芸術家との会合におけるト・ラム事務総長のスピーチ

全国芸術家・作家会議におけるト・ラム事務総長の演説全文を謹んで紹介いたします。

党と国家の指導者、政治局員、元政治局員、書記局員、元書記局員、党中央委員会委員、元党中央委員会委員、部、省、支部の責任者各位。

アーティストの皆様
会議にご参加の皆様へ！

本日、民族文化の創造と普及の中核を担うエリート層である芸術家たちの会合に出席できることを大変嬉しく思います。党と国家の指導者を代表し、ここにご出席の芸術家の皆様、そして全国各地から集まった芸術家の皆様に、心からの敬意と温かい敬意、そして心からの祝福を申し上げます。

親愛なる同志と芸術家の皆さん！

文化は人民と国家の特別な産物です。文化の力の保持と振興は、どの国にとっても注力すべき分野です。なぜなら、この課題は社会の発展、人々の精神生活の豊かさ、そして国家の効率的な運営と密接に結びついているからです。レーニンは、文化水準の向上は共産党が政権を握った後に取り組まなければならない最も緊急の課題の一つであると指摘しました。1943年、極めて困難な状況下、我が党はまだ政権を握っていませんでしたが、『ベトナム文化大綱』は党の事業における文化の力と役割を示し、我が党と人民の信念、楽観主義、そして勝利を示しました。誕生から80年以上が経った現在も、『文化大綱』は依然として生活の中でその価値を保っています。我が党の天才指導者ホー・チ・ミンは、新ベトナム国家の誕生を告げる独立宣言を読み上げた後、「我が国が独立を勝ち取った今、科学と調和し、人民の志に沿った文化を築かなければならない」と強調し、「国家建設においては、政治、経済、文化、社会という4つの課題に等しく重点を置く必要がある」と断言しました。ホー・チ・ミンの「文化は国家の道を照らす」という理念に基づき、時代の流れと国家の新たな戦略的発展目標に沿って、国民文化と新たな人材を育成・育成していかなければなりません。ディエンビエン解放直後、ホー・チ・ミンは多くの若者をソ連と中国に派遣し、文化、文学、芸術を学び、美術学校、映画学校、音楽学校で学ばせました。そのおかげで、今日、私たちはベテランの芸術家世代を輩出しています。おそらく、芸術家たちほど楽観的な人はいないでしょう。 1945年、我が軍が発足してわずか1年だった頃から、音楽家ヴァン・カオはベトナム空軍、ベトナム海軍、ベトナム警察を題材にした作品を制作しています。また1949年には、首都解放のために「重装の軍隊が波状的に行進する／幾重にも重なる軍隊が行進する」様子を目にしました。政権成立初期の多くの作品は、革命の必然的な勝利を確証するものでした。

党と政府が成立して以来、我が党と国家は芸術家・作家集団に常に特別な配慮を払ってきました。多くの決議、メカニズム、政策を発布し、文学・芸術の発展に好ましい条件と空間を創出し、芸術家・作家が社会生活と人民生活に深く根ざすことができるよう尽力してきました。その結果、芸術家・作家集団は成長し成熟し、党の革命事業と民族復興に数々の重要な貢献を果たしてきました。

困難に満ちながらも極めて栄え、誇り高き、フランス植民地主義とアメリカ帝国主義に対する二度の長期にわたる抗戦の間に、多くの芸術家が銃を手にし、文筆家となり楽器を演奏家となり、常に各階層の人民と全民族と共に立ち、献身し、勇敢に犠牲を払い、思想文化戦線で先頭に立って、人々に感動と励ましと勇気を与える作品や英雄叙事詩を創作し、国家の戦闘、防衛、建設、発展において全民族の比類ない力を生み出した。詩、歌詞、歌、音楽、絵画、映画、演劇などを通じて、ホー・チ・ミン、ソン・ホン、トー・フー、ヴァン・カオ、ファム・トゥエン、ルー・フー・フオック、ホアン・ヴァン、ドー・ニュアン、グエン・ティ、トー・ゴック・ヴァン、トゥオン・ヴィ、チャ・ザンなど、おなじみの作家や多くの著名な芸術家たちが革命精神を全国に広め、戦場で我が軍と人民の勇敢さを称え、闘志を奮い立たせ、各方面の大きな励ましとなり、人々の心に深い印象と貴重な文化遺産を残し、後世の人々が独立、自由、祖先の犠牲の価値をより深く理解する助けとなりました。戦役中、困難と苦難にもかかわらず、芸術家たちは依然として戦争に行き、戦場と戦闘に参加し、多くの意義深い現場での作品を残し、党、人民、軍、兵士の勝利に対する楽観的な精神と自信を表現しました。芸術家や作家のグループは、全国民と全軍とともに「チュオンソンを切り抜けて国を救い」、五大陸に響き渡り大地を揺るがすほどの偉大な勝利を収め、国を再び一つにまとめ上げ、1975年4月30日、我が国は「今日ほど美しい日はない」と宣言した。

