1.
海を切り裂くような悲鳴が聞こえた！彼は困った状況に陥っていますよ、皆さん！困ったですね！転覆した黒い船ほどの大きさのクジラが浜辺に現れた。海はまだ、まるで泣いているかのように泡立ちながら、その体に打ち寄せていた。
村人たちは海岸へ駆け出した。皆は、自分の目が信じられないかのように心配そうに顔をこすりました。クジラはいなくなってしまったのです！最も心配しているのは、村の会計係であるカ氏だ。突然、彼はお金を数えるかのようにポケットに手を入れた。じゃあ私がお世話しなきゃね！海の民の習慣によれば、もし彼が村の浜辺に打ち上げられたら、両親と同じように注意深く思いやりをもって埋葬されなければならなかった。東崗砂山にはまだ砂が乾いていないクジラの墓が5つあり、海藻はまだ緑色になっていません。それで今はこの男と…カーさんは青い空を見上げてため息をついた。人間と同様、彼の埋葬も儀式を伴って行われなければなりません。旗、扇子、祈りの布、崇拝のための豚や鶏。まるで彼の気分を理解したかのように、船主は村の会計係に、挑戦し続けるようにささやいた。あなたは愛と信頼を持っているから、私の骨を預けるために私の村に来たのです！村の共同住宅には彼らの遺骨が数十体保管されている。
イラスト：ヴァン・グエン
港から借りたような大きなクレーンが彼を丘の上に運ぶためにやって来たので、村全体が悲しみに暮れました。
バケットトラックは小さな池ほどの大きさの穴を掘りました。村の妖精は旗や太鼓やトランペットできれいに飾られた白いローブを着ていました。白い布のロールが丁寧に広げられ、整然と並べられ、まるで海で泳いでいるかのように彼を包んでいた。ロンと村の少年たちは砂を掘り、屋根を布で覆い、そして皆で悲しみのあまり叫びました。「親愛なるナムハイ様、あなたは青い海をどこへ向かっていたのですか、そして事故に遭って私たちの村のこの人気のない海岸に来たのですか！」ああ、なんて痛いんだ！まあ、あなたが愛し、自分の体をこの世界に託す方法を知っているなら、あなたは安心できます。私たちは先祖がそうであったように、永遠に一年中あなたに祈り、線香を焚きます！村は風に乗って悲しく戻ってきました。遠くの海は、まるで海に投げ込まれた鯨の死骸を奪い取ろうとするかのように、まだ波立っていた。
2.
ロングは幼い頃、崖っぷちの小さな高床式の家に祖母と一緒に住んでいた。数回の嵐の季節の後、波はほとんどすべてを飲み込み、数本の柱だけが残りました。もし私が望めば、海は私を丸ごと飲み込んでいたでしょうが、祖母は私が生き残ったのは南の海神の加護のおかげだと言いました。ロングはそうは思わない。おばあちゃんは力が強いので、たとえ倒れても再建できると書いてありました。土地には防水シートのテントも設置されています。その家は、祖母の歯茎の最後の歯のように海にさらされたまま残されました。何シーズンも轟音が鳴り響いたが、それでも引き上げることができなかった海は、海を守る老婆の前で怒り、恨み、無力感に苛まれていた。
まだ家はあったものの、そこにいたのは祖母だけで、ロンは毎晩共同住宅に忍び込み、電灯の下で眠った。おばあちゃんはただ舌打ちしました…それ以来、ロンは「ロンディン」というあだ名をつけられました。
その年、村では大きな漁業祭りが開催されました。伝統的なオペラの一団を招き、三日三晩にわたり『あん』を熱唱します。誰もがマットを持ってきて、共有の家の庭に広げ、食事をしたりショーを見たりしました。アーティストたちはメイクが落ちて止まるまで歌い、踊り続けた。別の女優は顔にペイントをして歌った。旗を持って踊り、槍や刀を持ち、刺されて死ぬのを待っているのは才能のある人々だけなので、彼らは舞台裏にこっそりと隠れて眠りにつくのです。足を蹴られても、彼らは立ち上がって演技をします。
その夜、ヴォー・ドン・ソーがバク・トゥー・ハーに別れを告げる劇が上演され、嵐の目のように村人たちが集まって見物した。共同住宅の庭は人でいっぱいで、長老や村の長老、高官たちが座って飲み物を飲み楽しむための上段のマットだけが残っていました。クラシックオペラを愛する女性たちは皆、いつもウエストバンドにコインをいっぱい詰めています。裕福な女性たちは緑の紙幣を5000枚取り出し、それをファンカードに詰め込みました。村長のキーム氏は太鼓の前に座り、俳優と女優たちに褒美を与えた。曲が盛り上がったり下がったり、甘かったり悲しかったりするたびに、キーム氏のドラムが楽しそうに鳴り響きます。おばあさんたちはボーナスのお金で扇子を投げる競争をしました。ファンのいない人々は、Vo Dong SoとBach Thu Haに直接お金を投げました。若い召使たちはあちこち走り回り、お金を拾い、ポケットに入れて、舞台裏へ行きました。当時は、「あん」を歌ってお金をもらうことは感謝の気持ちを表す行為だったので、芸人たちは感謝の気持ちを表すために首に血管が浮き出るまで歌ったそうです。 Dao Thu Ha が話すたびに、お金が降ってきます...
