炭鉱労働者として育った幹部として、 クアンニン炭鉱党委員会宣伝部長を務めたホアン・トゥアン・ズオン氏は、第二の故郷である炭鉱地域と、同僚であった炭鉱労働者たちについての資料収集と本の執筆に多大な労力を費やした。 11月12日の炭鉱労働者伝統の日・石炭産業伝統（1936年～2024年）の88周年を記念して、クアンニン省メディアセンターの記者が炭鉱労働者の文化的伝統について彼にインタビューした。
― 先生、88年前に起こった事件について、「1936年の目撃者を探して」という回顧録を出版されたと承知しておりますが。
+ 約30年前、私は1936年のストライキの目撃者を探し始めました。それ以来、合計47人の証人を集めました。何回探索したか、何キロ歩いたかは覚えていません。バイクタクシーもあり、ウォーキングや山登り、川渡りなどもたくさんあります。先祖が避難した古い場所を探してください。
偶然、私は省祖国戦線委員会の委員長であったファム・ゴック・ホア氏と出会い、1936年の出来事に参加した人々の思い出を記録しようと提案されました。その後、私は彼らを探し始めて、Ngo Huu Tinh、Nguyen Dinh Luong、Pham Van Khang、Nguyen Van Ty、Pham Thi Moc、Le Van Dan、Nguyen Van Ban、Ha Quang Y、Pham Van Thinh、Nguyen Van Xuan、Pham Thi Thatを見つけました。特に、シュアンさんとタートさんは夫婦です。彼らは、この英雄的な炭鉱地域に居合わせた生身の証人です。
― 1936 年のゼネストに参加した人々の階級を振り返って、どのような気持ちですか。
+ 非常に記憶力の良い老人が、1936 年に鉱山地域で起こった出来事のシミュレーションを描き、あなたの世代や次の世代がこの出来事を忘れないように、私にもう一度伝えるように言ったことを覚えています。それはすべて鉱夫たちの血と骨です。今では、彼らは皆、先祖の元に戻っています。祖父母のことを思うと今でも鼻が痛くなります。先祖の墓に線香をあげたいです。先祖の例に倣い、今日の炭鉱労働者の世代は、取り戻すために戦い、犠牲を払ったことを決して忘れないだろう。そして今日の鉱夫たちは、先祖たちが時間がなくてできなかった仕事を継続しようとしています。心から、あなた方の魂が安らかに、そして永遠に安らかに眠ることを願っております。
―『ベトナム炭鉱労働者の歴史』全２巻の執筆に尽力されたのは、次世代に伝える必要性からですか？
+ それは老婦人からのメッセージです。それはまた、ベトナムの労働運動発祥の地であるクアンニンの不屈の伝統に由来しています。私は、石炭産業の宣伝担当官として 20 年間勤務し、文書を収集し、収集した出来事を最適化し、それらを選別して、鉱山労働者運動のますます発展する様子について執筆するという利点があります。そして何よりも、私は鉱業を愛し、石炭を愛する人間です。私はロ・チ鉱山（現在のトン・ニャット石炭会社）の労働者として育ちました。さまざまな役職を経験しましたが、私は今でも石炭業界に留まりたいと思っています。私は3回転勤させられましたが、その3回とも石炭業界に残ることを希望しました。その機会のおかげで、私は若い頃から引退するまで石炭業界に携わることができました。私は昔から鉱夫についての本を書くことを夢見てきました。このアイデアは採掘の初期の頃から後までずっと生まれました。
―あなたが執筆した本を通じて読者に伝えたいメッセージは何ですか？
+ これまでの仕事人生を通じて、私は数多くの文書に触れ、多くの歴史の証人に出会う幸運に恵まれました。これらは鉱山地域の歴史の一部であり、英雄的な歴史に貢献しているだけでなく、8月革命以前の鉱山労働者の血と涙に染まった歴史にも貢献しています。その後、不断の闘争、科学技術の構築と習得への努力、そしてその後の力強い発展の年月が続きました。炭鉱労働者は、1936 年のストライキ以来、常に規律と団結の旗を高く掲げてきました。私は個人的な情熱と、私の努力の一部を石炭産業に捧げる意図を持って、この本を執筆しました。私の本が、鉱山文化の歴史の研究に役立つ情報を提供してくれることを願っています。
- 社長、ロトリ鉱山に勤務されていた頃と比べて、現在、石炭産業はどのように発展しましたか?
+ 私たちが引き継いだとき、石炭採掘は主に手作業で行われていました。石炭採掘の生産量はわずか300万〜400万トンです。労働者は持っている服を着て仕事に行きます。凍えるほど寒く、石炭ストーブは石炭で覆われ、入浴できるのは冷たい水だけ。支給されたのは米2つと飲料水だけだった。米は分け与えられ、各人が自分の食べ物を取って食べました。徐々に、炉、工場、港、道路が改良・拡張され、近代的な石炭採掘設備も投資されました。
以前と比べて、鉱夫たちは今、ずっと楽しく仕事をしています。最新の設備と機械。労働者は温かいシャワー、エアコン付きの車両、アラカルトの食事が提供されます。月給は1000万VND以上です。テトにはボーナスとして車が付いてきます。テトが終わるとまた車が取り出されます。観光ツアーは毎年開催されています。今日の鉱夫は過去の鉱夫とは比べものにならない。多くのものがはるかに優れており、喜びと興奮がたくさんあります。確かに私はかつて炭鉱労働者だったのですが、かつて働いていた産業の目覚ましい成長と発展には時々少々驚かされます。
- 鉱夫たちは金持ちになるだけでなく、自分たちの住む場所を美しくもします。この話についてどう思いますか？
+ 私たちの時代の環境問題は今ほど重要ではなかったことに気づきました。今日では、何万人もの鉱山労働者が、暑さ、ほこり、騒音、大気汚染、汚れた水に直面しながら毎日生活し、働いているため、環境保護を十分に認識しています。実際、人間が原因となって長年存在してきたものも多く、鉱山労働者は汚染を減らし環境を守る責任があることを認識しています。
実際、今日の石炭業界では、あらゆる技術的および経済的議論には環境影響評価が必要です。一般的に、炭鉱労働者は自分たちが暮らす炭鉱の環境をより良く、より清潔にし、故郷のクアンニン省をより美しく、より豊かにしようと努めています。
―インタビューありがとうございました！
ホアン・トゥアン・ズオン氏は1941年生まれ、クアンニン文学芸術協会会員、クアンニン歴史科学協会会員、トンニャット炭鉱会社の元炭鉱労働者、青年連合書記、ホンガイ炭鉱連合の競争委員会委員長、クアンニン炭鉱党委員会の宣伝委員会委員長。彼は宣伝と文学創作の両分野で石炭産業に多大な貢献をした。彼は、『白いイチゴの花』、『黒い飛燕』、『時の刻印』、『初恋』、『空の真ん中に立つ二人』、『ハンモックのそばの蘭の枝』、『物語と詩集』、『1936 年の証人を探して』、『ベトナムの石炭産業の歴史（全 2 巻）』など、多数の本を出版しています。 |
ソース
コメント (0)