1954年5月3日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

4月末以来、我々の位置と敵の位置を区別することが困難になっていました。なぜなら、私たちの塹壕のほとんどは要塞に深く埋め込まれていたからです。時々、地図上でどの敵基地がまだ保持されていて、どの基地が破壊されたかを確認する必要があります。

我々の側： 1954年5月3日の夜明け、第36連隊第308師団がムオンタン西部の要塞311Bを攻撃し破壊した。我が軍の陣地は、デ・カストリーズの司令部からわずか300メートルほど離れたムオンタンの中心部を包囲していました。我々の部隊の一つは、敵がラオスへ逃げないようにナティ村に駐留するよう命令された。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

工兵たちは、突撃部隊が攻撃して敵を殲滅するための道を確保するために、有刺鉄線のフェンスを切断した。写真：VNA

ヴォー・グエン・ザップ将軍兼最高司令官は回想録『ディエン・ビエン・フー ― 歴史的邂逅』の中でこう記している。「正午、空は晴れ渡っていた。私は司令部裏手のムオン・パン山の山頂に登り、戦場を観察した。ほぼ一ヶ月間、この場所から大型の光学倍増双眼鏡を携え、塹壕の進撃を追跡してきた。当初、我々と敵の境界線は非常に明確だった。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

12.7mm砲陣地がディエンビエンフー要塞に補給中の敵機を撃墜した。写真：VNA

敵の拠点はナムロム川の両岸に密集して横たわる巨大な蜂の巣のような密集地でした。私たちの戦場は周囲の野原から枝分かれした一連の塹壕です。しかし、4月末からは、我々の位置と敵の位置を区別することが非常に困難になりました。なぜなら、私たちの塹壕のほとんどは要塞に深く埋め込まれていたからです。時々、地図上でどの敵基地がまだ保持されていて、どの基地が破壊されたかを確認する必要があります。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。

フランス機は我が軍の防空部隊によって撃墜され、ディエンビエンフーの空で炎上した。写真：VNA

対空砲の届かない高度を飛行する輸送機は、ディエンビエンフーの空にパラシュートの雨を降らせ続けた。何千もの鮮やかな色の傘が、雨上がりに咲くキノコのように野原に散らばっています。大量の敵の物資が我々の陣地に落ちてきたのは明らかだった。ディエンビエンフーの「ロバの皮」は小さくなりすぎた。今朝、スタッフからの報告では、片道1,000メートル、片道800メートルだけだったそうです。米国のアイゼンハワー大統領はそれを「野球場」に例えた。私は双眼鏡を使って、5月3日の夜に破壊された西側の311Bの位置と、その横にある310の位置を見つけました。これら両拠点は、Muong Thanh 本社からわずか 300 メートル強の距離にあります。ここから別の要塞を通過して、デ・カストリーのバンカーに到着します。銃剣突撃はド・カストリーズの側面に向けられた。しかし、敵の反応は非常に弱かった。彼らは311Bを失った後、あまり何もしなかった。そしてもうすぐ、拠点グループの「目」と見なされている311の番が来るだろう。

敵側では、コグニーがド・カストリーに「海鳥」計画と呼ばれる別の脱出計画を指示した。この計画によれば、敵はディエンビエンフーに1個大隊を降下させ、要塞の生存者と合流させて包囲を破り、南、南東、西の3方向から上ラオスへ逃げるつもりだった。一方、他の2個大隊はパラシュートで降下し、ナム・ヌア渓谷からムオン・ニャーとナム・ホップを通る回廊を形成し、包囲を突破して撤退する部隊を迎え撃った。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 5 月 3 日、ド・カストリーズの側面に銃剣が突きつけられた。