彼が予想していなかったことの一つは、人里離れた山岳地帯に、これほど賑やかで賑やかな市場があることだった。キン語を流暢に話せない数人の客に別れを告げたばかりだった。彼らは、彼が一度も足を踏み入れたことのない北部カトリック教会の村やコミューンの役人たちだった。彼は、自分をこの地に導いた運命を、悲しく思い出した。
イラスト：ホアン・バオ |
そうです、数年前のその年、ホイ族の試験で彼はフォーバン試験に合格し、クラスメートのほとんどがさまざまな場所で地区長や県長に任命されました。彼はというと、子供たちを教える職業に就きました。彼は、高潔で、理解力があり、知識が豊富で、広い人脈を持つ教師として評判だった父親の性格を受け継いでいましたが、父親とは違って、遠くまで旅行して新しい土地や新しい文化を探求するのが好きでした。タンタイ（カインティン）11年のある午後、彼は父親から名誉ある客人を迎えることを許可されました。ホアンという名の高官は、トンホア県とカムホア県（カオバンとランソンの第2軍に所属）の領土からタイグエンのいくつかの郡とともに新しく設立されたバッカン省の知事に任命されたばかりでした。
歓迎の後、彼は知事に随伴してバクカンへ赴き、チョーラ郡長に任命された。そこは3つのカントンと22のコミューンからなる、人口の少ない広大な山岳地帯で、広大な原生林と、地元民からナムペと呼ばれる美しく大きな淡水湖があった。しかし、彼が落ち着いて山や川を巡る旅に出る前に、王宮から遠く離れたこの地の複雑な事情に圧倒されてしまった。
アトダウ年の天津条約、そしてアトムイ年の仏清協商の後、チョーラは完全にフランスの支配下に置かれました。しかし、封建制の影響は依然として強く、黒旗軍の残党は依然として潜伏しており、多くの村やコミューンで不安定な状況を引き起こしていました。賭博が横行し、多くの村やコミューンの役人が巻き込まれました。
知事は非常に情の深い人物で、チョーラの土地と内情をよく理解していました。彼は3人の女性のために邸宅を建て、チョーラを第二の故郷として定住させました。知事の励ましを受け、ディン・ティエン・ヴィ地区知事は多くの事例を是正するために力強い行動を取り、その多くが成功し、地域のコミュニティに平和をもたらしました。
今朝、彼はちょうど10日前に教会長から提出された離婚訴訟の処理を終えたところだった。慣習上、離婚は村長の権限に属するが、村長の報告によると、この訴訟には多くの難点があり、村役人を含む地域社会に疫病のように蔓延している問題が原因であったという。その問題は多くの人々を貧困に陥れ、多くの家族を崩壊させ、多くの人々を泥棒や強盗に走らせ、一部の地域では盗賊団や強盗団が結成されている。
彼と裁判官は訴訟状況を詳細に議論した。民事訴訟ではあったが、抑止力を高めるために刑事事件の要素も盛り込んだ。沈みゆく夕日を眺めながら、彼はふと考えた。彼らはもう、ハヒエウ村のギエン・ロアンからトゥオン・ジャオ村のバン・タンへと続く、荒涼とした峠の麓に辿り着いているに違いない。その峠は荒涼として危険で、野生動物が跋扈していることで有名で、日中でも熟練した猟師以外は誰も一人では近づこうとしない。彼はその若者を信じていた。彼は強く、勇敢で、高潔な人物だった。しかし、抜け出す見込みもなく、賭博と殺戮の道へと深く引き込まれてしまったのだ。
初秋の午後、金色の陽光が山腹を横切る道を斜めに差し込み、峠を覆う森へと消えていくかのようだった。深い渓谷を形作っている。男は二人いた。男はマチェーテを手に先頭を歩き、時折ナイフを振り回して道に突き出た茂みを切り落としていた。少女は腰にパックマ（パックマ）バッグを担ぎ、静かにその後ろを歩いていた。
彼らは岩だらけの細い道を渡り、古い森へと入った。木々の天蓋のせいで辺りは真っ暗で、日光は地面に点々と差し込むだけだった。かなり広い土地に着くと、屋根のように突き出た窪みがあり、ちょうど二人が入れるくらいの広さだった。若者は立ち止まった。
