ミュージシャン、ホアン・ヴァン - 祖国の精神を称える人

50年以上前の3月13日の午後遅く、攻撃命令が出されたとき、第141連隊の政治委員であるマックニンの提案で、ホアン・ヴァンはアコーディオンを抱きしめ、バイオリンを演奏するトラン・ゴック・スオン、フルートを演奏するド・ヌアンとヴァン・ティエンとともに、次々と熱心に音楽を演奏し始めた。その英雄的でロマンチックな瞬間に、ティエン・クアン・カー、チエン・シー・ベトナム、クオック・テ・カーの激しく情熱的なメロディーとともに、4人の兵士が突然姿を消しました...多くの英雄的な兵士が戦場で冷静に剣を振りかざし、楽観的な音楽は兵士たちの燃えるような突撃精神と歩調を合わせました。第312師団はヒムラム（ベアトリス）抵抗中心地を急速に粉砕し、最初の戦闘から圧倒的な勝利を収めました。

半世紀が経ったが、その栄光の時代の強烈な印象は、音楽家ホアン・ヴァンの心の中に今も残っている。もともと 36 通りの生まれで、ハントゥン 12 番地に何年住んでいたのかわからないが、今にしておかしな言い方をすれば、彼には故郷も同胞もいなかったのだ。

16歳でまだ学生だった頃、家族は彼をヨーロッパへ留学させる計画を立てていたが、1945年の秋の気運に燃えるハノイの若者らしい熱意と勇敢な態度で、レ・ホアン・ヴァンは首都連隊の連絡将校となった。

ディエンビエンフーの戦場での英雄的な日々の間、第312師団の兵士として、ホアン・ヴァンは、1954年のテト・ザップ・ゴのちょうどその機会に、タイムリーで意義深い歌「ホー・ケオ・パオ」を生み出したことで、多くの人々に知られるようになりました。ホアン・ヴァンと歌手のキム・ゴックとタン・フックは、戦場の民間道路や交通溝で「ホー・ケオ・パオ」を歌い続けました...

その最初の歌は、彼の「マニフェスト」や彼の芸術的な「プラットフォーム」と同様に、人々に奉仕するために捧げられた彼の全生涯でした。そのため、ホアンヴァンは、民族の外敵侵略者に対する二度の抗戦の激烈な時期のそれぞれにおいて、当時だけでなく、今日に至るまで人々の記憶に深く刻まれている歌を持っているようです。

1968年マウタン年に彼が書いた「クアンビン、わが祖国、解放軍にこんにちは、春の偉大な勝利にこんにちは...」は、優しくてエキサイティングな歌詞が歌われるたびに、人々の心がときめき、思い出される歌の一つです...今では、ニャット・レー川と海、フォンニャ・ケバンの風景、英雄の母スオットの伝説とともに、「クアンビン、わが祖国」の歌も、チュオンソン山脈の隣に位置するこの土地のかけがえのない特産となっています。その後、ハノイ、フエ、サイゴン、山と森の太鼓、建設ソング、私は鉱夫、タイ・グエンのラブソング…も、雄大で豪華、感傷的な共鳴を生み出し、聴く人に長く残る感情的な影響を与えました。

ホアン・ヴァンは革命音楽における独自の功績により、2000年に文学と芸術のホー・チ・ミン賞（第2回）を最年少で受賞した音楽家となった。

いつも落ち着いていて礼儀正しく、人生や時代と調和することを望むミュージシャンのホアン・ヴァンは、いつも若くて新鮮で、その創造力は今も豊かで若々しい。彼の音楽への情熱は、現在マケドニア交響楽団（旧ユーゴスラビア共和国）で働いている指揮者の息子、レ・フィ・フィに受け継がれました。

音楽家ホアン・ヴァンにまたひとつ大きな喜びが訪れた。それは、彼が20年以上前に作曲し、時の塵に覆われていると思われていた「ディエン・ビエン・フー」交響曲が、最近、ハノイのオペラハウスで厳粛かつ心地よい雰囲気の中で上演されたことだ。音楽家ホアン・ヴァンの中に常に溢れている創作意欲は、今日に至るまで多くの人々を驚かせ、感動させている。

出典: https://nhandan.vn/nhac-si-hoang-van-nguoi-ngoi-ca-hao-khi-que-huong-post405574.html