祖国の生命力が血液細胞のように国中に広がる中で、アーティストチームは犠牲を払い、困難に耐えながら、あらゆる地域や職業における多彩な活力を反映し、肯定し、文化的、人道的価値が染み込んだ作品を生み出し、美学と芸術に活力を与え、繁栄と美、とりわけベトナム人の魂の美しさへの道を歩む国のために精神的な資源を創造し続けています。

幾世代にもわたる芸術家の才能、情熱、責任、献身、そして献身の結晶である作品の数々に、私たちは感動と誇りを覚えています。それは、全人民と全軍を鼓舞し、鼓舞し、祖国の忘れ難い時代を刻み、洛洪の子孫の偉大さを力強く示し、民族の誇り、党と栄光の祖国への誇りを育む作品の数々、そして新たな要素、無私の労働、生産、そして闘争の模範となる作品の数々を称え、称賛する作品の数々です。私たちは、党の理想を心から奉じ、祖国と人民に奉仕し、「平和的進化」の陰謀に抗うために団結し、自ら文化戦線の兵士となり、祖国の最も過酷で熾烈な戦線で自ら命を絶ち、創造活動に身を投じ、人々と血肉を分かち合い、挑戦に身を投じ、それらを自らの志、生きる理由、人生の喜びとする芸術家たちのチームを称えます。

革命芸術家たちはその偉大な貢献によって党の文化軍となり、新たな文化の力量と深みを生み出す中核的要素となり、社会主義文化産業の形成と発展を促進し、絶えず大衆の精神生活を育み、民族の悠久かつ独特な文化を豊かにすることに貢献し、国の栄えを高め、党と国家から多くの名誉ある賞と称号を授与され、何よりも人々の心に入り込み、人民の精神的な支えとなっている。

私は党と国家の指導者を代表して、過去80年間の芸術家たちの文学芸術活動における業績に深い感謝と温かい祝意を表し、称賛したいと思います。

親愛なる同志、アーティストの皆さん！

成果はあったものの、率直に認めているように、抗戦期と国家建設期に比べ、国家の近代化期における文学芸術活動は停滞し、活力に欠け、全人民と全軍を結集させ、一致団結させ、党と国家の戦略政策を断固として貫徹させるよう呼びかけ、鼓舞し、鼓舞し、奮起させるような、芸術的総合性の高い作品が不足している。文学芸術界は、近代化と国際統合の現実を未だ鮮明かつ十分に反映しておらず、伝統的な文化的価値観は失われ、混乱し、消極的で、人類文化の真髄を積極的に吸収できず、外国文化の「毒風」が民族文化に侵入するのを速やかに阻止できていない。多くの作品は、つまらない一時の娯楽に流され、低俗な本能を刺激するものもあれば、真善美の趣旨からかけ離れた、無分別な外国の芸術観を熱心に受け入れるものもある。芸術文化は、人類の灯火、健全で進歩的な価値観とライフスタイルを照らし、導き、創造する知恵と文化の灯火としての崇高な使命を果たしていません。一部の芸術家は依然として消極的で、向上心に欠け、献身的ではなく、政治的に堕落し、逸脱した考えを持ち、つまらない趣味に従い、目先の私利私欲を追求し、堕落に陥り、法を犯しています。芸術環境は、時と場所によっては、真にインスピレーションの源泉を生み出し、芸術家の志と情熱を喚起することに貢献していません。文学・芸術作品の創作、上演、普及において、進歩と国民的アイデンティティを示していない作品や活動が依然として多くあります。作品数は多いですが、思想や美学の面で高い芸術的価値を持つものは少ないです。理論活動や芸術批評は依然として後進的で衰退の兆しを見せ、人生の多くの問題に答えておらず、現実から遠く離れ、硬直しており、指導と調整の役割を十分に果たしていません。芸術家チームの訓練と育成の取り組みは依然として不十分で、弱く、不十分で、不均等です...一部の文学芸術協会は運営の内容と方法の革新が遅く、芸術家チームの潜在力を集め、調整し、促進することに混乱しています...

