（QBĐT） - リー・ホアイ・スアン氏の本名はグエン・クオック・ドゥアン。1954年12月26日、クアンニン省タンニン村出身。1972年5月に入隊し、1975年春、ホーチミン戦役のクアンチ戦場における戦闘に参加した。ベトナム統一後、リー・ホアイ・スアン氏はハノイ大学に入学。大学卒業後は、ビンチティエン司法省、 クアンビン政治学校、 クアンビン省天然資源環境局に勤務し、その後定年退職した。
リー・ホアイ・シュアンは2003年にベトナム作家協会に入会し、これまでに詩集12冊、叙事詩1冊、評論集6冊、詩集1冊を出版しています。文学賞としては、詩集『二人の間』でベトナム文学芸術連合中央委員会文学芸術賞C賞を受賞。詩集『砂の風』と『白昼』でルー・チョン・ルー賞B賞を2度受賞。クアンビン省党委員会主催の「 ホー・チ・ミンの道徳的模範を学ぶ」をテーマとした創作活動で『 ホー・チ・ミン― 尽きることのないインスピレーションの源』を出版し、A賞をはじめ数々の賞を受賞しています。
トゥアンホア出版社から2024年末に出版された批評とエッセイ集『作品を通して肖像画を見分ける』は、リー・ホアイ・シュアン氏の70歳の誕生日を記念して出版された本である。
序文「作品を通して肖像画を見出す」で、著者は「読者が各詩人、作家、音楽家の人生と創作活動についてより深く理解する助けとなるでしょう…ホーおじさんとスオットおばさんについては、詩人たちの詩を通して、私たちは彼らを称え、称賛します」と述べています。トー・フーとチェ・ランヴィエンの詩に登場するホーおじさんの姿は、リー・ホアイ・シュアンによって美しく感動的に描かれています。 「目を輝かせた老人を思い出す／茶色のシャツと布製のバッグ、信じられないほど美しい」「ホーおじさん、のんびりとタバコに火をつける／彼の額は広大で、空の一部は穏やかだ」… （五月の朝）、 「ホーおじさんの情熱的な言葉が響くところはどこでも／人生は幸せで、ホーおじさんの声は何千もの家を温める」 （ホーおじさんの足跡をたどる）、 「ああ、おじさん、あなたの心は広大で／国全体、すべての人々の命を抱きしめる」 （ああ、おじさん！）…
 |
詩人トー・フーがホーおじさんを様々な角度から見つめ、真摯で素朴な感情を込めて詩を詠んだとすれば、チェ・ランヴィエンは巧妙かつ深遠な方法でホーおじさんを捉えた。詩人はしばしばホーおじさんの内面世界に入り込み、その思想、道徳、そして人間性の美しさを探求した。「この国は実に美しい。だがホーおじさんは去らなければならなかった／彼を見送る船の下の波になろう」「党のイメージは国のイメージに埋め込まれている／初めて泣いた瞬間はホーおじさんが微笑んだ瞬間だ」 （国のイメージを探す人）。ホーおじさんは美の体現者であり、詩人によって捉え方や感じ方は異なるが、皆、真摯で深く、心に響く詩語でホー・チ・ミン像を築き上げている。
「詩の中にスオット母の記念碑がある」という記事の中で、リー・ホアイ・シュアンは、トー・フー、チュック・チ、グエン・ディン・ホン、トラン・ナット・トゥ、フイ・カン、レ・ドゥック・トー、チェ・ラン・ヴィエン、スアン・ホアン、カム・ライ、ヴァン・ロイといった詩人たちの詩に描かれたスオット母の姿を、真摯で生き生きとした感動的な言葉で分析しました。スオット母の記念碑は詩のページに刻まれ、愛と尊敬の念をもって人々の心に刻まれます。
作家ヴォルテールは「顔、言語、具体的な行動から人の国籍がわかるように…」と述べました。それぞれの芸術家は創作活動の中で、独自の痕跡を残します。リー・ホアイ・スアンは「常に広大な地平線を見つめるファム・クオック・カ」、「ハノイにもブイ・ベト・ミーがいる」といった作家を通して、そのことを説明しています。特に、スアン・クインやレ・ティ・メイといったクアンビン省と縁の深い作家たちの作品を、リー・ホアイ・スアンは独自の痕跡を持つ作品を選び、分析しています。クアンビン省で「風と太陽の音の中で暮らし」、漁師たちと共に「風が吹けば船が海へ／広大な海、私の心は海と空のようだ…」 （故郷の海にしがみついて）と歌った音楽家ファム・トゥエンを紹介することで、人生の激しい感情が感動的な歌「デム・チャ・ロー」へと昇華されています。あるいは「トランホアンの歌の中のクアンビン」には、有名な歌があります：ヴェー・フォン・ニャー、ソン・ヌー・カ、ドゥオン・ルン、ヴェー・ドン・レー、ロイ・コ・ガイ・レー・ニン、ニョー・ニャット・レー、ドゥオン・レン・クイ・ダット…どれも美しく、純粋で、楽観的で、感情的なメロディーで、独自のスタイルを持っています。
リー・ホアイ・スアンは、クアンビンに深い愛情を抱く全国の著名な芸術家に加え、太陽と風の国で生まれ育った祖国の子である詩人、作家、音楽家にも特に興味を持っています。例えば、「静かなホアン・タイ・ソン」、「マイ・ヴァン・ホアン - 詩の運命、人々の運命」、「音楽家ホアン・ソン・フオンと歳月とともに流れる歌」、「作家のルク・バット詩」（ホアン・ビン・チョン）、「クアンビンの最初の作家、グエン・ティ・カム・タック」などです。
かつて誰かが言ったように、文学作品の肖像を描くには、書き手は対象者と同じレベルにまで自らを高める必要がある。そうして初めて、文章は包括的で理解力に富み、書き手が丹念に選び出した輝かしい点を見出すことができ、作品が深く浸透し、人生に根付くようになる。リー・ホアイ・シュアンの『作品を通して肖像を見出す』も同様である。彼は分析と評論という言語を通して、時間をかけて探求し、共感を促した。そのため、本書は作家、詩人、音楽家たちの肖像を作品を通して見出すだけでなく、読者は言葉の一つ一つに、才能ある文芸評論家の肖像を漠然と見ることができるのだ。
トラン・ディン
[広告2]
出典: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/ly-hoai-xuan-va-tap-phe-binh-tieu-luan-nhan-dien-chan-dung-qua-tac-pham-2224548/
コメント (0)