この劇は夜遅く、ヴォー・ドン・ソーが戦いに行くためにバク・トゥー・ハに別れを告げたときに上演されました。すると…バク・トゥー・ハは苦痛に身もだえしながら倒れてしまいました。バッチゥーハーには万雷の拍手とお金が降り注ぎました。バク・トゥー・ハは泳いで立ち上がれるだろうと思ったが、それでも苦労していた。外に立っていた妊婦は顔色が青ざめ、兄に中に入って連れ出すように頼みました。誰もが彼女を賞賛し、彼女の演技はとても素晴らしかったので、多くの子供たちが無邪気に「彼女は夫を恋しがって死んだの？」と尋ねました。多くの老人たちが、才能あふれる夫婦の永遠の別れを悲しみ、涙を流した。
舞台裏は違います。 Bach Thu Ha のスカートは血で染まっていました!女性たちは青ざめた。 Bach Thu Haが男の子を出産しました！ Tuさんの隣に立っています。かわいい赤ちゃんを抱きながら、杜さんはこの赤ちゃんが前世の自分の子どもではないかと直感したようだった。
私が迎えに行く間、この子の面倒を見てください... バク・トゥー・ハさんは涙を拭いて、共同住宅の女性で後にロンさんの祖母となるトゥーさんにそう言った。ずっと後になっても、少年はガジュマルの木にしがみついていましたが、母親は二度と戻ってきませんでした。彼の母親は病気で亡くなったと言う人もいる。全員を乗せた船は河口で沈没した…全ては風とともに広大で荒涼とした海へと流れていった。それ以来、私はトゥ夫人と村の寺で長く暮らしました。
3.
ドールさんは、ロングさんが美味しい料理を作るのが上手だと認めています。魚麺スープのようなシンプルなものでも、手作りするとおいしくなります。ただ茹でたマグロ、揚げたトビウオのケーキ、玉ねぎのスライス数枚、コリアンダーの葉だけでしたが、とても美味しくて気を失いそうになりました。バイン・カン - 沿岸地域の貧しい人々が作るケーキの一種で、小さな土のボウルに米粉を挽いて、さまざまなケーキを作ります。エビを食べたいなら、身を剥いてフライパンに入れ、香ばしくなるまで焼きます。甘くてサクサクのイカ。何もない場合は、豚肉でんぶを振りかけてください...ただし、すべてを甘い魚醤、薄切りネギ、赤唐辛子で作られた伝説のディップソースに浸さなければなりません。唐辛子を不適切に食べると、幽霊を呼んで泣くかのように涙と鼻水が出るでしょう。チン・ブプはそれを食べて、ロンは笑いすぎてキッチンから落ちそうになった。時々、父と次兄が遠く離れた母の命日を祝って母の家に行くと、バップも訪ねてくるのだが、ロングは、なだめなくても、その小さな女の子に自分の技を披露しなければならないと分かっていた。そのとき、おばあさんはただそこに座って、船主の幼い娘を静かに見つめながら微笑んでいました。彼は髪の毛に海塩の粒一つついていない、真の船乗りだ。手に魚の臭いは付いていません。たぶん彼女は結婚したときのお母さんとそっくりなのでしょう。船が戻ってくるたびに、かごは魚でいっぱいになっていたが、連さんは気にも留めず、ただ静かに座ってお金の計算をしていた。海水や魚の血に浸した札束を持った魚屋とは違います。リエンさんはそのお金をバッグに入れて金のお店に持っていき、指輪やネックレスと交換した。彼女とベッドを共にしたいなら、夫もお酒を控えなければならないと言う人さえいます。しかし、最初の子供は船を造るのに使われる木のように黒い肌で生まれました。バップが現れるまで、彼の母親の本当の姿は明らかにならなかった。彼女が子供の頃、母親は足全体に金と銀を身につけていました。彼は成長したら、まずファッションマーケットで手に入るものを何でも買うでしょう。