック、キエウフック、ファイフック、シュリンプフック、スネークフック、フロッグフック、そしていくつかの種類の海釣り用フックなどです。お客様のニーズに合わせて、最適な釣り針を製作いたします」とディープ氏は語った。

50年近く釣り針作りに携わってきたグエン・ヴァン・ウットさんは、「この職業は水と密接な関係があります。水があれば魚がおり、魚が多いところには売れる釣り針もたくさんあります。しかし近年、淡水魚の量が激減したため、伝統工芸村は以前ほどの活気を失っています」と語ります。

フックを完成させるには、多くの工程を経る必要があります。お客様の注文サイズに応じて、作業員はワイヤーをまっすぐにし、切り刻み、返しを刻印し、切り落とし、フックを研ぎ、先端を固定し、尻を刻印し…、そしてフックを焼き入れて硬く光沢のある状態にし、最後に梱包します。

現在、ほとんどの工程は機械で行われていますが、フックの先端の研磨と調整は手作業、あるいは半手作業で行われています。「すべての工程が重要ですが、フックの研磨だけで製品の品質が決まります。フックが『魚に近づく』ためには、均一かつ鋭く研磨されていなければなりません」とウト氏は語ります。

ミーホア漁針工芸村と同様に、カンダン集落のウナギ罠工芸村の人々は、洪水期になるとメコンデルタの商人や住民への供給に忙しくなります。ウナギ罠の製造に加え、エビ罠、カエル罠、ヘビ罠、ライギョ罠なども製造し、村の製品を多様化させ、顧客の需要に応えています。現在、この工芸村には約20世帯の生産者がおり、約100人の地元労働者に定期的な雇用を提供しています。

カントゥアン村に住むグエン・ヴァン・ズン・アン氏は、近年、竹製トラップの原材料が不足しているため、プラスチックパイプやプラスチックメッシュの使用に切り替えていると述べた。現在、彼の工場では、竹製トラップ、プラスチックメッシュトラップ、PVCパイプトラップなど、1日平均500～600個のトラップを生産している。

1個あたり25,000～27,000ドンという価格で、経費を差し引いた後、彼の家族は月に2,000万～3,000万ドンの利益を得ています。さらに、この施設は20～30人の現地労働者の雇用を創出し、1人あたり月200万～500万ドンの収入を生み出しています。

地元の人々によると、ウナギの罠は一年を通して消費されるが、最も需要が高いのは洪水期だという。カントゥアン村の住民であるブイ・ヴァン・フアン氏は、罠作りの仕事は多くの段階に分かれており、それぞれの労働者の賃金は作業段階によって異なり、平均収入は1日10万～20万ドンだと語った。

「夫と私は一年中働いています。注文があれば作ります。注文がなくても、洪水期まで待って販売するので、売れ残る心配はありません。罠の需要が高い時期は、仲買人に間に合うように、罠を素早く編むことに集中します。私は毎月、ホムを編むことで300万～500万ドン稼いでいます。この仕事は大金ではありませんが、生活費を賄うには十分です」と、ホムを編みながらフアンさんは言いました。

これらの工芸村は、かつての全盛期のような賑わいはもはやありませんが、多くの人々が今もなお、工芸を生業と誇りの源泉、故郷の「工芸の魂」として守り続けています。洪水の季節ごとに新たな生活リズムが生まれ、肥沃な西部で静かに、そして粘り強く生き延びてきた伝統工芸村に活力を与えています。

忠誠心

出典: https://baoangiang.com.vn/lang-nghe-song-nho-lu-a464800.html