贈り物外交：韓国の李在明大統領の象徴的な芸術戦略の内幕

韓国の李在明大統領がドナルド・トランプ米大統領と中国の習近平国家主席に贈った贈り物が、特にアナリストたちの注目を集めている。

ドナルド・トランプ米大統領に贈られた天馬塚の金冠から、中国の習近平国家主席に贈られた囲碁盤まで、韓国の李在明大統領が厳選した贈り物は世界の注目を集めています。専門家はこれらを外交術における「心理的鍵」と呼んでいます。

通常、贈り物を断る人はほとんどいません。慎重に選ばれた贈り物は、空間を温かくするだけでなく、受け取る人の心にも触れます。

外交では、あらゆる行為が信頼を築くことができるため、贈り物はイベントを記念するだけでなく、メッセージを伝え、意図を伝え、時には説得の手段としても使用されます。

今年のAPEC首脳会議において、韓国の李在明大統領はその力を前面に押し出した。千年紀の王冠のレプリカから手作りの囲碁盤まで、李大統領の「贈り物外交」は、首脳会議での政策協議に匹敵するほどの注目を集めた。

リー氏の外交的才能は、 世界の指導者間の象徴的な交流の芸術性と重要性についても洞察を与えている。

韓国の李在明大統領は10月29日、国立慶州博物館で天馬塚金冠のレプリカとムグンファ大平和勲章をドナルド・トランプ米大統領に贈呈した後、握手を交わした。（出典：聯合ニュース）

トランプ大統領に贈られた金の王冠のレプリカ

李大統領の最も象徴的な贈り物の一つは、ドナルド・トランプ米大統領に贈られた新羅王国の金冠のレプリカだった。

慶州の天馬塚王陵から発掘された、精巧に装飾されたオリジナルの帽子は、古代韓国王国の貴重な象徴であり、この国の芸術的遺産でもあります。

長年、儀式や地位、権力の象徴を重視してきたトランプ氏にとって、この贈り物は「戦略的な和解の申し出」とみなされた。

「注目すべきは贈り物の物質的な価値ではなく、外交における象徴的なメッセージです。金の王冠はトランプ大統領に、華やかさへのこだわりと自らの重要性への強い意識をはっきりと思い起こさせます」と崇実大学の政治学教授、キム・テヒョン氏は述べた。

キム学者は、この行為は儀式的なものであっただけでなく、戦略的なものでもあったと主張する。

「李大統領は、これが伝統的な外交会談ではないこと、そしてトランプ大統領自身も伝統的な外交官ではないことを理解している。韓国の今回の行動は、トランプ大統領の自尊心を基本的に満足させ、更なる協議への道を開いた」と専門家は断言した。

少なくとも米国の指導者にとっては、礼儀正しさと敬意のみに基づいた外交の時代は終わったと金氏は付け加えた。

「今日のトランプ大統領との外交は、伝統的な外交とは違います。トランプ大統領が何を望んでいるのかを理解し、彼が求める前にそれを与えることです」とキム氏は語った。

崇実大学の教授はまた、韓国大統領はトランプ氏の個人的なイメージを尊重する必要性を理解するという、異なるアプローチをとったと述べた。そして、その贈り物は敬意を表するだけでなく、心理的な鍵でもある。

「昨年8月の米韓首脳会談と比べて、今回のAPECの雰囲気は全く異なっていました。李大統領はAPECで雰囲気を変えるチャンスを一度しか与えられませんでしたが、彼のアプローチは功を奏しました」と専門家のキム氏は述べた。

習近平国家主席との「囲碁対決」

最近11年ぶりに韓国を公式訪問した中国の習近平国家主席に、李氏はもう一つの宝物、囲碁盤を贈呈した。

この囲碁盤に使われている木材はイチイです。イチイは、そのきめ細かな木目、自然な濃い茶色、澄んだ響き、そして抜群の耐久性から、韓国と中国の両方で囲碁盤を作るのに最適な木材として認められています。