南の海の神が父親の漁船を祝福しているので、その船はいつも村で一番多くの魚を捕ります。船が停泊するたびに、息ができないほど息苦しく感じます。人々は、これらはクアベ村で最も礼儀正しく行儀の良い船だと冗談を言います。また、寺院で神々にお辞儀をして祝福を受けましょう。それを聞いた船主はただ黙って感謝したのです。彼は毎年満月の日になると、共同住宅の玄関で50キロの丸焼き豚を村の神々や妖精たちにビールとともに捧げる。そこで、村の長老が共同住宅を修理したいとほのめかすのを聞いたとき、船主は両手を合わせて祈りました。「今シーズンの一番大きな船から得たお金を、共同住宅の修理のために村に寄付します。」彼はただそう呟いただけだったが、ほんの数日後には村全体が網から飛び出したアンチョビのように散り散りになってしまった。神は村の共同住宅を修復するために10億ドルを費やしました！それを聞いた長老たちは頷き、心の中で褒めたが、妻の連夫人は怒り、顔は塩水に浸かった銀のように黒くなった。
ティエン氏は立ち寄って、ロン氏がそこに座って夕食用の魚麺をすすっているのを見て、立ち寄った。ロングは自分が何をしているのか分かっていたので、大きなボウルに盛ってあげました。彼は食事の席に着くと、衛兵に尋ねた。「もしあなたが健康なら、私と一緒に看板を作って結婚資金を稼ぎましょう。家で寺の掃除をしたり、区の若者の三つの雑用をしたりするのは、エネルギーの無駄です。」ロングは黙っていたが、心の中で感謝した。昔は船で海に出たいという欲求は大きなことだったが、今では村の少年たちは単に怠け者で、コーヒーを飲んだりトランプをしたりするだけなので、時には船に油や砕いた氷を積んでいても、手伝う人が足りず、船主は顔面蒼白になることもある。実際、海への1回の出航で500万から700万の収入があるとはいえ、今と比べるとこの仕事は厳しすぎる。多くの災害は言うまでもありません。そのため、男の子たちはこの職業にあまり興味を持っていません。
麺を食べ終えて立ち上がると、ティエン氏は突然驚いた。テントの隅に、見覚えのない帽子がありました。家に帰って初めて、それがドールの帽子だったことを思い出しました。彼が走って戻ると、テントは静まり返っていて、人も薪もなく、まるで夢のようでした。寺院を見渡すと、ロングは祭壇で線香を焚くのに忙しそうだった。
4.
ブップは、特に男の子にとっては、何の関係もないように見える高貴な顔と夢見るような目のために、子供の頃から誇らしい外見をしていました。父親の船が埠頭を離れるたびに、雇われた少年たちは前方に物を運びながら行ったり来たり走るふりをしていたが、バップは彼らをハエやスズメバチのように扱い、気にも留めなかった。ある時、アンは船長の学位を取得し、それをバップと彼女の母親の前で披露しました。リエン夫人は驚いて、挨拶として渡すためにすぐに緑の紙幣を2枚取り出しましたが、バップは気に留めようともしませんでした。あるいは、ホアンという名の背が高くてハンサムな国境警備隊長が棒を持って私の家に来て、渡航許可証を渡してくれたこともあった。しかし、ブップは軽くちらっと見てから、「こんにちは、国境警備隊のホアンさん」とささやきました。船長の顔に冷たい氷水がかかった。ホアンさんは頭から大きな「おじさん」の帽子を外すことができませんでした。実は、ブプもホアン、アン、ロン…みんなが自分を好きだということを知っています。父は口には出さなかったが、母はアンが好きだった。アンは背が高く、威厳があり、優しく、海上で10年近くティエン氏に忠実で誠実だったからだ。ホアンは大人すぎる。お寺のロンに関しては…
5.
