炭鉱業界でキャリアを積み上げてきたホアン・トゥアン・ズオン氏は、 クアンニン炭鉱党委員会宣伝部長を務めた後、第二の故郷である炭鉱地域と、かつて同僚だった炭鉱労働者たちに関する資料収集と著書の執筆に尽力してきた。炭鉱地域炭鉱労働者の伝統の日（1936年11月12日～2024年）の88周年を記念し、クアンニン省メディアセンターの記者がズオン氏に炭鉱労働者の文化的伝統についてインタビューした。
― 先生、88年前に起こった出来事に関して、「1936年の証人を探して」という題名の回顧録を出版されたと承知しておりますが。
30年近く前、私は1936年のストライキに参加した目撃者を探し始めました。最終的に47人を集めました。何度捜索し、何キロ歩いたかは覚えていません。バイクタクシーを利用したり、山を登ったり、小川を渡ったりしながら歩いたりしました。彼らがかつて避難していた場所も捜索しました。
たまたま、かつて省祖国戦線委員会の委員長を務めていたファム・ゴック・ホア氏と出会い、1936年の出来事に参加した人々の記憶を記録するよう勧められました。その後、私は調査を開始し、ゴ・フー・ティン氏、グエン・ディン・ルオン氏、ファム・ヴァン・カン氏、グエン・ヴァン・ティ氏、ファム・ティ・モック氏、レー・ヴァン・ダン氏、グエン・ヴァン・バン氏、ハ・クアン・イー氏、ファム・ヴァン・ティン氏、グエン・ヴァン・スアン氏、そしてファム・ティ・タット氏を見つけました。特に、スアン氏とタット夫人は夫婦です。彼らは、この英雄的な炭鉱地帯に居合わせた生き証人なのです。
― 1936 年のゼネストに参加した人々を振り返って、どのような気持ちになりますか?
+ 記憶力に優れた長老の一人が、1936年に鉱山地帯で起こった出来事を再現したスケッチを描いてくれたことを覚えています。彼は私にも、後世の人々がこの出来事を忘れないように語り継ぐように勧めました。それはすべて、炭鉱労働者たちの血と汗の結晶でした。彼らは皆、今は亡きもののようですが、今でも思い出すと涙がこぼれます。もう一度、彼らの墓にろうそくを灯したいと思います。彼らのように、今日の炭鉱労働者たちは、彼らが何のために戦い、何を取り戻そうと犠牲を払ったかを決して忘れません。そして、今日の炭鉱労働者たちは、かつて成し遂げられなかったことを続けようと奮闘しています。彼らの魂が安らかに眠り、永遠の解放を得られますよう、心からお祈り申し上げます。
― 彼が『ベトナム炭鉱労働者の歴史』二巻本の執筆に力を注いだのは、この物語を後世に伝えたいという思いからだったのでしょうか。
+ それはまさに老婆のメッセージから生まれたものです。また、ベトナム労働運動発祥の地であるクアンニン省の、粘り強い伝統からも生まれています。私は20年間、石炭産業の宣伝担当官として文書を収集し、収集した出来事を整理し、それらを洗練させて、炭鉱労働者運動の継続的な成長と発展について執筆するという、恵まれた経験がありました。そして何よりも、私は鉱山と石炭に情熱を注いでいます。ロチ炭鉱（現トンニャット炭鉱）で炭鉱労働者として昇進し、様々な役職を歴任しながらも、常に石炭産業に留まることを選択しました。3回も転勤しましたが、その度に石炭産業に残ることを希望しました。この縁のおかげで、若い頃から引退するまで石炭産業に関わり続けることができました。炭鉱労働者についての本を書くという構想は、かなり早い段階から抱いていました。その構想は、炭鉱で働き始めた頃から形になり始め、ずっと後になっても続きました。
- あなたが執筆した本を通じて読者に伝えたかったメッセージは何ですか?
仕事を通じて、私は多くの文書に触れ、多くの歴史の証人と出会うという幸運に恵まれました。それらは炭鉱地域の歴史の一部であり、輝かしい歴史の一章を彩ると同時に、八月革命以前の炭鉱労働者たちの血と涙に染まった歴史でもあります。そして、粘り強い闘争の年月、建設と発展への努力、 科学技術の習得、そしてその後の力強い発展がありました。1936年のストライキ以来、炭鉱労働者たちは常に規律と団結の旗印を掲げてきました。私は個人的な情熱を込めて、そして少しでも石炭産業に貢献したいという思いで本を書いています。私の本が炭鉱労働者の歴史と文化の研究に役立つ情報となることを願っています。
- 先生、ロトリ鉱山で働いていた頃と比べて、石炭産業はどのように発展しましたか?
私たちが引き継いだ当時、石炭採掘は主に手作業で行われていました。石炭生産量はわずか300万～400万トンでした。労働者は持ち寄った衣服を着込み、凍えるような寒さの中、石炭の粉塵にまみれ、入浴も冷水しか使えませんでした。調理人はご飯を2合炊き、飲み水を用意するだけで、食事は皆で分け合い、各自が自分の食べ物を持ち寄っていました。…徐々に炉、工場、港、道路が改良・拡張され、近代的な採掘設備も導入されました。
昔と比べて、今の炭鉱労働者の生活ははるかに良くなり、多くの恩恵を受けています。近代的な設備や機械が整備され、温水シャワーを浴び、エアコン付きの車で通勤し、食事も食べられます。月給は1,000万ドンを超えます。テト（旧正月）にはボーナスが支給され、車で帰宅し、テト後には送迎サービスもあります。毎年、観光旅行にも行きます。今の炭鉱労働者は昔の炭鉱労働者とは比べものになりません。多くの点ではるかに優れており、それは私たちにとって大きな励みとなり、刺激となります。私自身も炭鉱で働いていましたが、かつて自分が働いていた炭鉱産業の目覚ましい発展に驚かされることがあります。
― 鉱夫たちは自分たちの生活を豊かにしただけでなく、住んでいた場所を美しくもしました。この物語について、あなたはどう思いますか？
環境問題は、私たちの時代では今ほど重視されていなかったことに気づきました。今では何万人もの鉱山労働者が、暑さ、粉塵、騒音、大気汚染、そして汚れた水といった問題に日々直面しながら生活し、働いているため、環境保護について十分な意識を持っています。率直に言って、これらの多くは人為的なものであり、長年存在し続けているため、鉱山労働者は汚染を減らし、環境を保護する責任を感じています。
実際、今日の石炭産業では、あらゆる経済的・技術的実現可能性調査に環境影響評価を含めることが義務付けられています。一般的に、炭鉱労働者は、自らが住む炭鉱地域の環境を改善し、より清潔で健康的な環境を作り、故郷であるクアンニン省の繁栄と美しさに貢献しようと努力しています。
インタビューありがとうございました！
ホアン・トゥアン・ズオン氏は1941年生まれで、クアンニン文学芸術協会およびクアンニン歴史科学協会の会員です。トンニャット炭鉱会社の炭鉱労働者、青年連合書記、ホンガイ炭鉱組合模範委員会委員長、クアンニン炭鉱党委員会宣伝部長を歴任しました。宣伝活動と文学活動の両面で石炭産業に多大な貢献をしてきました。著書には、『白い桑の花』、『飛燕伝』、『時の刻印』、『初恋』、『宙に立つ二人』、『ハンモックの傍らの蘭の枝』、『物語と詩のアンソロジー』、『1936年の証人を探して』、『ベトナム石炭産業史』（全2巻）などがあります。 |
ソース
コメント (0)