ティエン・A・ファムは「ベトナム人はどうすればベトナム映画を観ることができるだろうか？」と疑問を抱きました。そして、かつて北米市場で行ったように、ベトナム映画を海外で上映するために、ヨーロッパやオーストラリアを「移住」する道を歩みました。
ベトナム映画を海外で配給する3388フィルムズ社の創設者、ティエン・A・ファム氏
「ティエン・ディ」…ベトナム映画の道を切り開く
ティエン・A・ファム氏は、北米、ヨーロッパ、そしてオーストラリアでベトナム映画を公開するための劇場を探す旅について、詳しく語ってくれました。その話は実話でありながら、まるで夢のようで、実に面白いものです。というのも、ティエン・A・ファム氏は、その旅はまるで砂漠に線路を敷設したようなものだったと語っていたからです。当初、彼の映画配給会社「3388 Films」は、法人向けに短編CMを制作するサービスを提供するためだけに設立されました。
アメリカで高等教育を受けた監督であったにもかかわらず、ティエン・A・ファムは当初、世界の映画の中心地でキャリアを築くのに苦労しました。「高校10年生の時、両親を追ってアメリカに渡りました。当時は、ベトナムのことをすべて覚えているほど年齢は若くないけれど、新しい環境に容易に溶け込めるほど若すぎるわけでもないのではないかと不安でした」とティエン・A・ファムは打ち明けます。おそらく誰もがそうでしょう。外国で肌の色が違うだけで、アメリカのような多文化、多アイデンティティの世界での生活について、多くの疑問を抱くようになるのです。
映画『 Lat mat 7 - Mot giau uoc』 （監督：Ly Hai）が2024年6月に米国、ヨーロッパ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドの一部の劇場で公開される。
「アメリカの州でベトナム語映画を上映する？さらにはヨーロッパ、オーストラリア？それはおそらくどんな映画プロデューサーの夢でしょう。でも、線路のない砂漠を列車で横断するのと同じくらい難しいことです。どんなに近代的で洗練された列車でも、線路のない砂漠をどうやって横断できるでしょうか？母国でどんなに成功した映画でも、国際市場に進出すると、依然として多くの障害に直面するのです」とニャチャン出身の彼女は語った。6年前、北米市場でベトナム映画が正式に公開されるまでには1～2年かかっていた。そして公開された時には、1～2州で8～10の劇場で上映されるだけで大成功を収めていた。
2006年の設立以来、3388 Filmsが2021年までに、アメリカ約30州の約50の映画館でベトナム映画を公開する最初の会社になるとは、誰も予想していなかったでしょう。そして、前述の映画館の半数以上にとって、ベトナム映画を上映するのは今回が初めてです。「ハリウッド映画がこれほど多くの国で同日に公開されることは稀ですが、先駆者である3388 Filmsは挑戦的ではありますが、魅力に溢れています」と、ティエン・A・ファム氏は語りました。
ベトナム人の映画を観たいという渇望を満たす
国際映画館での上映の「雨」は、ベトナム国民のベトナム映画鑑賞への渇望を満たすのだろうか？それがティエン・A・ファム氏を常に悩ませている問題だ。
映画を国際市場に投入し、成功を収めるには、それぞれの作品と様々な市場を綿密に研究し、それぞれの都市や国の映画館パートナーとの関係を構築する必要があります。明確な戦略と映画館チェーンからの信頼を得た上で、各市場の映画館チェーンと観客の信頼を証明し、維持するために、適切な映画を選んでいきます。
映画『マイ』 （トラン・タン監督）は、北米とヨーロッパの9か国、約200の劇場でゴールデンタイムの多くの時間帯に上映され、大ヒットを記録した。
3388フィルムズがヴィクトル・ヴー監督の映画『最後の妻』をヨーロッパで公開したのは、まさにこのためです。この作品はチェコ共和国で公式にマルチプレックスで公開された初のベトナム映画となり、同時に『Mai, Lat mat 7』といった後の作品が多くのヨーロッパ諸国に進出するための礎を築きました。そのためには、私は真の自信を持ち、自分の知識を足で測る必要があることを実感しました。上映会場に足を運び、観客を理解することによってのみ、映画の成功を確信できるのです。『最後の妻』は、北半球特有の文化色によってヨーロッパで大きな注目を集め、ヨーロッパのベトナム人もそれに興味を持ち、劇場に足を運ぶことに興奮していました」とティエン・A・ファム氏は語りました。
さらに、3388 Filmsは、映画祭への参加を通じて作品と監督の知名度を高め、その後、多くのベトナム映画を公開するという戦略をとっています。例えば、『LIVE - Livestream』（クオン・ゴック監督）は、ベトナム映画スポットライトの一環として北米で初上映され、2023年ニューポートビーチ映画祭の公式セレクションにも選出されました。大胆な内容と独自のストーリーテリングで高い評価を得ただけでなく、アジア映画を扱う英語オンラインプラットフォームの大手Asian Movie Pulseが選ぶ2023年東南アジア映画ベスト30のトップ5にも選出されました。
3388 Filmsにとってのもう一つの前進は、映画『女優募集 人生を変える役』（グエン・ドゥック・ミン監督）の自社製作であり、IMDbの「Amazonプライムビデオのトップ10ホラー映画」リストに含まれ、世界最大のベトナム人向け国際映画祭であるViet Film Festで最優秀男優賞と最優秀女優賞の2つの賞を受賞し、ロサンゼルス・アジア太平洋映画祭2019での上映作品に選ばれた。
ティエン・A・ファム氏の先駆的な旅は、ベトナム映画への愛と、世界中の同胞に多くのベトナム語映画を届けたいという意欲に満ちている。「ベトナム人は今や世界中どこにでもいます。アラスカ（米国）の『凍てつく街』を旅しても、今でもベトナム語が聞こえてきます。国内映画市場が『輸出』を切実に必要としているにもかかわらず、なぜ同胞はベトナム映画で祖国への渇望を満たすことができないのでしょうか。そうすれば、より多くの映画を制作し、ベトナム映画を新たな高みへと導くモチベーションを高めることができるのです」とティエン・A・ファム氏は語った。
3388 Filmsが数々の砂漠公開の旅を経て達成した「最高」は、北米で最も多くの劇場で上映された『 Bo Gia』 （トラン・タン監督）で、48の劇場で上映され、『 Bay Ngot Ngot』 （ディン・ハー・ウイエン・トゥ）は51の劇場で上映され、『 Mai』 （トラン・タン監督）は北米とヨーロッパの9か国で約200の劇場で多くのゴールデンタイムの枠で上映され爆発的な人気を博し、 『Lat Mat 7』 （リーハイ）は3大陸すべて（アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリア）の12か国で約275の劇場で同日上映され、引き続きブレイクを果たした。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/mang-phim-di-chieu-xu-nguoi-185240830211015637.htm
コメント (0)