功労芸術家ホア・ハが「漢江草運び」の新バージョンを制作

NSƯT Hoa Hạ dựng phiên bản mới cho — 劇「漢江草運び」のアーティストと創作舞台

5月18日午後、WE Event - Entertainment Company LimitedとHoang Song VietプロデューサーのDai Viet New Cai Luong Stageは、Cai Luong劇「Ganh Co Song Han」（作者Thu An、演出功労芸術家Hoa Ha）を紹介する記者会見を開催した。

これは、新しいステージに対する愛好家たちの興奮と、Hoang Song Viet 氏と Tuan Dat 氏という 2 人のプロデューサーの情熱が融合した公式ローンチイベントです。とりわけ、私たちは、プロデューサーのトゥアン・ダット氏（WE Tea Room - PV で数多くの音楽ショーを成功裏に企画してきた）の大胆さを高く評価しています。彼はプロデューサー兼作曲家のホアン・ソン・ヴィエット氏と協力し、1980 年代に作曲家トゥ・アン氏によって改革されたオペラ劇団フオン・ムア・トゥに芸術的成功と収益をもたらした改革オペラ脚本の再現プロジェクトを実行しました。

「私は若い頃にこの劇を観ました。当時はまだ脚本家になる前、プロデューサーになったこともありませんでした。当時はサツマイモの葉を束ねて売ってお金を貯め、そのお金で『ガン・コー・ソン・ハン』のチケットを買っていました。ですから、トゥアン・ダット氏がカイルオン舞台の制作プロジェクトに協力したいと申し出た時、私はこの古典作品の新作を作ることを提案しました」と劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は語った。

これは、非常に期待されている芸術の旅のオープニング劇であるだけでなく、WE Event - Entertainment Company Limited が投資し、Song Viet Company が組織と実行を担当したアートプロジェクトである WE Cai Luong Stage の立ち上げを記念する特別な節目でもあります。

WE – 改革されたオペラの火を再び灯す勇敢なユニット

改革された劇場が多くの困難に直面し、投資家の協力も得られない状況において、WE は、この伝統的な芸術形式に大胆に多額の投資をするという、稀有で勇気ある団体として際立っています。 WEの創設者であるトゥアン・ダット氏の情熱により、この舞台は単なるパフォーマンスの場ではなく、突破口を開き自己主張する機会を求めている若い俳優たちの「訓練場」でもあります。「WEカイルオンステージの誕生は芸術的な意義があるだけでなく、組織的かつ長期的にこの職業を実践しようと立ち上がる勇敢な人々がいる限り、カイルオンにはまだ生き残る場所があるという確証でもある」と功労芸術家ホア・ハ氏は述べた。

『漢江草運び』の脚本は、演劇プロデューサーのトゥ・アンがこの作品の演出に全身全霊を注いだ1980年代に、彼の詩、舞踊、音楽改革の流派が力強く発展するための基礎を築いた。オアン・キエウ役を演じた功労芸術家ゴック・フオン、トラン・ディン役を演じたホアイ・タン以外にも、当時多くの有名な芸術家がこの作品に参加し、フォン・タン、ヴー・フォン・カーン、ヒエウ・リエム、ビック・ハン、ビン・トラン、タン・リエムなど、彼らの名前と結びついたヴォン・コーの詩やツァイ・ルオンの歌を観客の心に刻みつけました。功労芸術家ミン・フンもトラン・ディン役を演じ、大衆に愛されました。

「功労芸術家ホア・ハ氏の演出により、この作品は生き生きと洗練され、古典的な要素と現代的な息吹が見事に融合したものになったと確信しています。彼女の演出は、若い俳優たちが難しい役を演じ、技術を習得し、地位を向上させるのに役立つでしょう」と劇作家のホアン・ソン・ヴィエット氏は述べた。

参加アーティストは、功労芸術家バオ・チ氏、功労芸術家ゴック・ドイ氏、芸術家ミン・チュオン氏、ニャ・ティ氏、ファム・タン・ヴー氏、タン・トゥアン氏、カイン・ズー氏、リー・チュン・クオン氏、トロン・ヒエウ氏、ビエン・トゥイ氏、ホアン・チュオン氏などです。各役は丁寧に作られ、観客に清楚な感覚と多くの感情をもたらします。

特に、若手俳優に与えられる役は、もはや「ショーのための脇役」ではなく、彼らが互いに肩を並べ、内面の強さや芸術的な個性を披露する、まさに絶好のチャンスとなっている。

カイルオンが新しい時代に変わるとき

WEカイルオンステージの誕生に美しい足跡を残すことが期待されるこの演劇「Ganh co Song Han」は、伝統的なカイルオンの美しさを再現するきっかけとなり、芸術が単に生き残るだけでなく、適切な投資戦略によって明るく輝くことができるという新しい方向への希望を呼び起こすでしょう。

「私たちはすぐに利益を期待して菜芸に投資しているわけではありません。これは情熱を込めた投資であり、機会さえあれば菜芸には依然として生きる価値があると信じています。WEステージが若いアーティストたちが交流し、認められ、菜芸がその力を発揮できる場所となることを願っています。演出家ホア・ハは非常に厳しく、キャラクターの個性を深めることに集中するよう求められるため、大きなプレッシャーに直面することは承知しています」と、投資部門代表のトゥアン・ダット氏は語りました。

「奥深い役を任された時は、本当に感動しました。私のような若い俳優にとって、経験豊富なアーティストたちと同じ舞台に立つ機会は滅多にありません。特にホア・ハさんとご一緒できるのは、本当に光栄です。2018年には伝統オペラのゴールデンベルコンクールに出場したのですが、その時は審査員を務めてくださり、私の専門知識を評価していただきました。それから7年、こうして彼女と共演する機会に恵まれ、彼女の教えから多くの貴重な教訓を学べると信じています」と、女優ビエン・トゥイは語りました。

演劇「ハン川の草を運ぶ」には、ミン・チュオン（チャン・ディン役）、カーン・ドゥ（レー・ヌー役）、リー・チュン・クオン（ディン・マビン役）、功労芸術家バオ・トリー（ディン・マ・ドゥ役）、アーティスト・チョン・ヒエウ（トラン・バ役）、ファム・ヴー・タイン（チュー・ティエット・バック役）、タン・トゥアン（ミン役）が参加しています。タン）、ホアン・チュオン（トゥ・トゥン役）、功績のある芸術家ゴック・ドイ（オアン・キエウ役）、芸術家ニャ・ティ（ディン・トゥイ・ズン役）、女優ビエン・トゥイ（オアン・トゥイ役）...この劇にはフオン・ベト舞踊団も参加しています。

出典: https://nld.com.vn/nsut-hoa-ha-dung-phien-ban-moi-cho-ganh-co-song-han-196250518171543689.htm