10月20日、静かに通り過ぎた女性たち - カオバン電子新聞

10月20日のベトナム国際女性デーには、街はいつも以上に華やかに彩られます。至る所で花が売られ、丁寧に包装された贈り物が贈られ、女性たちへの祝福の言葉が贈られます。職場、学校、そして家庭では、女性への喜びと敬意が、笑顔と小さな花の枝を通して表現されます。しかし、そんな華やかな色彩の中にも、この日を静かに過ごす女性たちがいます。花も、贈り物も、願い事も、ただ仕事と責任、そして彼女たちが日々大切にしているシンプルなものだけを。

Báo Cao Bằng•20/10/2025

10月20日、高地のコミューンのいくつかの学校では、祝辞も集会もなく、生徒たちが教科書を読む声と、早朝の霧の中、臼でトウモロコシを搗く音だけが響いていた。そこでは、教師たちが村や学校で、山や森の間の長い距離を乗り越えて授業に通い、懸命に頑張っていた。花束は贈られなかったが、生徒たちの明るい笑顔こそが、何よりも大切な贈り物だった。

子どもたちの声や笑い声は贈り物です。 — 子どもたちの声や笑い声は、高地のすべての教師にとって「特別な」贈り物です。

トンノンコミューンのプチャヴィエン小学校のダン・ティ・リエム先生は、「嵐10号と11号の影響で、生徒たちは学校を休まざるを得ませんでした。今日は10月20日（土）の祝日ですが、私と同僚たちは授業の補習授業を受け、普段通りの休日を過ごしました。私にとって喜びは、お祝いの言葉や色とりどりの花束ではなく、生徒たちが学校に定期的に通い、着実に進歩していることです」と述べました。

高い斜面では、母や姉妹たちが今も小さな肩にトウモロコシや薪、そして人生のすべてを担っています。日の出前から一日が始まり、日が暮れる頃に終わります。彼女たちにとって10月20日は、他の日と何ら変わりません。農作業をし、料理を作り、子育てをし、家族の世話をする日です。豊作と子どもたちの学校生活だけで、彼女たちの喜びは計り知れません。

グエンビン村のルック・ティ・サオさんはこう語りました。「最近は、他の日々と何ら変わりません。畑に行って、料理をして、子供たちの世話をしています。時々、村の姉妹たちが集まって楽しそうに話しているのを見ると、心が温かくなります。子供たちがしっかり勉強して、より良い人生を送れるように願うだけで、私は幸せです。」

人々が行き交う賑やかな街の真ん中で、今も黙々と働く女性たちがいる。それぞれの道を懸命に掃除する清掃員、工場の夜勤労働者、市場で夜遅くまで商売をする女性たち。立ち止まって花束を受け取る暇もなく、「10月20日おめでとう」と誰が祝ってくれるかなど考える暇もない。彼女たちにとって、平和に働き、無事に家に帰れる一日こそが、何よりも大切な贈り物なのだ。

都市清掃員のグエン・ティ・タンさんは、「最近はゴミの量が多いですね。みんな出かけたりパーティーをしたりしていますし、私も少し遅くまで働いていますが、慣れています。もう何年も10月20日は休みがありませんでした」と話しました。

おそらく、こうした静かな女性たちは常に粘り強く、自分なりの方法で愛を与えているのでしょう。彼女たちに必要なのは花束ではなく、周囲の人々からの理解、分かち合い、そして敬意ある視線なのです。

10月20日は社会が女性に感謝を表す日ですが、同時に、この日を味わう機会がなかった女性たち、そして静かに懸命に働き、貢献してきた女性たちを偲ぶ時でもあります。辺鄙な山岳地帯から混雑した都市まで、彼女たちは皆、ベトナム女性に共通する美しさ、つまり優しく、勤勉で、どんな状況にも屈しない強さを内に秘めています。

かつて誰かが言った。「辺境の女性たちは野の花のようだ。華麗ではないけれど、粘り強く、強く、いつも独特の香りを放っている。多忙な生活の中でも、彼女たちは家族の支えであり、家庭に火を灯し続け、静かに人生を美しく彩る存在なのだ。」