ヴァン・ソン墓：文化的シンボルから都市化の文脈における遺産保護の問題へ

近代的な都市の中心部にラン・ヴァン・ソン文化公園が存在することは、独特のアイデンティティを生み出すだけでなく、英雄の地トンゴイの精神を蘇らせることにも貢献しています。この公園は、ダン・フオンにとって、近隣の友人や遠方の友人にその物語を伝える場所となるでしょう。ダン・フオンは、急速な発展を遂げているだけでなく、特別な文化的深みを有し、首都西部における新たな近代的で個性豊かな中心地となるにふさわしい土地です。

平原の中心に残る英雄の足跡

ダン・フオン県タン・ホイ町トゥオン・ホイ村のディン平原の真ん中に位置するヴァン・ソン墓は、トン・コイ・ソン（またはトン・ゴイ）の古代の土地の誇りと愛国的な伝統を反映した、独特の精神的、文化的価値を秘めています。

ヴァンソン墓はダンフォン地区（ ハノイ）タンホイコミューンのトゥオンホイ村にあります（写真：ティントゥック新聞）

長老たちの伝承によると、1407年、ベトナム（当時の国名はダイ・グー）は明朝に侵略され占領されました。当時、トンゴイには有能な将軍ヴァン・ディ・タンがいました。彼は軍を率いて立ち上がり、副将軍のレー・ゴと共に明軍と戦いました。彼はトゥオンホイ村のディン平原の中ほどにあるドン・ダム丘に本陣を構え、常に黒ずくめの服を着ていたため、「黒服軍」と呼ばれていました。ヴァン・ディ・タンは黒服一党の司令官でした。彼は1416年3月12日、ドン・ダム丘で明軍との戦いに勇敢に身を投じました。

彼が亡くなった日、ディンモイ畑の真ん中に土塁が築かれました。地元の人々は彼が聖人になったと信じ、彼を偲び、崇拝するために小さな霊廟を建てました。霊廟は1688年、チンホア・トゥオン・ザップ年に建立されました。1940年に現在の形に改築され、玉座には「ヴァン・ディ・タン・ソン」（山のように偉大な功徳を意味する）という名が刻まれ、一般にヴァン・ソン廟として知られています。

勇敢で聡明な将軍への感謝の気持ちを込めて、トンゴイの4つの村は皆、彼を村の守護神として崇め、彼の土地（現在はトゥオンホイ村）に礼拝所としてヴォイフック寺院を建立しました。寺院には現在、ハウ・レー（1620年）からハウ・グエン（1924年）までの間に下された40の勅令が保存されています。

トンゴイ船上歌謡祭は、才能豊かなヴァン・ディ・タン将軍を記念して5年ごとに開催される。（写真：収集）

トンゴイ地方における外国の侵略者との戦いの英雄的伝統は、世代から世代へと受け継がれてきました。1998年12月20日、タンホイ村が人民武力英雄の称号を授与された際、ヴォー・グエン・ザップ将軍はヴォイフック寺を訪れ、ヴァンソン廟にガジュマルを植樹しました。ヴォイフック寺とヴァンソン廟は、その高い文化的・歴史的価値から、1997年7月に国家歴史遺跡に指定されました。

今日、ランヴァンソンは、この才気あふれる将軍を偲ぶ礼拝の場であるだけでなく、ダンフォンの土地の魂を育む価値を持つ場所でもあります。ランヴァンソン遺跡管理委員会のグエン・ヴァン・スアン委員長は、 「毎月15日と1日には、地元の人々がランソンに参拝し、線香を焚き、幸運と健康を祈る習慣が今も続いています。600年を経て、ランヴァンソンは地元の人々にとってかけがえのない精神的な支えとなっています」と述べています。

「文化の糸」は過去、現在、そして未来を繋ぐ

ダン・フオンは現在、高い都市化率によって大きく変化しています。その中で、ラン・ヴァン・ソンのような伝統的な価値を守るという課題は喫緊の課題となっています。

建築家トラン・フイ・アン氏は、現代建築の計画と開発においては、シュ・ドアイの土地の文化的魂を保ちながら、遺跡の価値を保存・促進する必要があると考えています。ラン・ヴァン・ソン遺跡を保存するための実現可能な選択肢の一つは、この遺跡を公共の緑地と連携させることです。適切に実施されれば、ダン・フォンの土地の文化的魂を守りながら、現代的で利便性の高い調和のとれた生活空間を創出することができます。

現在の計画によると、ヴァン・ソン廟はヴィングループ社が投資した都市開発プロジェクトの敷地内に位置しています。投資家は、人々と先住民族の価値観に焦点を当て、この場所をユニークな文化公園として計画しながら、遺跡の歴史的・精神的価値を修復・保存することに尽力しています。

綿密な計画の下、ラン・ヴァン・ソンは、伝統文化と融合した生態学的景観空間として開発され、住民、学生、観光客が伝統的な祭り、民俗芸術公演、地域活動、文化体験を定期的に開催できる場所となります。国の有能な将軍を祀る聖地としての役割を担うだけでなく、ラン・ヴァン・ソンは魅力的な文化・歴史の目的地、近代的な都市の中心に位置する伝統的な教育拠点として「覚醒」するでしょう。

「適切な計画と投資があれば、ラン・ヴァン・ソン遺跡はダン・フオンの人々にとって精神的な支えであり続けるだけでなく、若い世代や観光客が古代トンゴイの土地の歴史を学び、探求する場所となると信じています。これは地域全体の誇りとなるでしょう」と、ラン・ヴァン・ソン遺跡管理委員会の委員長は語りました。

ヴァンソン墓管理委員会のグエン・ヴァン・スアン委員長は、ヴァンソン墓の保存はダン・フオン族全員の願いであると語った。

より深いレベルでは、ランヴァンソン文化公園は単なる遺跡の修復ではなく、ダンフォンの地の「魂」を守るための取り組みでもあります。ダンフォンは多くの著名人の出身地であり、愛国心、勤勉さ、そして文化の長い伝統を持つ場所です。ここは優れた人々が暮らした地であり、歴史の流れは忘れ去られることなく、現代生活に一貫して鮮やかに伝えられています。

ラン・ヴァン・ソンは、市内の緑地システム、公共施設、文明的な住宅コミュニティと調和して接続することで、過去、現在、未来を繋ぐ「文化の糸」となり、今日の世代が自らのルーツを深く理解し、故郷への愛を育み、国家への誇りを育むことに貢献します。

出典: https://thoidai.com.vn/lang-van-son-from-cultural-symbols-to-bai-toan-bao-ton-di-san-giua-boi-canh-do-thi-hoa-214239.html