奥の広間の後ろの布の山の中でぐっすり眠っていたが、寺全体にはまだ焼豚と供物の匂いが漂っていた。漁の儀式が終わったばかりで、船の上で10時間近くバ・トラオを歌い続けた船長は、海の泡のように崩れ落ちようとしていた。彼は数シーズンにわたってゼネラルマネージャーを務めてきたが、コロナ禍の1週間後に就任したばかりなので、今回は最も厳しい時期だ。体の痛み、首の痛み、でも代わりの人はいないので試してみてください。
彼は子供の頃、共同住宅の周りを歩き回っていました。トラオ・トン・シュアンのメロディーは彼の祖母の子守唄であり、彼の魂に染み渡りました。悲しいときは座って歌を口ずさみます。少年の歌声を聞いて、カ・グー氏は驚き、そして喜びました。共同の家から、師匠になるために教える必要のない人物が生まれたからです。老人が彼に、背に紐が巻かれ「ホー・バ・トラオ・メロディー」と書かれた緑色の表紙の本を渡すと、ロンは、まだ知らない部分がないか確認するかのように、ざっと目を通しただけだった。それは本の3分の2になりました。漁の儀式では、船長が何百人もの人々を船に導きます。
ロングさんは、誰かがそっと毛布をかぶせてくれるのを感じて目を覚ました。立ち上がれ、ロング！疲れましたか？これが取引内容です！何？子供の頃、テントの隅で彼女の手が私の頭を撫でてくれた感覚。ロング ゴー ボート、バ パップを助けて!
6.
噛んでみろベイ兄弟！真っ暗な夜、船首の方から音がした。
この魚の世話をしている人は3人います。アンはロンと片腕の男と一緒に釣り糸を引いた。マグロは水深が深かったにもかかわらず、ブームで引き上げられて不快そうだった。みなさん一生懸命にリズムをとったり揺らしたりしていました。
魚が狂ったように動いていたため、スピードを上げるために釣り糸が張られました。糸が激しく振動した。数十分が経過したが、腕はまだせっせとお金を集めている。おい、脈を落とせ！
ティエン氏は命令した。作業員が電線をラインで降ろしています。実は、これは激しく抵抗する大きな力強いマグロだったのです。長く放置すると壊れます。電極を下ろして注射し、麻痺させなければなりません。水面近くでは、マグロはまだ水中の矢のように揺れていました。デッキでは、3人の船員がフックを引っ張る準備をしていました…ティエン氏はフックを準備したままデッキの上を歩きました。
セブン兄弟！片腕の労働者は大声で叫んだ。彼は釣り糸をもう一方の手に巻き付けてしっかりと握った。釣り糸が前腕に締め付けられて血が出ましたが、彼は持ちこたえました。
ロンとアンは魚を捕まえようと釣り針を下ろしたが、二人とも逃してしまった。ティエン氏はイライラして、フックを掴むために飛び出しました。突然、大きな波のために船が傾き、船主は勢いを失って海に落ちてしまいました。シンク。海は血の泡で満たされている。誰もが唖然とし、どうしたらいいのか分からなかった。アンは震えながら背を向けた。
一人がブイを投げ捨てて飛び込んだ。それがロングだった。海面は泡立ち血まみれで、魚と人間の区別がつかないほどでした。船全体がパニックに陥った。突然、水面に人や魚が現れました…ロンさんはバランスを保つためにティエンさんの脇の下をつかみました。二人の顔は血で覆われていた。
船着場近くの船首が寺院に敬意を表すために頭を下げていた。小さなバップが歩いてきました... ティエンさんはロンを助け起こし、愛情を込めて「若者よ、起きなさい、私たちは寺に着いたよ！」と言いました。
出典: https://thanhnien.vn/mai-dinh-bien-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185250412185523295.htm
コメント (0)