西洋人は干ばつと塩害に苦しむ

ティエンザン省3月のある夜、レ・トゥーさんはリュックサックに衣類を詰め込み、孫2人を父方の祖父母の家に送り返す準備をしていた。孫たちは祖母と離れ離れになるのが怖くて泣いていた。

「おばあちゃんの家に戻らなければ、お風呂に入ったり洗濯したりする水は手に入らないのよ。ここはかゆくてたまらなくて、もう我慢できないわ」と、62歳の女性は二人の子供たちを叱った。子供たちが車に乗る前に、彼女は二人を呼び寄せ、「今夜はおばあちゃんに電話するのを忘れないでね。そうしたら、おばあちゃんが恋しくなることなんてないわ」と告げた。

2週間、水なしで生き延びようと努力した後、6人家族はもう耐えられないと悟りました。彼らは別々の場所にいる親戚の家に身を寄せることに決めました。

トゥーさんの家は、ゴーコンドン郡タンフオックコミューン第4集落にあります。沿岸部に位置するこの地域は、塩水浸入と数千世帯への深刻な生活用水不足により、西部で最初に緊急事態を宣言した地域でもあります。

乾季に入り、女性たちはバケツを担いで夜通し蛇口から水を汲みに行ったが、数日後には水が完全に止まり、家族の生活に支障をきたした。今、彼女たちの唯一の希望は、公共の蛇口から出る水か、ホーチミン市、 ビンズオン省、ミトー市（ティエンザン省）からの慈善団体が救援のために届けてくれた給水車だけだ。

しかし、娘さんは遠くで働いているため、週に数回しか家に帰ってきません。4年前に脊椎の手術を受けたトゥーさんは、今も背中に装具をつけているため、水を運ぶことができません。近所の人に頼んでも、1日に20リットル缶5～6本しか運べず、祖母と孫たちが大切に管理しています。

4月11日の夕方、ティエンザン省ゴコンドン郡タンフオックコミューン第4集落の人々が慈善団体の給水車から日常使用用の水を得ている。写真：ゴック・ガン

「あまり頼みすぎると迷惑をかけられそうで怖いのですが、仕方がないんです」とトゥーさんは言う。彼女は自分自身と、12歳、10歳、3歳の3人の孫たちには厳しくしている。服はほとんど洗濯しない。臭いを防ぐため、毎日家族全員に服を脱がせて振り、天日干しして体臭と汗臭を抑え、翌日また着るようにしている。入浴時はバケツの半分くらいしか使わず、シャワージェルや石鹸は使わない。「そんなにたくさんの水では泡が落ちないから」

「臭いは我慢できる程度ですが、定期的にお風呂に入らないと、子供たちは毎晩寝返りを打ち、体を掻きむしり、眠れなくなってしまいます。本当に残念です」とトゥーさんは説明した。言うまでもなく、子供たちは学校へ行き、食事をし、定期的にトイレに行かなければならない。

トゥーさんは娘と、10歳と3歳の二人の孫を、市場に近くて水源もより安定している10キロ離れた祖父母の家に送り、自分は12歳の孫娘と一緒に水運びや家事の手伝いをすることについて話し合った。

4月11日の夕方、トロンさん（帽子をかぶっている）が、ゴ・コン・ドン地区の家族が使えるように、慈善事業用のタンクから水を汲んで缶に詰めている。写真：ゴック・ガン

干ばつのピーク時には、48歳のトリウ・ティ・トロンさんは昼間は寝て、夜は水汲みのために起きる生活を送っていました。彼女は午前5時から午後11時まで、水汲みに最適な時間だったので、携帯電話のアラームを鳴らして起きていました。

彼女には二人の息子がいます。一人は既婚、二人は4歳と5歳です。彼女と夫は、子供たちが翌朝仕事に行く前にぐっすり眠れるよう、夜通し起きて見張りをしたり水汲みをしたりする役割を担っています。

