タインチュオン地区の農家は、日光を避けるため、夜間に稲の苗を引き抜き、移植する。

夏の暑さを避けるため、多くの家庭が夏秋作の作付けを夜間に切り替えている。地元住民によると、夜間に田んぼを耕したり、苗を抜いたり、稲を移植したりする方が涼しく、健康的で、収穫量も増えるという。

Báo Nghệ An•16/06/2025

bna_1..jpg

ミンティエン、スアンズオン、ドンヴァンなどの水田では、稲作に必要な米の生産量を確保するため、今でも脱穀機が夜通し稼働している。写真：フイ・トゥ

農家は暑い気候の中、夏秋作の稲作シーズンを迎えている。暑さを避けるため、人々はしばしば夜間に作業を行う。ミンティエン村の水田は夜になると、苗を抜く人々で賑わう。写真：フイ・トゥ

夜間に作物を生産するために、地元の農家は畑のスケジュールを適切に調整する必要がある。夜間、人々はヘッドランプや充電式ランプなどを使って苗を移植し、暗闇を利用して苗を引き抜く。写真：Huy Thu

この時期、親子揃って田んぼへ行き、稲の苗を移植する家族もいる。小学生の子供たちでさえ、夜に親戚と一緒に苗の移植に参加する。作業の雰囲気を明るくするため、音楽プレーヤーやスピーカーを田んぼに持ち込み、賑やかな音楽を流す家庭もある。（写真：Huy Thu）

bna_5..jpg

暑い夏から秋にかけての植え付けシーズン中、農民たちは水を「盗み」ながら、同時に日差しを避けて作業する。畑を耕した後、水不足を恐れてすぐに苗を移植しなければならない。正午には苗は乾燥し、根が土にしっかりと絡みついているため、引き抜くのが非常に困難になる。農民によると、「露地から」苗を引き抜くのはかなり疲れるし、多くの苗が折れてしまうが、暑い日に引き抜くとすぐに枯れてしまうという。写真：Huy Thu

ミンティエン村のチュ・ティ・リーさんは、カウ・トラム地区（旧タン・ルオン村）の田んぼで稲の苗を抜いていた。「今年の稲作は、我が家が耕作している4サオ（約0.4ヘクタール）の土地で行っています。明日2～3人が植えるための苗を確保するには、夜を利用して苗を抜かなければなりません。中学2年生の末娘も手伝いに来てくれます」と語った。（写真：フイ・トゥ）