- 今夜だけここにいます。
少女は当惑し、声は震えていた。
「一晩ここに泊まらなきゃいけないんですか？」若者は説明した。
「これ以上は進めません。夜間に長距離を移動するのは危険です。さあ、薪を数束、早く割ってきてください。多ければ多いほどいいですよ。」少女は黙って言われた通りにしました。そこで一人が薪を割り、もう一人が節をそのままにして枯れ枝や新木を集め、薪の束に結びつけました。少年は梃子にするため腕ほどの大きさの薪を二本割り、二人は岩の洞穴を横切るように大きな枯れ木の幹を移動させようと奮闘しました。二人は岩の洞穴の前に座り、半分に割ったばかりの握り飯を急いで食べました。あたりは真っ暗でした。
男はポケットに手を入れて火打ち石を取り出した。少女は両手で火口を包み、火花が散り、煙が立ち、焦げた匂いが漂った。少女はかがんで「プ…プ…」と小さく息を吹きかけると、火が燃え上がり、幼い二人の顔をはっきりと照らし出した。男は素早く松明を取り、大きな丸太のてっぺんに火をつけた。すると、森の音と「トゥティ…トゥティ…」という鳥たちの羽ばたきが、突然空間を包み込んだ。
テナガザルが互いに呼び合う「ガーガー」という音、「アイ…アイ…アイ…」という子供の声が山から山へとこだました。「誰かの声だ」「リスが夜凧に追われて食べられている音だ」少女は震えながら少年に寄り添った。すると辺りは静まり返り、お湯を沸かすほどの時間が過ぎた。突然、「パキッ、パキッ、パキッ」という人間の足音のような規則的な音が聞こえてきた。少女は少年の腕を強く、優しく抱きしめた。「あれは何？」「怖がらないで、ヤマアラシの足音よ」。すると、木の枝が折れる大きな「パキッ、パキッ、パキッ」という音が聞こえた。「あれは何？」「イノシシよ、怖がらないで」すると「ゴロゴロ…ゴロゴロ…ゴロゴロ」とバッファローが追いかけ合っているような音がして、「あれは何？」「鹿のカップルが追いかけ合っているんだ」。
突然、辺りは静まり返り、風も止まったかのようだった。そこに座っていると、胸の中で心臓の鼓動が聞こえる。若い男は突然、少女を洞窟の中に押し込んだ。体で外側を覆い、手にはナイフを持っていた。強烈な酸っぱい匂いが漂い、彼は危険が迫っていることを悟った。それは虎の匂いだった。虎がどれほど近くにいても、どれほど用心深くても、腐った酸っぱいタケノコのような匂いは隠せない。耳元で優しい声が囁いた。「何の匂いだ」「怖がることはない」。彼はロープを引っ張り、薪の山を薪の頂上の火の上に倒した。炎が燃え上がり、高く舞い上がった。
突然、火の向こう側に石炭の火のような赤い点が二つ現れた。二つの赤い点は突然閃光を放ち、明るく輝き、二つの光点の間隔は指三本ほどだった。若い男は思わず身震いした。「この三十路さんはタイ・ガオと同じくらいの歳だ」。思わず口から「ウ…オ…ウ…オ…ウ…オ」と音が出た。少女もそれに同調し、「ウ…ア…ウ…ア…ウ…ア…」とナイフを握りしめ、大きなウの木を「コッ、コッ、コッ」と叩いた。まるで木魚の音のようだった。
火の向こう側では、二つの赤い点が突然消え、閃光を放ち、時には地面すれすれに落ち、時にはまるで火を飛び越えようとするかのように高く舞い上がった。突然、「ドカーン…ドカーン…」と銃声のような音が鳴り響き、炭と火が四方八方に飛び散り、森の一角を照らし出した…突然「シューッ」という音が鳴り響き、二つの明るい点が突然消えた。遠くで「バキバキ…バキッ」と木の枝が折れる音が聞こえた。若者は喜びの声を上げた。
「はは、もう怖くなったか？」それから彼は安堵のため息をついた。「ゴムチューブがもう少し破裂していたら、どうなっていたか分からないな」。少女にずっと強く抱きしめられていたせいで、背中が汗でびっしょりになっていることに気づいた。