親愛なる同志と芸術家の皆さん！

我が国は歴史の門戸に立っており、発展、繁栄、成長の新たな時代へと足を踏み入れようとしています。この偉大な目標を達成するには、党の指導の下、全党、全人民、全軍の努力が必要です。その中で、文学芸術、そして芸術家集団の貢献は、特に重要かつ喫緊の課題となっています。党、国家、そして人民は、新たな革命期における芸術家集団の変革、力強い成長、そして積極的な貢献を期待し、信じています。そして、以下の3つの提言を表明します。

まず、党の指導100年、建国100周年という戦略目標の実現に向けた芸術家チームの貢献と献身を強力に強化し、3つの具体的な内容を設定します。(i)新たな革命期の現実を生き生きと反映し、生活を明るく照らし、感情を動かす力を持ち、全人民と全軍に党の政策を実行するよう呼びかける、新たな生涯の作品集の創造に努めます。人々の心を奮い立たせ、結集させ、人民の力を高め、全党、全人民、全軍とともに、ベトナム革命事業を新たな高みへと導く無敵の力を築き上げます。人類文明の建設に積極的に貢献します。(ii)社会主義人民の建設に重点を置きます。革命芸術家チームの最も崇高な使命は、文化人の育成と社会主義人民の建設です。善行を通じて読者や視聴者の心に善を蒔き、ベトナム人の魂、感情を育み、人格、道徳、知性、人格を完成させ、真実、善、美の価値に導き、悪と邪悪なものを排除し浄化し、人々を崇高な価値観、明るい未来、真の願望に向け導きます。

（iii）上記の内容を実行するための基盤は非常に有望です。40年を経て、その地位と強み、機会、幸運、そしてリスクと課題を伴う革新の大義は、芸術家に貴重な素材、新たな動機の源泉、力強い変化の基盤を提供し、思想、芸術、人間性において価値を持ち、大衆を魅了する偉大な作品を生み出すためのものです。すべては準備が整っており、才能の集中、熱意、そして献身的な志、芸術家チームの正しい、そして力強い革新こそが、ベトナムの文化、芸術、精神、そして人格の価値が遠くまで届き、高く舞い上がり、人類文明に近づき、統合されるための鍵となります。私たちの目標は、文学、芸術、文化が人々に奉仕し、人々に享受する権利を持つことです。なぜなら、人生は衣食住だけでなく、精神生活を向上させ、楽しむことも必要だからです。国民の一部が、単に満ち足りず、温かくないだけでなく、文化と芸術に飢えているとき、私たちは何を思うでしょうか。

第二に、党の指導の下で、民族の高揚にふさわしい文学・芸術を建設することに力を注ぎ、その基本的な柱は次の三つである。（一）党の文化思想戦線で真に揺るぎない革命戦士である芸術家集団を建設する。健全な思考と正しい立場を持ち、党の理想に忠実で、国家の運命、革新の事業、人民の労働生活と生産生活に深く関わり、心から祖国と人民に奉仕し、崇高な芸術的使命と天職を深く自覚し、作風が正しく、道徳心が清廉で、苦難に耐え、純朴であり、大衆離れ、現実離れ、政治離れ、労働離れと闘い、常に政治思想、革命的な観点と立場、知識、生活経験、認識を培う芸術家集団を建設することに力を注ぐ。創作に対する大志と抱負を持ち、あえて革新し、描写、賞賛、批判において鋭敏で力強く、情熱的であり、積極的に洞察し、常に現実を把握し、生活のあらゆる側面、特に党の政策に基づき、ますます発展し、繁栄する国家を建設し、人民が豊かで幸福な生活を送るという目標に役立つ問題を真実に反映しなければならない。芸術家は、常に生活のリズムと人民の息吹に従い、国に溶け込み、地域社会の厄介で複雑で敏感な問題に果敢に踏み込み、辺境、孤立、恵まれない地域、少数民族地区、国境地帯、島嶼部に赴き、生活における新たな要素、好例、新たな問題を発見し、反映し、社会の課題に積極的かつ責任を持って参加しなければならない。芸術家の生活資本は全国に広がり、国の鼓動とともに鼓動しなければならない。（二）作品については、高い社会主義思想と芸術的アイデンティティと価値観を持ち、魂、スタイル、性格を反映しなければならない。民族精神と誇り、偉大で強い人間性を喚起し、未来を予測し、社会主義の道徳を広め、公共に利益をもたらし、国家の生存に役立つ文化力を創造する能力を持つ。民族文化と民俗文化の保存と振興の任務は極めて重要である。なぜなら、民族文化はアイデンティティであり、民俗文化は伝統だからである。（iii）芸術は簡潔で、魂と精神を帯びていなければならない（理解しやすく、吸収しやすく、吸収しやすいと同時に、大衆にとって優れていて、特別で、独自性があり、魅力的で、広く普及し、説得力があるものでなければならない。愛国心、深い人間性など、民族の伝統的な文化的価値を促進し、民族的アイデンティティに富み、新しい時代の国と民族の躍進と上昇の生き生きとした現実を反映する真の鏡でなければならない。芸術家は、党が主導して実施している戦略的政策を理解し、国の状況を理解し、人々の生活を理解しなければならない。マルクス・レーニン主義の美学に基づいて、ホー・チ・ミン思想に基づいて、生活をシンプルかつ誠実に再現する作品を持たなければならない。繁栄し幸せな国を建設するという大志を勇気づけ、動機づけ、鼓舞し、喚起し、そしてあえて間違った側面を批判、非難し、劇的な側面を無視または見落とさないようにしなければならない。）。芸術が真の現実を反映して初めて、芸術は繁栄することができ、そうして初めて芸術家と芸術は観客を獲得し、大衆の心に届き、時を超えて生き残り、価値あるものとなることができるのです。

