人民芸術家ジャン・マン・ハ：「脚本は舞台が観客を魅了する根源である」

NSND Giang Mạnh Hà: — 人民芸術家ジャン・マン・ハ - ベトナム舞台芸術家協会副会長

ベトナム舞台芸術家協会が主催した舞台脚本執筆キャンプでの一週間以上の刺激的な作業を終え、全国から集まった作家たちは率直に意見交換し、現代演劇の現状と発展の方向性をより明確に理解する機会を得た。

協会副会長の人民芸術家ジャン・マン・ハ氏は、演劇という職業と今日の演劇革新の道について多くの深い考えを共有しました。

「芸術は急ぐべきものではない。創造性の種を思い切って蒔くことが価値である」

PV: 今年のライティングキャンプをどのように評価しますか?

人民芸術家ジャン・マイン・ハ氏：これは真のクリエイティブキャンプです。作家たちは脚本を発表するだけでなく、この職業が抱える問題について「率直かつ誠実に語る」勇気を持っています。そこから、演劇クリエイターの育成のためのセミナーや専門研修コースを開催する基盤が生まれます。

まず最初に、私の専門的な視点から少しお話させてください。私たちはアドバイスをするためにここにいるのではなく、「舞台のキャリア」という生涯続く神聖なものを共に築き上げていくためにここにいるのです。

若い作家の中には、大胆な実験を行っている者もいます。例えば、トラン・キム・コイは、新しい文体やドラマの表現方法に挑戦しました。その成果は「苗」に過ぎませんが、創造性の貴重な種子と言えるでしょう。

キャンプに参加している15本の脚本には、「狼の心」（グエン・トゥ・フォン著）、「大陸からの贈り物」（トラン・キム・コイ）、「Mu-Ta Ring - More than Love」（マイ・ヴァン・タン）、「火の戦士」（タン・ホアン・トゥアン）、「玉座を渡す」（ファム・ヴァン・ダン）、「ビン・タイ・ニ・ラン・グエン・ソアイ」（トラン・ミー・ドゥン）、「ヒョウ洞窟滝の頂上」（トラン・ティ・ホン・イエン）、「グエン・アン・ニン」（グエン・トアン・タン）、「春には稲穂がまだ咲く」（ヴー・トゥ・フォン）などがある。

「大きな力か小さな奇跡か」（グエン・ティ・ミン・グエット）「Dao Lieu」（人民芸術家ラン・フオン）; 「戦争を乗り越えた人々」（ゴック・チュク）「シスターズ」（リー・トゥ・ハン）。「死者の魂」（ブイ・ホン・クエ）「ワイルドフラワー」（チュオン・ミン・トゥアン）。

その中には、改訂版オペラの脚本が2本、子供向けの脚本が3本、そして現代社会を題材にした脚本が3本含まれています。残りの脚本はすべて、人生における人間の運命、戦争を経験した人々の運命、そして祖国に人生を捧げた歴史上の人物や革命の英雄に対する現代人の視点に焦点を当てています。

良い脚本が不足しているため、演劇界は危機に瀕しているという意見もあります。あなたはどう思いますか？

まさにその通りです。脚本は土台です。良い「粉」がなければ、演出家や俳優が「練り粉」を作るのは困難です。現代の多くの作家は、現実の最新情報を欠き、観客から遠く離れた場所で孤独に創作活動を行っています。舞台が生き残るためには、作品に生命の息吹が吹き込まれ、観客の心に触れることが不可欠です。

「ホーチミン市 - ベトナム演劇のダイナミックなハイライト」

― 今日の演劇界におけるホーチミン市劇場の地位をどのように評価しますか？

ホーチミン市は、国家の舞台におけるダイナミックなハイライトです。この街のアーティストたちは常に実験的な試みを続けています。2025年には、この街の舞台で多くの政治的な作品が上演され、独特の印象を与え、多くの観客を魅了しました。これは、創造性、観客への自己探求、そして社会化された舞台における積極的な対話の表れです。

ベトナム演劇は、実験的な試みに加え、ドラマ、政治理論、歴史、そしてベトナム国民と国家に関するテーマといった主流を維持しなければならない。これはアイデンティティと思考の深みの源泉であり、決して薄れることは許されない。

ドラマというジャンルを維持することは、舞台と若い観客を隔てることになるのでしょうか?

いいえ、全く。私はかつてホーチミン市で人民芸術家ホアン・イエンを支援し、学校や軍の兵舎で上演される歴史劇の舞台を維持してきました。その公演には何千人もの観客、主に学生と兵士が集まっていました。

観客は最初から最後まで魅了され、拍手喝采を浴びました。うまくやれば、ドラマは今でも力強く成長し、広く受け入れられるということを証明したのです。

あなたの意見では、舞台の発展のためのリソースを創出するために今最も緊急なことは何ですか?

ベトナム舞台芸術家協会会長のチン・トゥイ・ムイ人民芸術家、グエン・ダン・チュオン副会長と詳細に協議し、常任委員会決議案を採択します。決議案は、以下の3つの方向性に焦点を当てています。専門的な執筆キャンプの開催、執筆・演出・公演・プロパガンダを連携させ、脚本が実際に舞台に上演されること、演劇の主流を維持しながら創造性の社会化を促進すること。同時に、協会は作家、演出家、若手理論家、批評家のための研修コースを開催し、知識と職業的勇気を備えた後継者チームを育成します。

ジャン・マン・ハ - 「私は若い世代を信じています」

現代の若いアーティストに何を期待しますか?

― 私は常に彼らを信頼しています。条件が整い、彼らの志が揺るぎない限り、彼らは必ず驚きを生み出すでしょう。真実で、人間味があり、深い思いを込めた物語で、舞台は輝きを放ち、人々を魅了するでしょう。芸術が現代的でありながら、伝統的なルーツを保っている時、初めて舞台は真に人々の心に生き続けるのです。

舞台創作キャンプは10月10日から17日まで、フート県タムダオで開催されました。キャンプに参加した15作品の長所と短所を分析し、全国の芸術団体に提供できる優れた脚本を発掘することを目指しました。また、舞台における現代的なテーマの不足と弱点という現在のボトルネックの解決策を探るため、ディスカッションやセミナーも開催されました。

このキャンプの成功は、今年多くの若い作家が参加し、全国の舞台を愛する観客に向けた創作使命に対する高い責任感を持って率直に意見交換したことである。

「演劇芸術は観客のおかげで生き残ります。作家と演出家は職業倫理と責任感を持たなければなりません。そうして初めて、演劇は主流の地位を維持し、現代社会に適応していくことができるのです」と人民芸術家のジャン・マイン・ハ氏は強調した。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-giang-manh-ha-kich-ban-la-goc-re-de-san-khau-chinh-phuc-khan-gia-196251015052523954.htm