ユネスコによって称えられた偉大な医師の文化的および歴史的価値を保存する場所

ハーティン省フォンソンは、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・フー・トラックの生涯と輝かしい医学的業績にゆかりのある地です。2023年末、ユネスコは彼を文化遺産に認定しました。

フォンソン県（ハティン省）のハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラック遺跡群には、ソンチュン村ハイ・トゥオン村の墓と記念碑、クアンジエム村バオ・トゥオン村の教会と記念碑が含まれます。これらは、この偉大な医師の文化的・歴史的価値が保存されている場所です。

これは、フォンソン省、ハティン省、そしてベトナム全土において、レ・フー・チャックの生涯と医療活動に深く関わる唯一のオリジナル遺物です。墓碑と記念碑の敷地面積は45,000平方メートルで、48の遺構が収められています。その中には、ハイ・トゥオン・ラン・オンの石造墓、方形の家屋、応接室、庭園、記念碑へと続く全長629メートルの石畳の道（231段の階段と51の踊り場）、レ・フー・チャックの大理石記念碑などがあります。

伝説によると、レ・ヒュー・チャックは生前、家の近くの山の頂上でよく凧を揚げていました。そして亡くなる前に、凧が落ちた場所に埋葬されるようにと皆に言い残しました。それが彼の墓の現在の位置です。レ・ヒュー・チャックの墓は山の麓近くに位置し、墓の頭はミントゥ山脈の最高峰を向き、足元はチュオンソン山脈をまっすぐに指しています。墓の横には小さな竹林が植えられており、凧が落ちた場所を示すとともに、レ・ヒュー・チャックの清廉潔白な人柄を表しています。何度かの改修や装飾が行われましたが、墓の位置、方向、形状は変わっていません。ハティン省では、この墓は他に類を見ない、非常に珍しくユニークな形状の墓群です。

墓から629メートルの石畳の道を231段の階段を登ると、ミントゥ山の頂上にあるレ・フー・トラック記念碑に到着します。この像は大理石で作られており、高さ16メートル以上、重さ350トンにも及びます。記念碑の場所は、偉大な医師の医業と山の景色を楽しむ生活にゆかりのある場所でもあります。

墓から西に約7kmのところに、クアンジエムコミューンのバオトゥオン村にあるレ・フー・トラック教会と記念碑がある。

教会エリアはガンポー川の隣に位置し、建築面積は13,500平方メートルで、教会、受付所、儀式場、石碑館、薬用庭園など18の項目があります...

レ・フー・チャックの教会（記念館のメインホール）もまた、当時の遺跡です。この家は、レ・フー・チャックが生涯をかけて暮らし、休息し、薬を処方して人々を癒し、救った場所です。特筆すべきことに、この家でレ・フー・チャックは『ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン』全文を執筆しました。

記念区域には、薬の調合器具、『ハイ・トゥオン・ラン・オン医学全書』、『イ・ジア・タム・リン』、『ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン』などの写本など、復元された重要な文書や遺物が数多く保管されています。これらの文書や遺物は、特にレ・フー・チャックの研究だけでなく、伝統医学全般の研究にとっても非常に貴重で有用です。

レ・フー・トラック記念地区には貴重な薬用植物種も数多く保存されており、今日の伝統医学にとって重要な遺伝子保護区と言えるでしょう。

ソンザンコミューン（フォンソン）1村にあるトゥオンソン仏塔も、ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・フー・トラックゆかりの地です。この仏塔は、後黎朝（レー・ドゥ・トン朝）（18世紀初頭）に、偉大な医師の母方の祖母であるダン・フン・ハウ夫人（左太守ブイ・トゥオン・コンの妻）によって建立されました。1760年から1786年にかけて、ハイ・トゥオン・ラン・オンはほとんどの時間をこの仏塔で過ごし、診療所を開いて人々を治療しました。ここで彼は、『Y tong tam linh』（28 巻 66 冊を含む）、『Y trung quan kien』（1780 年）、『Y hai cau nguyen』（1782 年）、『Thuong kinh ky su』（1783 年）、『Van khi bi dien』（1786 年）などの作品も完成させました。

ハティン省人民委員会によると、レ・ヒュー・チャック墓と記念遺跡は1990年に文化情報省（現文化スポーツ観光省）によって国定記念物に指定された。2023年、ハティン省人民委員会は文化スポーツ観光局に対し、関係省庁、支局、機関、部署、フォンソン郡人民委員会を主導、調整し、レ・ヒュー・チャック墓と記念遺跡を国定特別記念物に指定するための科学的書類を首相に提出するよう指示した。2023年11月末、ユネスコ理事会は第42回全体会議で、偉大な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・チャックを含む53人の文化人リストを含む決議を正式に可決した。

レ・ヒュー・トラックの本名はレ・ヒュー・フアン。1724年11月12日、ドゥオンハオ県リュウサ村（現在のフンイエン省イエンミー県）の知識階級の家庭の7番目の子として生まれました。彼はハイ・トゥオン・ラン・オンという名前を名乗りました。ハイ・トゥオンは、 ハイ・ズオン省と、父親の故郷であるトゥオンホン郡、そして母親の故郷であるバウ・トゥオン郡の頭文字です。ラン・オンとは「怠け者」を意味し、怠惰、名声への嫌悪、名声や権力の束縛から解放され、自由に医学を学び、自分の夢を追求することを意味します。幼い頃、レ・ヒュー・トラックは父親に倣ってタンロン都に留学し、その聡明さと儒教、医学、哲学、数秘術の知識ですぐに名声を博しました。混乱と混沌の時代を生きたレ・フー・トラックは、26歳で官職を辞し、母の故郷であるティンジエム村バウ・トゥオン村（現ハティン省フォンソン郡ソンクアン村）に戻り、老いた母の介護にあたることを決意しました。40年以上も山奥に隠れて暮らし、「怠け者の老人」と呼ばれた彼は、精力的に探索、研究、在来薬草の栽培、詩作、教育、書籍執筆、人々の治療などを行いました。レ・フー・トラックは王宮から幾度となく都に戻るよう招かれましたが、その度に職務を全うしようと努め、故郷のフォンソンに戻りました。そこでは、名声や富など気にかけませんでした。自然、人々、知性、勤勉さ、そして素朴な気質…これらが彼を偉大な医師へと、そして国の文化的著名人へと育て上げたのです。レ・フー・チャックは、医道、医学理論、そして医療技術において輝かしい模範を残しました。彼はベトナム伝統医学に多大な貢献を果たし、中でもトゥ・ティン禅師の「ナム・ドゥオック・チ・ナム・ニャン」の功績を見事に継承しました。彼の著作『ハイ・トゥオン・イ・トン・タム・リン』（全28巻、全66冊）は、ベトナム中世における最も優れた医学書とされています。さらに、『リン・ナム・バン・タオ』や『トゥオン・キン・キ・スー』といった彼の著作は、医学的価値のみならず、文学的、歴史的、哲学的な価値も有しています。

dantri.com.vn

ソース