第三に、文学芸術人材の管理、育成、養成、育成、振興の活動を強力に革新する。第14回党大会決議には、新時代における文化芸術発展に関する中央決議が盛り込まれている。ベトナム祖国戦線中央委員会事務局、中央宣伝部は関係機関と連携し、「2025～2035年国家文化発展目標計画」の効果的な実施について研究を行い、速やかに提言を行う。2045年までの国家文化目標を着実に実施する。2008年6月16日付中央政治局決議第23号「新時代における文学芸術の建設と発展の継続」の実施状況を総括し、新時代、国家発展の時代における文学芸術建設に関する国家戦略を研究・公布する。作品の具体的な目標と目標を設定し、社会主義文化産業の構築と発展、文学芸術人材の育成・育成・促進メカニズムの構築、人類文明への貢献を推進する。指導・管理方法を強力に革新し、芸術家が国の活力ある現実に深く浸透し、生活のあらゆる分野で人民の創造労働に寄り添い、密接に結びつき、祖国の建設と防衛の事業における愛国心を高めるためのあらゆる条件を整える。芸術家の才能の処遇、活用、尊重に関する政策を全面的、厳格、科学的、公平、透明、適時性をもって革新し、社会の興奮と信頼、芸術家間の合意と団結を生み出す。党の戦略政策に基づき、具体的な任務と創造運動を展開する。

国会、政府、党委員会、そして関係機関は、法律、制度、政策、予算、財政、投資などにおけるボトルネックを解消し、芸術家が自由に創作・作曲できる資源と空間を創出するために連携する必要があります。しかし同時に、逸脱した、堕落した、文化に欠ける思想と闘わなければなりません。さらに、才能ある人材の育成と、国家の新時代を支える芸術家集団の強力な人材育成にも注力しなければなりません。

親愛なる同志と芸術家の皆さん！

ホー・チ・ミン主席は、「文化芸術もまた前線です。皆さんは前線で働く兵士です。芸術の兵士は祖国と人民に奉仕する義務を負っています。芸術の兵士は確固たる姿勢と正しい思想を持つ必要があります。創造においては、人民の生活をよく理解し、深く共感し、深く入り込む必要があります。文化芸術は、他のあらゆる活動と同様に、外部に立つことはできず、経済と政治の中に位置づけられなければなりません」と訓示しました。我が国は、強いベトナムへの決意、新たな精神、信念、そして強いベトナムへの志を胸に、文学・芸術創造における政治権力の貢献と芸術家集団への大きな期待を胸に、新たな発展段階を迎えています。

党、国家、人民は、この輝かしい伝統を推進することで、この国の芸術家たちが必ず新たな業績を達成し、芸術創造の新たな高みに到達し、民族的アイデンティティが染み付いた先進的なベトナム文化を絶えず育成・構築し、国家発展の内発的力を創出し、人類文明の発展に積極的に貢献すると信じている。

本日ご列席のアーティストの皆様の心情に、深く心を打たれました。この場にご出席いただき、国、国民、そして我が国の文化芸術に対する責任を表明していただいたアーティストの皆様に感謝申し上げます。

来たる2025年の新年と春節を迎えるにあたり、党と国家の指導者を代表し、また私自身を代表して、すべての代表者、芸術家、そしてすべての同志の皆様のご健康と幸福、そして成功をお祈りいたします。

どうもありがとうございます！

ソース