ミュージシャンのファム・トゥエンと彼の歴史的な歌

近年、音楽家ファム・トゥエンの「偉大な勝利の日にホーおじさんがここにいるかのように」という歌が、祖国統一の日を前にした国民全体の多くの抑制と期待の後に溢れ出た歓喜の叫びのように大きく響き渡っている。興味深いことに、音楽家であり歴史作家でもあるファム・トゥエンは、常に記憶に残る歴史的出来事に関連した作品を創作してきました。

Hà Nội Mới•11/05/2025

ミュージシャンのファム・トゥエンは、1975年から1972年12月まで遡り、壮大な曲「ハノイ - ディエンビエンフー」を作曲しました。この曲は、不屈で粘り強いハノイを世界に向けて宣言するような曲でした。アメリカとの抗日戦争の苦しい時期に、彼の歌「チュオンソン・スティック」「どれだけ道を愛しているか」「祖国の海にこだわって」などはホーおじさんの兵士たちの足跡をたどり、彼らにとって戦いにさらなる信念と意欲を持つための荷物や励ましの源となった。

ファム・トゥエン.jpg

そして、音楽家ファム・トゥエンが党について書いた歌集についても触れないわけにはいきません。それは、国民と国家に生涯を捧げ、常に崇高な理想の実現を目指した男の作品です。 1950年、20歳のファム・トゥエンはチャン・クオック・トゥアン陸軍士官学校を卒業し、「軍服を着た子供たち」が学び訓練する場所であるベトナム陸軍士官学校の大尉に任命された。ファム・トゥエンは、その傑出した努力により、チームメイトや生徒たちの模範となり、1950年7月27日の戦傷病兵殉教者の日を機に、学校長の同志レ・チウによって党に紹介された。ファム・トゥエン教師が教室で授業中にフランスの飛行機が爆弾を投下しに来たのは、非常に特別な瞬間だった。彼は学生たちを避難所に誘導していたが、体に爆弾の破片が刺さり、大量に血を流す負傷を負った。

かつてこの音楽家はこう打ち明けた。「抵抗戦争の初期、私が共産主義について啓蒙されたのは、主に党員から渡された数少ない文書、主にフランス語で書かれたものを通してでした。しかし、私の中で輝いていたのは、共産主義兵士たちが崇高な理想のために自己犠牲を払った模範でした。戦火の激しさの中にも、党員がいました。私は、これらの輝かしい模範に倣おうと誓いました。」

ファム・トゥエンが党について書いた最初の歌は「党は私に明るい目と明るい心を与えてくれた」（1959年）だった。これはルイ・アラゴン（フランス共産党詩人）の詩をトー・フーが翻訳した物語作品です。この歌は英雄的、叙情的、情熱的、敬意に満ちた調子で、共産主義の理想に対する信念を表現している。歌いやすい歌謡曲ではありませんが、曲も歌詞も古典的な歌です。しかし、若い知識人の心情を表現していたためか、当時の若者や学生の間でかなり人気がありました。

1960年の春、北朝鮮に平和が訪れた最初の頃、ミュージシャンはフランスの共産主義戦士ポール・ヴァイヨン・クチュリエの「共産主義は世界の若者である」という考えに基づいて「党は私たちに春全体を与えてくれた」という曲を書いた。この歌は発表されるやいなや、瞬く間に広まり、純粋で誠実な生活に浸透し、春の抱負と人民の党への信念と融合した。音楽家のグエン・トゥイ・カ氏はかつてこう語った。「彼がまだ軍隊にいた頃、東チュオンソンから西チュオンソンへ行軍中、夜、ラオスの小さな小屋に立ち寄った。そこで偶然、同じくそこにいた傀儡捕虜の一団を護衛していた我が軍の一隊に出会ったのだ。」その夜、森林火災の周囲で文化祭が開催され、私たちの兵士たちは「党は私たちに春を与えてくれた」という歌を歌い、人形の捕虜たちさえも驚き感動させました。

多くのアーティストは、ミュージシャンのファム・トゥエンが書いた党についての歌を聞いて感動し、創作のインスピレーションを得た。例えば、戦争で傷病を負った盲目の画家、レ・ズイ・ウン氏は、ホーおじさんを描いた絵画や彫刻で有名です。レ・ズイ・ウンは、南部が解放された日にサイゴンの門のすぐそばで負傷し、両目を失った。ミュージシャンのファム・トゥエンへの手紙の中で、彼は称賛の意を表した。「あなたの音楽を聴くと、突然、人生のさまざまな色が輝き出すのがわかります！」

前世紀の70年代後半から80年代前半にかけて、我が国は深刻な戦争の影響、困難と物資不足、戦時中から平時にかけての指導力の衰退、補助金制度の老朽化、そして党員と幹部の堕落といった危機の時代に陥り、多くの人々が党と革命への信頼を失っていきました。当時、1979年に音楽家のファム・トゥエンは、音楽家で詩人のディエップ・ミン・トゥエンの六八詩を受け取りました。この詩は、党への思いと真摯な気持ちを表現していました。「夜明けの色のようにピンク色／私の血、私の心の色のように赤／空に輝く金色の鎌と槌／私の心に輝く希望…」そしてミュージシャンのファム・トゥエンさんは、その歌詞が聞こえるように音楽を作曲し、困難な時期に人々がしっかりと前進するためのさらなる信念を生み出しました。「私が愛する国旗の色」という歌は、情熱的で明るいメロディーで、聞く人の魂を動かす力があり、党に対する人々の愛と信頼を呼び起こすのに貢献しています。

2025年は、ベトナムにとって多くの重要な記念日にあたる年であり、音楽家のファム・トゥイエン氏が95歳となり、党員歴75年という栄誉ある称号を授与される年でもある。彼は高齢で健康状態も良くないにもかかわらず、国が新たな機会を迎えて立ち上がり、人々の生活がますます良くなり、豊かになることを願いながら、今でもテレビ、ラジオ、新聞で情報を追っています。そして彼の不滅の歌、「偉大な勝利の日にホーおじさんがいるように」はちょうど50年前に生まれ、今日に至るまで、ベトナム、ホーチミンの国民的誇りと強さを全世界に証明し続けています。

出典: https://hanoimoi.vn/nhac-si-pham-tuyen-va-nhung-ca-khuc-ghi-dau-lich-su-701878.html