祖母と一緒に青銅の香炉を磨いていた旧正月のことを思い出す

子どもたちに、旧正月を祝うために父の周りに集まって青銅の香炉を磨いた話をすると、子どもたちは「お父さんはどうしてそんなに一生懸命働かなければならないの？」と尋ねました。私はこう答えました。「今は、そんなに頑張りたくても無理！全部思い出になってしまった…」。

私の母方の祖父母の家には、とても厳かな祖先の祭壇があります。光沢のある螺鈿細工を施したチーク材の祭壇用キャビネットです。キャビネットの上部には、高さ約 8 インチの台座に置かれた青銅製の香炉があります。

香炉の上部には、非常に荘厳なユニコーンが鋳込まれた蓋が付いています。香炉の両側には、繊細に作られた取り外し可能なビンロウの実が 2 つ付いています。その香炉セットの他に、同じ高さの青銅製の燭台が二組ありました。母方の祖父母の家は、何度も変化しましたが、その香炉セットはそのまま残っていました。

著者の結婚式。1985 年、彼の後ろには家族の祭壇にある青銅の香炉が置かれています。

祖父は毎年、台所の神様を天に送る日（12月23日）の前に、その香炉を磨くように手配します。彼はこう言った。「香炉は先祖や家族への感謝の象徴なので、触るときは細心の注意を払わなければなりません。」台座、本体、蓋を含む香炉は叔父が管理していました。私は一番上の孫なので、ランプを一組受け取りました。弟は片付けを手伝い、もう一人はレモンを摘み、マットを敷き…

祖父は恭しく線香を3本焚き、先祖に香炉を移動させる許可を求めました。お香が燃え尽きると、祖父は祭壇の各部分を丁寧に下ろし、家の真ん中のマットの上に置きました。彼はユニコーンの像が付いている香炉の蓋を外し、香炉の横にあるビンロウの実を2つ外しました。その香炉は一枚の青銅の塊から鋳造されており、非常に重かったため、彼は両手を使ってそれを持ち上げ、叔父に渡しました。最後に、香炉を置く台があります。

わたしには、燭台を二つ与えてくださいました。

仕事が始まります。それぞれの品は、私の弟によって、1年間の礼拝で蓄積した埃を洗い流すために、横に置かれた水盤の中に入れられました。

祖父はマニキュア液をボウルに注ぎました。油は小さなアルミの箱に入っていて、外側にはユニコーンと青銅の香炉の絵が描かれていた。水は灰色で薄く、非常に不快な刺激臭がしました。私は祖父が私に言ったとおりにした。青銅の香炉を磨くには素手を使わなければならない。なぜなら、素手を使うことによってのみ、青銅の香炉を最も効果的に磨くことができるからです。

まず、指先にタオルを巻き付けてオイルに浸し、指先全体をこすりました。この時点では、各部分を覆っているのは暗い灰色のみでした。彼が言うには、色が黒ければ黒いほど、薬品によって変色した銅層が除去されるので、後でより光沢が出るという。オイル塗布の作業が完了するまでに約30分かかりました。私と3人の甥は油が乾くのを待ってから主な作業を始めました。

ランプ本体には鋭い角がないので、きれいな布を使い、強い力で上から下へ何度も回転させ、銅の光沢のある金色が現れるまで磨いてください。簡単そうに聞こえますが、磨くときは数分間こするだけで手が疲れます。彼は注意深く見て、摩擦が低い場所を指摘し、その場所は明るくならず、努力が無駄になるので、もう一度やり直すように言いました。

到着すると、彼は子供たちが疲れているのを知っているかのように、ちょっとした休憩としてケーキやジャム、飲み物を持ってくるように祖母に思い出させました。私はジャムを手に持ち、それを口に入れました。砂糖の甘さとジャムの香りも、私の手に染み付いたニスの刺激臭に勝ることはできなかった。私はまだ幸せです。

兄はそれぞれの品物を外に出して天日干ししました。太陽の光が明るく反射しているのが見えたら完成だ、と彼は言いました。明るさが十分でない場合は、庭のレモンをいくつか切って、ジュースを取り、それを均等に塗り、乾燥させてから、もう一度強く拭き取る必要があります。

ビンロウジュとユニコーンは、見た目は小さいですが、職人がさまざまな角度で加工するため、磨くのが非常に難しいです。爪、牙...ビンロウジュには茎と2枚の葉があるので、気をつけないとすぐに手から血が出てしまいます。

祖父はそれを注意深く調べ、自ら祭壇に置きました。彼は先祖に仕事が終わったことを告げるかのように、再び線香に火を灯した。今度は祖母が花と果物をアレンジしてセットを完成させる番でした。彼は、埃が怖いので、香炉や灯立を一年中ビニール袋で覆うことはない、と言いました。これは崇拝の品物なので、誰かを雇ってこれをやるべきではありません。誰かを雇ってやらせてしまうと、家族と同じように大切にすることはできません。明るい香炉は、子供や孫の祖父母への愛情を表しています。

青銅製の香炉に2本のろうそくを灯すと、結婚式はより厳粛なものになります。

祖父母が亡くなってからは、大晦日に子供や孫たちが集まって仏壇の香炉を磨くという習慣はなくなりました。子供や孫たちは、皮膚に悪影響を与える化学物質を恐れ、ピカピカの香炉を手に入れるためだけに数十万しか費やさなかったからです。ある年には、旧正月が近づくと、香炉セットが磨かれます。

個人的には、新年を迎えるために皆で集まる瞬間が永遠に失われたことを知っているので、感動せずにはいられません。子どもたちに、旧正月を祝うために父の周りに集まって青銅の香炉を磨いた話をすると、子どもたちは「お父さんはどうしてそんなに一生懸命働かなければならないの？」と尋ねました。私はこう答えました。「今は、そんなに頑張りたくても無理！全部思い出になってしまった…」。

新年を迎えるお線香のあとには、子どもや孫たちと春を満喫する祖父の姿が目に浮かびます。

ル・フー・ニャン

住所:ドンタップ、 サデックシティ、ワード2

メールアドレス: nhnhan1961@gmail.com

ソース: https://www.sggp.org.vn/nho-tet-den-danh-bong-lu-dong-cung-ngoai-post722304.html