酸っぱい匂いは次第に消えていった。突然風が強くなり、森が激しく揺れ、火は焼け野原のように燃え上がり、森全体を照らした。すると「シューッ、シューッ」と物が火の中に飛び込み、「チョー、チョー」という音を立てて、もがき苦しんだ。少女は恐怖に震えながら言った。「誰があんなものを火の中に投げ込んだの？」「大丈夫よ、あれらはいろんな鳥が風に起こされて、夜逃げ場から落ちて、反射的に光に向かって飛んできて、火の中に飛び込んだのよ。じっとしていなさい！」少年は飛び出してきて、火の中でもがいている鶏ほどの大きさの鳥を素早く捕まえた。「ほら、肉がたくさんあるわよ！」
突然、土砂降りの雨が降り、二人は溺れたネズミのようにずぶ濡れになった。幸いにも、雨が止んだとき、火はまだ完全に消えていなかった。真夜中、月が昇り、明るく輝いていた。火は集められ、明るく燃えていた。二人は火の周りを回り、服を乾かした。男は突然シャツを脱ぎ、揺らめく火の光に筋肉質の体が露わになった。少女は男に素直に胸のボタンを外させ、それからかがんだ。燃え盛る火の光の中、二人は生まれたときのように裸になり、世界に向かって叫んだ。二人は互いに抱き合い、まるで一つになったかのように、まるで今までこんな風になったことがなかったかのように、この世のすべてを忘れた。喜びも、悲しみも、痛みも、怒りも、満腹も、空腹も…ただ一つだけ残ったもの…愛。
焼き肉の香ばしい匂いに、男は脂ぎった鳥の脚をちぎり、少女に渡した。少女は長い髪を後ろに投げ捨て、人気のない峠の夜空に松明の灯りを照らす自然界を覗かせた。二人は視線を交わし、手を握り合った。そして、まるで二人の眠りを見守るかのように、明るい月光に照らされながら、眠りに落ちた。
男は突然目を覚まし、まだ自分の胸に抱きついている少女の腕を掴んだ。危険な瞬間は過ぎ去り、落ち着いてこれまでの出来事を振り返る時間ができた。そう、昨日の朝、地区知事は彼を死の淵に追い込み、時には心臓が止まるほど追い詰めたのだ。その緻密な推理によって、男は反論の余地を失っていた。彼はただ質問し、答えるだけで、遠回しな言い訳は許さなかった。兵士が二人を法廷に案内すると、民事裁判官である二人は両手を組んで立ち、意見を述べることを許された。地区知事は言った。
「お二人からチーフの離婚申請書を受け取りました。さて、よく聞いてください。奥様が最初に答えました。なぜ離婚したのですか？」
- はい、はい、彼は私を何度もひどく殴ったので、もう彼と一緒に暮らすことはできません。
- それを証明するような怪我はありますか？
- はい、先生が記録した議事録は持っています。現在、手はまだ縛られたせいで傷が残っており、目の傷もまだ消えていません。
- 答えてください。なぜ奥さんを殴ったのですか？
- 妻が私を止め、ひどく叱り、叔父の名前を呼んだからです。
- あなた、答えてください。あなたは夫に何を邪魔しているのですか?
- はい、ギャンブルはやめてください。すでに 2 つの分野を失いました。やめないとすべての分野を失い、生計を立てる方法がなくなってしまいます。
- それで、誰を呪ったのですか、誰を呼んだのですか、あなたの叔父さんは誰ですか?
「おじさんの名を呼ぶなんて、本当に愚かでした。だって、おじさんは夫をギャンブルに誘い込み、おじさんの家に畑を二つも奪われたんですから」彼は問い続けた。
「おじさんの名前は何ですか？ はっきりと言わなければなりません。もしはっきり言わなければ、名誉毀損罪に問われます。」
- はい、あなたの名前は、Thu ra..thu ra..です。突然、テーブルを「パチン」とノックする音がして、私はびっくりしました。
- 言ってるの？
はい、Thu Ba Lyさんです。
- さて、質問ですが、ギャンブルは受け入れますか?
はい、承諾します。
- 土地登記官に畑を2つ取られたのですか?
