ハノイでの演劇ツアーを夢見て

ハノイオペラハウスツアーの失敗は、ハノイの他の劇場ツアーが実行不可能であることを意味するものではない。

ハノイの演劇ツアーに申し込んだ人が多すぎました。

作家グエン・チュオン・クイ氏は、ハノイの都市文化を物語る「劇場巡り」『ハノイは過去に歌う』を企画し、1950年代の劇場や映画館を巡る旅を企画しました。クイ氏によると、この巡りでは、劇場システムの繁栄、新しい人気曲の普及、そして今日まで人気の高い映画などを展示する予定です。

クイ氏が例として挙げたハノイの最初の3つの劇場、サンニエンダイ（ラック・ヴィエット）（チェオ・オペラ関連）、クアンラック（トゥオン・オペラ）、チュオン・ヴァン（カイルオン・オペラ）を巡るツアーでした。「これら3つの劇場は旧市街の中心部に位置し、わずか150メートルほどしか離れていません。ハン・クアット通りにあるトリ・トリ・ミーティング・ホールでは、1938年6月9日に現代音楽の発表会が行われました。これは、ベトナムの近代化における現代芸術の重要な節目でした」とクイ氏は語りました。これらの劇場以外にも、オリンピア（ホン・ハー）、シネマ・トンキノワ（トゥー・ド）、ポルト・ドール（キム・モン）、エデン（コン・ニャン）など、何世代にもわたって記憶に残る劇場が数多くあります。

20 世紀初頭のシネマパレスは後にエデンと改名され、現在はハノイドラマ劇場の本部であるコンニャンであり、チャンティエン通りに位置していました。

写真：アーカイブ

2018年、チュオン・クイ氏とその友人たちは、ドアン・チュアンとトゥー・リンによるコンサートを企画し、ダイ・ドン劇場の劇場の雰囲気をよみがえらせました。当時、ダイ・ドン劇場は劇場としての機能を終え、ダンススクールとなっていました。そのため、グエン・ホアン・ディエップ監督によると、このコンサートの準備はより困難を極めたとのことです。当日上映された映像では、ダイ・ドン劇場のナンバーワン歌手、タン・ハンの姿が観客に披露されました。

作家のチュオン・クイ氏が主催する体験ツアーは、観光ツアーではなく、知識共有を目的としたツアーです。しかし、非常に人気があります。「劇場ツアーを終えた後、他のツアーの企画依頼が絶えませんでした。当初は25名限定でしたが、最終的には40名になり、申し込みが遅れた方も多くお断りせざるを得ませんでした。交流会では、参加者から多くの質問を受け、ハノイ市民の間で文化空間を体験したいというニーズが高いことが分かりました」とクイ氏は語りました。

クイ氏は多くの友人を、かつてカ・トゥルーの公演が行われていたキム・ガンなど、いくつかの劇場や寺院のツアーに連れて行きました。一部の公演に対する彼らの反応は非常に好意的でした。しかし、一部の劇場では写真や遺物が展示されていたものの、説明は簡素なものでした。これは、ハノイの劇場に関する理解のギャップを埋める絶好の機会となりました。約1時間後、参加者はカフェに集まり、講師が講演内容を要約し、質問に答え、感想を共有しました。

1940年頃に建てられた中国映画館は、1946年に「ト・ヌー」と名付けられ、抗日運動記念日に第一区自衛隊の出発式が行われた。その後、興行主ロンが妻の名を冠したキム・チョン劇団のために購入したキム・チョン映画館とチュオン・ヴァン映画館となった。

写真：アーカイブ

グランドシアターツアーの失敗に続いて。

2017年、文化スポーツ観光省がハノイ・オペラハウスや国立歴史博物館といった名所を巡る劇場と博物館を巡るツアーを企画したことを覚えています。どちらも建築的にも歴史的にも重要な場所であり、歴史と文化が深く根付いた場所です。ハノイ・オペラハウスでは、「鏡の間」で観客を迎え、20世紀初頭から現在に至るまでの八月革命広場（劇場前）で起こった重要な出来事について学び、国家元首専用のVIP席で公演を鑑賞することができます。最後に、軽音楽、伝統オペラ、民謡、笛、琴、人形劇などを組み合わせた総合芸術パフォーマンス「ベトナム・ソウル」が一般公開されます。

しかし、ハノイ・オペラハウスのツアーはあっという間に姿を消しました。一般のお客様は40万ドン、学生は半額という料金設定は、高すぎると批判さえされました。現在に至るまで、ハノイ・オペラハウスのツアー再開の兆しは見られません。一方、旧市街のハノイ・オペラハウス観光ツアーは、開催されるたびに多くの観光客を集めています。

作家のチュオン・クイは、これらの劇場を訪れることには大きな可能性があるものの、適切な物語の語り方が必要だと考えている。訪れる者自身が過去を理解したいという欲求を持ち、それを「味わう」覚悟を持たなければならない。語り手と来訪者がその欲求に出会った時、残る物語は基盤となる。

1954年12月22日の人民解放軍（人民軍）建軍記念日を記念して、ロンビエン劇場とメリン劇場で音楽と映画の上映会が行われた広告。

写真：アーカイブ

「一般の観光客向けに商業化するには、慎重な『調整』と柔軟性が不可欠です」とクイ氏は述べた。クイ氏によると、10年前、ベトナム研究のアメリカ人教授と通訳を含む数人の客を伝統的なオペラ劇場に連れて行ったところ、粗雑な芸術性と老朽化した舞台装置にすぐに飽きられてしまったという。

クイ氏が参加者をキム・ガン寺院へ案内し、アーティストのバク・ヴァン氏によるカ・トゥルーのパフォーマンスを披露した後、「参加者は皆、その献身的な姿勢に心から感動していました」とクイ氏は語り、「たとえ純粋な情報を伝えるだけだとしても、内容が完璧なものでなければならないことが最も重要だと思います。表面的なだけでは、簡単には騙されません」と語った。

クイ氏は次のように述べています。「私の意見では、劇場ツアーは、過去の大判のプロモーションポスター、大きな変化に関わるアーティストや主要な出来事の画像、そして劇場のアイデンティティを形成するユニークな工芸品など、“ヴィンテージ”なイメージを再現する手段があれば、より魅力的になるでしょう。例えば、20世紀から現在に至るまで数十年にわたり人気を博している有名なカイルオン劇『キエウ』の衣装コレクションは、キム・チョン劇場、チュオン・ヴァン劇場、そして今やハノイ・カイルオン劇場の象徴となるでしょう。」

出典: https://thanhnien.vn/mo-tour-nha-hat-o-ha-noi-185250504225638405.htm