この囲碁盤は、11年前に韓国が中国の習近平国家主席に贈ったチェスの駒にぴったり収まります。この贈り物には、両国関係がチェスの繊細なゲームのように美しく発展し続けるという願いが込められています。（出典：韓国大統領府）

コリア・ヘラルド紙によると、この贈り物は非常に慎重に選ばれたとのことです。李在明大統領と習近平国家主席は共に囲碁を愛好していることで知られています。囲碁は古来より、戦略、忍耐、そしてバランス感覚の象徴とされてきました。

11年前の韓国訪問の際も、ソウルは習近平国家主席に囲碁の駒一式を贈呈した。

韓国大統領府は、「両首脳が囲碁を楽しんでいるというだけでなく、韓国と中国は長年囲碁という文化的な空間を共有してきたという点でも、意義深い行為だった。そして、白と黒の駒のように、ソウルと北京は二国間の政治的パートナーシップにおいてバランスを維持し続けなければならない」と明らかにした。

李克強総統はまた、高麗王朝（918～1392年）から伝わる技法を用いて螺鈿細工を施した漆塗りの盆を習近平国家主席に贈呈した。関係者によると、この輝く螺鈿細工は、両国の「長く変わらぬ関係」を想起させるものだったという。

韓国の李在明大統領が中国の習近平国家主席に贈った螺鈿漆器の盆。（出典：韓国大統領府）

中国の習近平主席は、返礼として韓国の大統領に小米（シャオミ）のスマートフォン2台を贈呈した。これは、絹や茶といった中国の伝統的な贈り物からの転換を象徴するものだ。注目すべきは、中国側がこれらのスマートフォンの画面は韓国製だと主張している点だ。

アナリストらは、米国とその同盟国が中国の通信機器製品のブラックリスト化を続ける中、中国の今回の選択は、同国の近代化と技術的自立性を間接的に宣言しているようだと指摘している。

特に、リー大統領が「これらの機器はどの程度安全か」と質問した際に半ば冗談めいた返答をして笑いを誘ったが、アナリストらはより深い意味を見出していた。

中国の指導者はまた、書道でよく使われる紙、墨、ペン、硯を含む中国の四大文具一式を韓国の大統領に贈った。

明知大学の政治学研究者シン・ユル氏は「習近平国家主席の贈り物は中国の技術に対する信頼のメッセージだ」と語った。

電力網、衛星、ソーシャルネットワークがデジタルインフラへの依存度を増す中で、中国がこの贈り物を通して発信するメッセージは絶対に見逃せないと、この専門家は考えている。「これはまさに『デバイスに暗号化された』外交であり、非常に明確なメッセージです。我々はハイテクを駆使しており、信頼できる存在です」とシン氏はコメントした。

韓国の李在明大統領（左）と中国の習近平国家主席が、慶尚道のソノカームホテルで互いに用意された贈り物を眺めている。（出典：聯合ニュース）

中国の習近平国家主席の彭麗媛夫人への贈り物として、李大統領は銀の取っ手の急須と銀のカップ、そしてアイクリームを含むスキンケアセットを用意しました。一方、韓国の金恵敬大統領夫人にも伝統的な中国の茶器が贈られました。

李氏は、日本の新首相である高市早苗氏に対して、海藻スナックや韓国のスキンケア製品を紹介するという、より柔らかく文化的に豊かなアプローチを選択した。

「外交は条約や安全保障問題だけの問題ではないことは明らかです。指導者同士の関係には、親密さ、ちょっとしたユーモア、そしてくつろぎのひとときも必要です。贈り物は、非常に繊細な表現を通して、多くの内なるメッセージを暗黙のうちに伝えます。これは、外交は時に多くの言葉を必要とせず、象徴を通して伝えられることを示しています」とキム教授は強調しました。

出典: https://baoquocte.vn/ngoai-giao-qua-tang-ben-trong-chien-luoc-nghe-thuat-bieu-tuong-cua-tong-thong-han-quoc-lee-jae-myung-333159.html