「はい、わかりました」。テーブルをもう一度「バタン」と叩く音がして、彼は言った。
- 法廷は2分間の沈黙を守り、次のエピソードに移った…
法廷は再開され、今度はさらに多くの人が傍聴に来た。その中には、定規を手に殺意に満ちた表情で見つめる4人の兵士もいた。テーブルを再び「叩く」という音が響き、地方判事は厳粛にこう言った。
裁判官は民事訴訟、離婚訴訟を審理したところです。裁判を通して、犯罪の詳細が明らかになりました。賭博、妻への暴行、他者への拷問、そして家族の長老への侮辱など、これらはすべて刑法に記録されています。刑法に基づく裁判が始まりました。二人の兵士が駆け寄り、二人の男性の肩に手を置きました。
「ひざまずけ！」二人は驚き、震えていた。地方長官の言葉に二人とも大量の汗をかいてしまった。
―― 農作業に精を出しながら、老いた母の世話をし、幼い子供たちを育てていた夫婦は、突然賭博に溺れ、一家を破滅に追い込みました。さらに夫は暴力を振るい、妻を殴ったり縛ったりして怪我を負わせ、村に大混乱をもたらしました。一方、妻は怒りに任せて一族の長老たちを侮辱し、三服四徳を破りました。裁判で関係者が明らかになり、私は別の事件を裁くことになりました。聞いてください。
「夫を罪を犯した手に20メートルの刑罰を与えよ。」二人の兵士が丁重にテーブルを運び、夫の両手をテーブルの上に押さえつけ、鞭を振り回した。妻は突然叫び声をあげ、頭を下げた。
「どうか彼を許してください。子供を養うために働かせてください。この件については私にも責任の一端があります。」それから彼女は地面に崩れ落ちた。しばらくして、彼は言った。
妻がそう望んだので、私は喜んでいます。では、この辺で終わりにしましょう。もう一人の女性は、夫と家族の年長者を黙って侮辱した罪で、法律に基づき、顔面を10回平手打ちされました。「平手打ち」の後、夫はすぐに地面に倒れ込み、頭を下げました。
「どうかお許しください。家に帰って妻にしっかり懲らしめます。ギャンブルで財産を失い、妻を窮地に追い込み、罪を犯さざるを得ませんでした。妻の口を10回平手打ちしたら、殴った時の古い痣がまだ残っているので死んでしまうのではないかと心配です。どうか罰を全部受けてください。」法廷全体が、この状況に静まり返りました。
「分かりました。慣習法では『逃げる者を殴れ、戻ってくる者を殴るな』とあります。二人とも自分の非を認めているのですから。私はこう断言します。
「初犯ですから、正直に自白し、罪を認めました。罰は免除し、前科に記録します。再犯の場合は、前科に加えられます。離婚については、10日間の猶予を与えますので、よく話し合ってください。しかし、私たちの祖先はこう言っています。
母親のいない子供たち、冷たいキッチン、冷たいドア
父親のいない子供は盗賊になる可能性が高い。
今、どこか遠くで:
両親が待っている場所で
子供が玄関先に座って待っているところ
明日以降、双方が自主的に請願を取り下げた場合、私はそれを承認します。ムイ・アワーの終了時にトー氏と面会し、判決を聞き、居住地の村長に提出します。
道端！
奥の部屋で、詩人は一杯のお茶を勧めてこう言った。
「兄弟よ、状況を完全に掌握した君を尊敬するよ。全てが計画通りに進んだ。村長と地元の教師たちも君をとても尊敬しているよ。」地区長官は、自ら進んでここまで来てくれた信頼できる召使に愛情を込めて微笑みかけ、この山岳地帯で喜びも悲しみも分かち合った。
先生がおっしゃった通り、「人間の本質は本質的に善である」というものでした。あの夫婦は生まれつき善良な性質を持っていました。しかし、社会の進化の過程で、彼らはその性質を汚し、欺瞞的で、殺意に満ち、卑劣で、狡猾なコミュニケーションの習慣に染まってしまいました。今夜、私たちは彼らを山道まで車で連れて行き、荒野に火を灯します。その野火、愛の火が、彼らを原点に連れ戻してくれることを願って…。
少女は突然目を開けた。外はすでに明るくなっていた。彼女は急いで乾いたシャツを着て、手を伸ばして髪をとかしながら、つぶやいた。
「ああ、こんなに残酷な役人は見たことがない。虎に食べられそうになるような状況に人々を追い込むなんて。」夫は愛情深い表情で言った。
― 邪悪で、とても深い。あまりにも深くて、あなたを放っておけない状況に追い込まれた。今日、宮殿に戻ろう！
その年の8月20日の市場の日、人々はディン・ティエン・ヴィ郡長の裁判の話をひそひそと語り合っていました。ある夫婦が人気のない峠で一夜を過ごし、虎に食べられそうになったのですが、翌朝裁判所に戻り、離婚申し立てを取り下げたそうです。誰が最初に言い出したのかは誰も知りませんでしたが、その日以来、人気のない峠はケオ・ディエップと呼ばれるようになりました。それから100年以上経った今日まで、峠道は拡張され、舗装されています。何世代にもわたって、どれだけの夫婦がここを通り抜けてきたのでしょうか。デオ・イエウ - ケオ・ディエップという名前がどこから来たのか、どれだけの夫婦が理解しているのでしょうか。大変な災難から来たのでしょうか。
出典: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/
コメント (0)