警報が鳴り響き、トロンさんは急いで大きなビニール袋4枚、バケツ10個、そして大きな瓶1つを持って水を溜めました。水の流れはいつもより弱かったので、誰かが水を止めて別の容器に移すために見張りをしていました。午前2時頃、夫は水汲みを手伝うために起き上がり、朝まで見張りを引き継ぎました。

「2時間しか横になっていられず、それから起きてヤギに餌をあげ、料理をし、子供たちを風呂に入れます」と彼女は言った。「干ばつと塩害が深刻化したのはここ4年ほどなので、何も準備する時間がないんです」

しかし、午後になってみると、彼女はそれほど心配しなくなりました。家の中のタンクは空っぽでしたが、蛇口から水は出なくなっていました。ごく少量しか使っていなかったにもかかわらずです。野菜を洗った水は、食器洗いとトイレの流し水にも使われていました。トロンは洗面器で子供を洗い、その水でまた家の掃除をしました。

他に選択肢がなかったので、彼女は缶を公共のガソリンスタンドに持って行き、10人近くが30分近くも並んで待っているのを目にした。

2024年4月、ティエンザン省ゴコンドン郡の運河はほぼ干上がっている。写真：ゴック・ガン

3キロ離れた場所では、48歳のホン・ディエップさんも水汲みの列に並んでいました。彼女は骨と関節の病気を患っており、重い荷物を運ぶのが苦手です。そこでバケツに自分の名前を書き、息子に学校から帰ってきたら手伝ってほしいと頼みました。ディエップさんの家には高齢の母親がおり、夫は海釣りに出かけ、月に一度家に帰ってきます。

ディエップさんは、水不足の不安から、もう1ヶ月近くも海鮮料理の屋台に集中できていません。夕方になると、自宅に備蓄していた水が徐々に底をつき、明日村に水を届けるという慈善団体からの連絡も途絶え、不安を募らせています。

彼女は携帯電話に、様々な州や都市の数十の慈善団体の連絡先を保存し、村で水を必要としている人々を紹介してくれるよう依頼した。息子が夜間の勉強や母親の水運びを手伝う時間が減ったため、ディエップさんは恥ずかしい思いをしたと語った。

ゴコンドン郡ビンアン村キンドゥイ村のグエン・ヴァン・モット村長は、干ばつと塩害が人々の生活に深刻な影響を与えていると述べた。村では公共の水道栓が設置されたが、数百世帯に十分な水を供給することができていない。サクランボとドラゴンフルーツの生産者は、すべての農作業を停止せざるを得なかった。

飲料水としては、主にボトル入りの浄水が使われています。公共の水道エリアは午前7時から9時の間が最も混雑しますが、夜も労働者の帰宅が遅くなり、水道水の流れが強くなるため、人々が列を作っています。

国立水文気象予報センターは、今年のメコンデルタにおける塩水遡上量は例年よりも多いものの、2015～2016年および2019～2020年ほど深刻ではないと述べた。塩水遡上量は4月から5月（4月8日～13日、4月22日～28日、5月7日～11日）にピークを迎える見込みだ。

今年の干ばつと塩害により、3万世帯が生活用水不足に陥ると予想されており、推奨された時期以外に播種された冬春稲2万ヘクタールでは水不足に陥ることになる。

孫を村に送り出して以来、トゥーさんの家は集落の人々がペットボトルを捨てる場所として利用されるようになりました。家は路地の入り口に位置しており、慈善団体の給水車が停車して人々が水を汲むのに便利です。

4月12日の夕方、娘がバケツに水を汲んで家の中に入ってきている間、トゥーさんは孫に電話をかけた。「この雨が早く過ぎて、孫を家に連れて帰れるといいな」とトゥーさんは言った。

ゴック・ガン

ソース: https://vnexpress.net/nguoi-mien-tay-chat-vat-trong-han-man-4733687.html