中央高地の村々の53の少数民族の調査に献身的な「通訳」

モン村の名士ホアン・ヴァン・パオ氏（左から2番目）と当局の代表団が捜査を支援するために人々の家を訪問した。

ダクラク省クムガル県エアキエット村ブオンモンには125世帯、528人が居住しており、全員が北部諸県から移住してきたモン族の人々です。居住地から遠く離れた地域に住んでいるため、多くの人が共通語を流暢に話せません。そのため、捜査の過程で「通訳」の助けがなければ、捜査官は言語の違いによる多くの困難に直面することになります。

53の少数民族調査において専門機関を支援したモン村の名士、ホアン・ヴァン・パオ氏は、調査への理解を深めるために積極的に広報活動を行い、人々を動員しただけでなく、村内での調査プロセス全体を通して調査員と寄り添い、情報収集対象となる各家庭に直接調査員を案内し、「通訳」を通じて双方が理解を深め、正確な情報が得られるよう尽力した。

パオ氏は次のように語った。「私たちの村が今日のような姿になったのは、党と国家が少数民族政策を通じて注力してくれたおかげです。近年、地元の社会経済状況は好転し、人々の生活は基本的に安定しました。かつては貧困世帯がほとんどだった村ですが、今では貧困世帯はわずか13世帯にまで減少しました。」

モン村は30世帯のサンプル調査の対象に選ばれました。調査の重要性を理解し、私は調査期間中、村自治会、組合、組合役員と共に積極的に調査を推進しました。村民は調査員に非常に協力的で、誠実な情報を提供してくれました。

より正確な情報を収集するため、調査中は調査員と共に各世帯を訪問し、理解できない世帯には現地語で説明を続けました。中国語が堪能でない世帯には、双方が十分に理解できるよう「通訳」を行い、正確な情報を収集しました。その結果、調査は順調に進み、2024年8月初旬にモン村での調査は完了しました。

ホーヴォイ村のヴァン・ミ・ザン氏（中央）は、調査員が正確な情報を収集できるように各文を翻訳した。

エアキエット村には13の村があり、その中でもモン村は特に困難な村です。モン村を含む2つの村の調査を任されたエアキエット村の調査員、グエン・ティ・リエン氏は次のように述べています。「ホアン・ヴァン・パオ氏は人々から信頼され、信仰されている方です。調査の過程では、パオ氏に多くのサポートをお願いしました。道案内、面談のアポイント設定、通訳など、パオ氏の献身的な姿勢と熱意のおかげで、予定通りに調査を完了することができました。」

53少数民族の社会経済情報収集・調査モニタリングチームと調査員が各家庭を訪問し、調査の過程で多くの困難を目の当たりにしました。調査対象地域の多くは辺鄙で孤立した家庭であり、人々は遠く離れた畑で働き、共通語を流暢に話せる人もほとんどいなかったため、調査は必ずしも順調とは言えませんでした。特に、53少数民族の調査は7月から8月前半にかけて行われ、中央高原の雨期の真っ只中でした。献身的な「現地の人々」と「通訳」がいなければ、調査を予定通りに完了させることは難しく、収集した情報の正確性も確保できなかったでしょう。

クロンパック県ヴボンコミューン1村では、サンプル調査のために40世帯が選定されました。その中には、村の端に位置する22世帯のモン族が住むホーヴォイ族居住区も含まれています。ホーヴォイ族居住区は村の中心部から遠く離れた森の奥深くに位置しており、特に雨季には交通が非常に困難です。調査を監督し、53の少数民族の社会経済状況に関する情報収集を行う代表団と調査員は、任務遂行のためにホーヴォイ族居住区へ赴き、「地元民」の案内に頼らざるを得ませんでした。

クロンパック県ヴーボン村ホーヴォイ村に住むヴァン・ミ・ザン兄弟（1994年生まれ）は、雨の日も晴れの日も交代で調査員を支援し、彼らの任務を遂行しています。ヴァン・ミ・ザン兄弟はこう語ります。「生活のために移住してきたのですが、生産用の土地はほとんどなく、人々の生活は依然として非常に厳しい状況です。人々はただ、政府が現状を理解し、生活を安定させるための支援策を講じてくれることを願っています。そのため、調査員が訪れた際、人々は非常に協力的で、正直な情報を提供してくれました。」

監視・捜査部隊は捜査の過程で多くの困難に遭遇した。

ダクラク省クロンパック郡ヴボン村には40以上の少数民族が居住しており、村全体で3,960世帯が居住しています。そのうち263世帯がサンプル調査の対象となりました。中には遠方に住む世帯もあり、雨天時には調査員が各世帯を訪問するのに1時間近くも歩かなければなりません。

ヴボン村の調査員ブイ・ドゥック・ハン氏は次のように述べた。「調査に割り当てられた40世帯はすべて、北部から移住してきた少数民族で、村の端に住むモン族の世帯22世帯も含まれています。朝から晩まで働いている人々と会うのは非常に困難で、宗教団体の高官、村や集落の長老、そして著名人に協力をお願いして、調査の約束を取り付けなければなりませんでした。調査プロセスにおけるもう一つの大きな困難は言語です。この居住地域では、多くの世帯が中国語を流暢に話せないため、村や集落の役人、そして著名人で構成されるチームが最も効果的な通訳となります。」

ダクラク省全体には606の調査地域があり、2021年6月4日付首相決定第861/QD-TTg号「2021～2025年の少数民族および山岳地帯における第3地域、第2地域、第1地域の社リストを承認」に基づき、130の社が調査地域内にあります。53の少数民族の調査を行うため、省全体で93人の監督者、606人の調査員、130人のチームリーダー、そして多くの著名人が動員され、調査を支援しました。

クアンチ：53の少数民族に対する調査と情報収集は予定通り順調に行われた

出典: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm