季節が戻ってきて、黄色い麦わらを思い出します

貧しい田舎では、黄色いわらは生命の魂であり、寒い夜を吹き飛ばす暖かく揺らめく火から始まります。火のそばにはサツマイモや茹でたピーナッツの鍋が置かれています。おとぎ話は、祖母や母親が温かみのある単調な声で語ります。私たちは、香ばしい熱いジャガイモを求めて、祖母や母親の膝の上に座ろうと競い合います。黄色い麦わらの香りがほのかに香る。その匂いは、あなたと私が決して忘れることのないベトナムの田舎の匂いです。そして、タイビン省のスゲのゴザの下にマットレスとして使われる柔らかい藁の層があり、その上にナムディン省の羊の毛布がありました。私たちは5、6人のグループで一緒に勉強し、授業が終わると寝返りを打ち、競争して眠ったものです。何年も経った今でも、藁のマットレスの上で寝返りを打った感覚は忘れられません。あの藁のマットレスの柔らかさのおかげで、とても幸せでした。

季節中は黄色いわらも乾燥させて、冬になると水牛や牛の餌として使われます。干し草の山は高くて大きかった。私たちはよくその周りで模擬戦をしたり、椅子を広げてその上に横たわり本を読んだり、歌を口ずさんだりしました。最初の歌詞は覚えていても最後の歌詞は忘れてしまうようなものでした。毎日、鶏たちも小屋から出て、藁についたままの米粒を拾い集め、茶色のスズメは夫婦で一緒に鳴きながら、黄色い藁を運び、家の横の緑の木々の天蓋に飛んでいき、巣を作ります。晴れた日には、干し草の山の横にハンモックを吊るして、黄金色のわらの香りを楽しむことがよくあります。豊作の年には、わらの山は高く大きく積み上がり、田舎の繁栄を表します。遠くから子供たちの笑い声が聞こえ、農民たちの顔は幸せで輝いています。故郷の黄金の麦わら、黄金の季節がやってくる。故郷からは遠いけれど、季節がやってくるたびに、黄金の麦わらの思い出が心に浮かぶ。あなたと私、勤勉なベトナムの田舎の子供たち、粗末な茅葺き屋根、村の道、古い共同住宅、井戸、村の池、ガジュマルの木、綿の木、竹垣、渡し舟の船着き場、五期作、十期作分の米がいっぱいの黄金色の田んぼ…そして、かつて裸足で茶色のシャツを着ていた多くの愛する人…おそらく私たちは黄金の麦わらの色とその香りを決して忘れないだろう、そうだろう？収穫の季節が来るたびに、世界中のどこのどこにいても、どれほど遠く離れていても、私の心は穀物と黄金色のわらでいっぱいの田んぼのある愛する故郷を懐かしむのです。

ソース