ファン・タン・ハイ文化スポーツ局長がミシュ・レバダンさんを追悼して線香をあげた。

ミシュ・レバダン氏の訃報は多くの人々を悲しませています。偶然にも、8年以上前に著名な画家レ・バダン氏も94歳で亡くなりました。二人は海外で有名になりましたが、故郷への深い愛情を常に持ち続けていました。

沈黙の「パートナー」

本日（1月11日）、ミシュ・ルバダンさんの葬儀が、現地時間午後1時30分、フランス・パリのペール・ラシェーズ葬儀場にて、ご家族の手によって執り行われました。故ル・バダン氏の成功を静かに支えたこの女性の貢献を偲び、同日、 フエ市文化スポーツ局も追悼式と感謝式典を開催しました。

レ・バ・ダン・アートセンター（フエ美術館、フエ市レ・ロイ15番地）で開催されたミシュ・レバダン夫人の追悼式とトリビュートは、感動的でアットホームな雰囲気の中で行われました。ミシュ・レバダン夫人の肖像画、菊、白いろうそくが飾られた祭壇が、大講堂の正面、夫の代表的な作品の隣に設置されました。

各部署、支部の代表者、芸術家、そして多くの芸術愛好家が線香と献花に訪れました。省人民委員会や省内外の多くの美術館からも花輪が贈られました。

ミシュ・ル・バ・ダン夫人（本名ミシュリーヌ・グエン・ハイ）は、1929年7月5日、港湾都市ル・アーヴルに生まれました。彼女は、フランスに移住したベトナム人実業家グエン・ハイ氏と、フランス人女性シモーヌ・ポーリーヌ・ベッサン夫人の娘です。

1950年にレ・バ・ダン氏と結婚した彼女は、有名ブランドのファッションデザイナーとして安定した職に就いていたにもかかわらず、すべての情熱を脇に置き、夫と子供たちの世話にすべての時間を捧げることにしました。

ミシュ・レバダン夫人は、故画家レ・バ・ダンの生涯と芸術家としてのキャリアを通じて同伴した妻であり、親友であり、「協力者」でもありました。

彼女は、著名な画家レ・バ・ダンの芸術的キャリアにおけるあらゆる成功を静かに支えてきた女性です。彼女と夫は、ベトナムの芸術界全体、特に古都フエに多大な貢献をしました。彼は愛を託し、数百点もの作品を残し、名高い芸術空間を創り上げました。

家に向かって

祖国への愛は二人の祖父母の心の中に常に存在し、その愛はフランスに対する抵抗戦争の支援や、ベトナム和平交渉のためのパリ会議に出席するためにフランスへ赴いたベトナム民主共和国政府と南ベトナム共和国臨時革命政府の代表団の活動に貢献することで表現されました。

13区ブサンゴー通りにあるこの家は、かつてアメリカに対する抵抗運動の時代、ベトナム外交使節団の常連の会合場所でした。彼女の実践的な行動は、夫である故画家レ・バ・ダンの創造性と祖国への愛にさらなる刺激を与えました。

各部署や芸術家、作家の代表らが線香をあげて追悼した。

「彼女は画材を購入するための資金を集め、画家レ・バ・ダンの展覧会を開催し、彼の才能を広めてベトナムに栄光をもたらしたいと願っていました。また、夫と共にフランスに留学中のベトナム人学生やパリのベトナム代表団を支援し、ベトナム戦争への抗議活動に参加したり、負傷兵の治療薬を送ってベトナム軍を支援したりしていました…」と、フエ美術館のディン・ティ・ホアイ・チャイ館長は語った。

トライ氏は、レ・バ・ダン氏の芸術家としての経歴を振り返り、常に彼を励まし、創作意欲を掻き立て、彼の作品を最初に見てくれたのはミシュ・レバダン氏だったと語った。ミシュ・レバダン氏は、夫を支援してトゥアティエン・フエ省に約400点の作品を寄贈し、省と協力してレ・バ・ダン・アートセンター（現在はフエ美術館の3つのスペースの一つ）を設立した。

夫の逝去後も、ミシュ・レバダン夫人はトゥアティエン・フエ省への愛情と思いやりを持ち続けました。2017年には、画家レ・バダンの作品13点をレ・バダン・アートセンターのコレクションに加え、広く一般の方々にご紹介することに貢献しました。また、故レ・バダン画家のコレクションをより良く保存し、広く普及させるために、常に議論を重ね、意見交換を重ねました。

「私たちは、彼女と夫がトゥアティエン・フエ省、そしてベトナム全体のために行った崇高な行為と働きを永遠に忘れません。私たちは、彼女と夫が生前に望んだ通り、フエに残した遺産の価値を守り、推進し続けていきます」と、フエ美術館の館長は誓った。

 省人民委員会は遺族に弔意の手紙を送った。

追悼式では、組織委員会は省人民委員会のグエン・ヴァン・フオン委員長が署名した省人民委員会の弔電も読み上げ、ミシュ・レバダンさんの家族全員に深い哀悼の意を表した。

書簡によれば、トゥアティエン・フエ省人民委員会は、ミシュ・レバダン氏とその家族が、故画家レ・バ・ダン氏の作品を寄贈し、また長年にわたりフエ美術館やレ・バ・ダン記念館に寄り添い支援するなど、トゥアティエン・フエ省に示してきた深い愛情と貴重な貢献と支援を常に尊重し、認めている。

「トゥアティエン・フエ省人民委員会を代表し、故画家レ・バ・ダン氏のご遺族とミシュ・レバダン氏個人が文化芸術活動に多大な貢献をされたことに、心から敬意を表します。ミシュ・レバダン氏のご冥福をお祈りするとともに、ご家族の皆様がこの大きな喪失を一日も早く乗り越えられるよう願っております」と手紙には記されていた。

ナットミン