季節が戻ってきて、黄色い麦わらを思い出します

貧しい田舎では、金色のわらは人生の魂であり、寒い夜を吹き飛ばす暖かく揺らめく火から始まります。火のそばにはサツマイモや茹でたピーナッツの鍋があり、祖母や母が温かく単調な声で童話を語ります。私たちは祖母や母の膝の上に座ろうと競い合い、香ばしい熱々のジャガイモを奪い合います。金色のわらの香りはほのかに香っていて、その香りが、あなたと私が決して忘れることのないベトナムの田舎を構成しています。そして、タイビンのスゲのゴザの上には柔らかいわらの層が敷かれ、その上にナムディンの羊の毛布が掛けられています。5、6人がグループに分かれて一緒に勉強し、勉強が終わったら寝返りを打ち、寝るのを競います。何年も経った今でも、あのわらのベッドの上で寝返りを打った感覚は忘れられません。あの柔らかいわらのマットレスのおかげで、この上なく幸せでした。

季節が巡るにつれ、黄色いわらは干され、冬になると水牛や牛の餌になりました。わらの山は高く大きく、私たちはよくわらの山の周りでごっこ遊びをしたり、わらを引き抜いて広げ、そこに寝そべって本を読んだり、歌を口ずさんだりしました。最初の歌詞は覚えているのに、最後の歌詞は忘れてしまったり。鶏たちも毎日小屋から出てきて、わらについた米粒を拾い集め、茶色のスズメは夫婦で一緒に鳴きながら黄色いわらを運び、家の横の緑の天蓋に飛んで巣を作りました。晴れた日には、私たちはよくわらの山の横にハンモックを吊るし、黄色いわらの香りを楽しみました。豊作の時は、わらの山は高く大きく、田舎の繁栄を物語り、子供たちの笑い声があちこちに響き渡り、農民たちの顔は幸せで輝いていました。故郷の黄金の麦わら。黄金の季節がやってくる。故郷からは遠く離れているが、季節がやってくるたびに、黄金の麦わらの思い出が私の心に浮かぶ。あなたと私、勤勉なベトナムの田舎の子供たち。粗末な茅葺き屋根、村の道、古い共同住宅、井戸、村の池、ガジュマルの木、綿の木、竹垣、渡し舟の船着き場、五穀豊穣、十穀豊穣の黄金色の田んぼ…そして、裸足で、昔の茶色のシャツを着た多くの愛する人たち…黄金の麦わらの色とその香りを決して忘れないだろう。収穫の季節がやってくるたびに、世界中のどこにいても、田んぼが重く、黄金の麦わらが広がる愛する故郷への思いが私の心を満たす。

ソース