ロイヤルガーデンにいるのに、ロイヤルガーデンが恋しい...

[広告_1]

私には市内の大企業で働いている友人がいます。ホーチミン偶然、フエ支店に就職し、どういうわけか「偶然」フエに恋をし、フエを故郷と考えるようになった。

1941年、グエン・ビンは「王宮の庭園にいると、王宮の庭園が懐かしくなる」という詩を書いたが、これは馬鹿げているように聞こえる。なぜ人は、その場所に座っていながら、その場所を思い出すことができるのでしょうか?まさに「歯を聞いて幻を見る」です。おそらく、このような奇妙な物語を思いついて作り上げるのは、たった 3 人の怠惰な詩人だけでしょう。どうしてそんな奇妙なことが起こるのでしょうか?後になって、彼と遊んだ後になって初めて、私は「ロイヤルガーデンに住んでいて、ロイヤルガーデンが恋しい」というのは本当で、グエン・ビン氏がまったく誇張していなかったことに気づきました。

なぜ私はこんなに大胆に言えるのでしょうか？それは私の友達を見ればわかるからです。彼はビジネスマンですが、芸術も大好きです。彼は休日や週末に友人を集めてワインを何本か飲みながら互いに歌い合いますが、近所や通りを惨めにするような「キャンディスピーカー」のように歌うのではなく、礼儀正しくきちんと歌います。こうした機会は友情を深めるだけでなく、ストレスを解消し、新たな仕事の日々に向けてエネルギーを充電するチャンスでもあります。彼にとって、そのような機会はすべて…泣く時間でもあります。彼は悲しみや悲哀から泣いたのではなく、ただ心ゆくまで泣くために、ずっと心の中に抱いてきたフエへの愛、フエへの憧れを満たすために泣いたのです。その愛はとても壊れやすく繊細なもので、軽く触れるだけですぐに止められないほど振動します。フエは私の中で変わらず、フエに住み、私は今でもフエを思い出し、愛し、限りなく憧れています。だからパーティーの最中に誰かがこう歌っているのを聞くと、「愛しい人よ、フエを少しだけ残しておいてね/ 魅力は天と地の調和/ たとえ私たちが遠く離れていても、いつかまた会える/ 花や葉に酔いしれるあなたの姿が目に浮かびます...」私はすすり泣き始め、誰が見ているかに関係なく、偶然にもグー山とフォン川に夢中になった男性の優しく愛らしい顔に涙と鼻水が流れ落ちても関係なく、心から泣きました... その後、私は市内に転勤して働きました。ホー・チミンですが、彼が今でもフエに飛ぶための「口実」を探しているのを時々見かけます。それから、香水川のそばに飲みテーブルを設置します。そして、この穏やかで夢のような川を目にするだけで、すぐに彼の目に涙が浮かぶのがわかります...

私のフエには、かつて「王宮の庭園に住んでいて、王宮の庭園を懐かしむ」グエン・ビン氏がおり、今はあなたがおり、きっとそのような人がこれまでも、そしてこれからもたくさんいるでしょう。しかし、おそらく説明する必要はないでしょう。なぜなら、このような奇妙なことは言葉では説明できないからです。ただ、「王家の庭園では、王家の庭園が恋しい」ということを知っておいてください...その詩は香水河の波に乗って永遠に響き渡るでしょう...

[広告2]
ソース