「喜びに満ちた国」という曲の最初の録音を聴いてみよう

「国は喜びに満ちている」という歌は、勝利の知らせが次々と届き、国が完全に解放されようとしていたとき、故音楽家ホアン・ハが限りない喜びの中で作曲した。この曲は1975年4月26日の夜、ハノイの自宅で生まれました。

故人民芸術家チュン・キエン氏が歌った「国は喜びに満ちている」という歌の最初の録音。

喜びに満ちた歌詞には、英雄的な祖国を称えたいという作者の思いが余すところなく表現されています。「勝利の祭りが国を熱狂させる／雄大な山や川を見るために飛び立ちたい／英雄的な祖国ベトナムを永遠に讃えたい」。

その後、この曲はベトナムの声ラジオに録音依頼され、人民芸術家のチュン・キエンがオーケストラとともに初めて演奏した。この歌は、ミュージシャンのファム・トゥエンによる「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように」という歌とともに、1975年5月1日の朝に初めて解放ラジオで放送された。

人民芸術家のチュン・キエン氏は生前、この曲を受け取って初めて録音したとき、興奮を隠せなかったと語っていた。当時の音楽家や歌手の世代は戦争という緊迫した雰囲気の中で活動し、すべてが急速に起こったと彼は語った。作曲家は感情が湧くとすぐに作曲し、歌手も曲を受け取るとすぐにラジオで歌わなければなりません。

人民芸術家のチュン・キエンさんは、歌を受け取ってからベトナムの声のラジオで歌うまで、わずか1～2時間しかありませんでした。録音は、後の音楽制作のように入念な準備や「熟考」をする時間もなく、非常に迅速に行われました。

その緊急事態の中で、感情はこれまで以上に強く湧き上がったのです。人民芸術家のチュン・キエンさんは次のように語った。「ミュージシャンのホアン・ハーさんから『国は喜びに満ちている』という曲を受け取ったとき、すぐに歌わずにはいられませんでした。初めて『国は喜びに満ちている』を歌ったとき、とても感動しました。」

彼は当時の歌のメロディーを「喜びに満ち、英雄的で、元気いっぱい」で、戦争末期の「勝利の知らせが毎時間伝えられる」という「沸き立つような、勝利への決意」の雰囲気と融合していると表現した。

「この歌のメロディーは明るく、勇壮で、活気に満ちています。当時、勝利の知らせが毎時間伝えられ、祖国の勝利の神聖な雰囲気に溶け込み、私は言葉では言い表せない多くの感情が入り混じった強い感情を込めて『祖国は喜びに満ちている』を歌いました…」と人民芸術家のチュン・キエンは回想しました。

その後、人民芸術家のチュン・キエンは、その歴史的瞬間の感情を再現することはできないと悟ったため、この曲を再度録音しませんでした。上記の録音は、ベトナムの声ラジオのテープアーカイブに保存されている人民芸術家チュン・キエンの唯一の録音です。

人民芸術家チュン・キエンの歌声は、何世代にもわたる観客の心を動かし、国中を喜びで満たした。彼は広く大衆に愛され、この曲の最も成功したパフォーマーとして投票されました。しかし、人民芸術家のチュン・キエンは、自分が最も成功した歌手であると主張することは決してないと常に謙虚に断言している。

彼はそれ以来この曲をカバーした若い歌手たちを賞賛している。しかし、彼は感情的な違いも指摘した。人民芸術家のチュン・キエン氏によれば、当時国中が「勝利の喜びに沸き立った」瞬間を直接目撃した者だけが、この歌のメロディーと歌詞を最も深く「吸収」できたという。彼自身も、後になって初めて歌ったときと同じ感情で歌うことができなくなった。 「気持ちが変わりました。勝利の日に歌うのは特別なこと…」と彼はかつて打ち明けた。

人民芸術家チュン・キエンに続いて、人民芸術家タ・ミン・タムもこの曲を大成功を収めて披露しました。人民芸術家タ・ミン・タムはかつてこう語った。「1975年、国が新たに解放された時、人民芸術家チュン・キエンがこの歌を歌った時、その感覚は奇妙で、変化する国の情勢の中で生きる精神を形成しました。『喜びに満ちた国』に表現されたベトナム国民の喜びと特別な感情は、二度と見つけることができません。」

今では、歌う過程での感情はより深く、より重厚で、より経験豊かなものになっています。今は、この国の発展を懐かしみ、讃えたい気持ちです」。

ル・チ

出典: https://vtcnews.vn/nghe-lai-ban-thu-dau-tien-cua-ca-khuc-dat-nuoc-tron-niem-vui-ar940399.html