「フランスにおけるベトナム人の日々」とハティン省の二つの文化圏の関係

ハティン省からの代表団と私は、晩秋の日にディナン（フランス共和国）に到着しました。数日間の雨の後、多くの葉は落ちていましたが、古い橋（ル・ヴュー・ポン）の木々は、まだ黄金色に輝いていました。空気は涼しく、早朝の港はすっかり静まり返っていました。

ランス川沿いには、川岸近くに建つ古い木造家屋が軒を連ね、水面に映るその姿は、ミニチュア版ヴェネツィア、ディナンのヴェネツィアを彷彿とさせます。丘の頂上に位置するこの芸術と歴史の街には、14世紀のブルターニュ公爵時代に遡る城壁や城郭が今も残っており、石畳の通りには中世の馬車の音が時折聞こえてきます。

「フランスにおけるベトナムの日々」とハティンとディナンの2つの文化地域の関係。

ハティン省代表団はディナン市の指導者らと実務会議を開いた。

ブルターニュ地方在住のベトナム人義理の娘、マイ・ゴーティエ氏と協力し、ハティン省代表団とディナン市役所、ディナン図書館、コート・ダルモール・ベトナム協会との公式会合を成功裏に開催しました。ハティン省の指導者（省人民委員会副委員長のトラン・バウ・ハ氏が率いる）とディナン市の指導者との会合は、2023年11月17日の午前中に開催されました。代表団はディディエ・ルシアン市長と面会し、ジョエル・ル・ギファン副市長、ステファニー・メヌー市文化局長、美術館の館長、コート・ダルモール・ベトナム協会の初代会長、現会長らと協力しました。

省人民委員会副委員長のトラン・バウ・ハ氏と省党委員会大衆動員部長のチュオン・タン・フエン氏は、代表団の各部局・機関の幹部と共に、オーギュスト・パヴィ文書館を訪問しました。博物館の建設・組織、そして文書館活動における協力計画や経験の共有など、多くの議題について協議が行われました。ハティン省とコート・ダルモール省の関係は30年以上続いていますが、ハティン省、特にディナン市からの高官代表団による公式訪問と作業会合は今回が初めてでした。

「フランスにおけるベトナムの日々」とハティンとディナンの2つの文化地域の関係。

コート・ダルモール・ベトナム協会の創設会長、ロイク・ルネ・ヴィルベール氏が、ハティン省人民委員会の副委員長、トラン・バウ・ハ氏と会話している。

ブルターニュとベトナムの関係は近年に始まったものではありません。ブルターニュはしばしば探検家の土地とみなされます。ブルターニュの海軍士官は植民地時代以前からインドシナに駐留し、ヴォーバン様式の要塞の建設に数多く携わりました。ミン・マン皇帝の治世に建設されたハティン城塞も、このフランス建築様式を部分的に踏襲しています。

1825年、ブルターニュ海軍士官フィリップ・ヴァニエと、その妻でベトナム南部出身のマドレーヌ・センはフランスに戻り、ロリアンに定住しました。1863年、ファン・タン・ジャン首席使節、ファム・フー・トウ副使節、グイ・カック・ダン副使（ハティン省ギー・スアン出身）とその使節団がトック皇帝からフランスに派遣された際、グエン・ティ・セン夫人とその息子は同胞に会うためにパリを訪れました。使節団の写真の中にセン夫人とその息子の写真が含まれていたため、多くの人が彼らがその一行の一員であると誤解しました。

ほぼ同時期に、ディナン生まれの探検家で外交官のオーギュスト・パヴィは、インドシナで数々の探検を行いました。パヴィとその協力者たちのおかげで、25年かけて60万^km²の測量が達成され、一部は地図化されました。公文書によると、パヴィは1890年8月にハティン省を旅し、ラオスからバンザン、クイホップを経てフォンケーに至り、ガンサウ川、ハリン、チョーチュックを渡り、ハティン運河（堀とカット川）を経て、ビン省ベントゥイに到着しました。この2度目の探検（1889年から1891年）で、パヴィとその協力者たちは「インドシナ大地図」に掲載されている地理・地形調査資料の大部分を収集しました。地図はディナン図書館に保管されており、ハティン代表団はディナン市長と副市長の立ち会いのもと、オーギュスト・パヴィ文書館展示室を訪れ、地図を見学した。

「フランスにおけるベトナムの日々」とハティンとディナンの2つの文化地域の関係。

ハティン代表団はオーギュスト・パヴィ文書館を訪問した。

ブルターニュ地方は、ベトナムのドイモイ（改革）政策の初期からハティン省に関心を示していました。コート・ダルモール評議会議長であり、後にフランコフォニー大臣となったシャルル・ジョスラン氏の支援を受け、コート・ダルモール評議会は「コート・ダルモールとゲアン省およびハティン省の関係」について検討しました。1993年には、シャルル・ジョスラン氏とゲアン省およびハティン省の人民委員会委員長の間で、地方分権型協力協定が締結されました。

ベトナム・コート・ダルモール協会は、コート・ダルモール州議会からの資金援助を受け、約10年間にわたり、この地方分権型協力プロジェクトの実施を担ってきました。2015年、コート・ダルモール州議会の新議長は、任期満了に伴い、この地方分権型協力を含むすべての対外協力を中止することを決定しました。しかしながら、ベトナム・コート・ダルモール協会は、フランス語教育支援、開発援助、保健協力という3つの分野で、ベトナムの2つの省への支援を継続しています。

「フランスにおけるベトナムの日々」とハティンとディナンの2つの文化地域の関係。

ハティン省代表団とディナン市長および副市長が市立図書館の前にいる。

ハティン省代表団の今回のフランス訪問は、第42回ユネスコ総会に出席するためであり、著名な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・トラック生誕300周年を記念する書類の承認も含まれています。かつて、ベトナム伝統医学の創始者ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・トラックを記念して、あるフランス人女性作家が小説『怠け者の老人』を出版しました。

この歴史小説の著者もブルターニュ（サン・マロ）出身のイヴリーヌ・フェレです。今回の訪問中、ハティン省代表団はオーギュスト・パヴィ図書館・文書館に、レ・フー・トラック著『ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン』、『トゥオン・キン・キ・スー』のフランス語訳、『キエウ物語』のフランス語訳、その他数冊の書籍を寄贈しました。

この期間中、フランス各地でベトナムとフランスの外交関係樹立50周年と戦略的パートナーシップ10周年を記念する「ベトナムの日」が継続的に開催されました。ハティン省代表団のディナン訪問は、ブルターニュ地方におけるベトナムの好意的なイメージを定着させ、多くの感動を呼び起こし、将来の協力に向けた新たな道筋を切り開きました。

グエン・ティ・ソン・フオン

ソース