革命の伝統を広め、困難を断固として克服し、ラムドン省の祖国をより発展させ、文明化し、近代化するために絶えず努力する（*）

（LĐオンライン） - 4月3日夜、 ラムドン省解放記念日（1975年4月3日～2025年4月3日）50周年記念式典で、省党委員会副書記、省人民委員会委員長のトラン・ホン・タイ同志が、革命闘争を通じてラムドン省の党委員会、軍隊、人民が歩んできた英雄的な歴史を振り返る重要な演説を行った。

ラムドン電子新聞は、省党委員会副書記兼省人民委員会委員長の演説全文を紹介する。

ラムドン省党委員会副書記、人民委員会委員長のトラン・ホン・タイ同志は、革命闘争を通じてラムドン省の党委員会、軍隊、人民が歩んできた英雄的な歴史を振り返った。

- 親愛なるファン・ヴァン・ザン将軍 - 政治局員、 国防大臣;

- 親愛なるグエン・ドゥック・ハイ同志 - 党中央委員会委員、 国会副議長;

親愛なる同志の皆さん、党中央委員会委員の皆さん、中央の各部、省、支部の指導者の皆さん、各省市の指導者の皆さん、

- 歴代のラムドン省の指導者および元指導者の皆様;

- 親愛なるベトナムの英雄的な母親、ベテラン革命幹部、人民武装勢力の英雄、将軍、将校、退役軍人の皆様。

- 親愛なる代表者の皆様、貴賓の皆様、親愛なる同胞の皆様、同志の皆様!

本日、歴史的な4月の英雄的雰囲気の中、全党、全軍、ラムドン省各民族人民は、南北解放・祖国統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）に向けて、ラムドン省解放記念日（1975年4月3日～2025年4月3日）50周年記念式典を盛大に開催できることを光栄に思います。党委員会、政府、ラムドン省人民を代表し、党と国家の指導者および元指導者、中央および地方の各部、省、支部の指導者、ベテラン革命幹部、英雄的なベトナムの母、人民武装軍の英雄、将軍、将校、退役軍人、歴代ラムドン省の指導者および元指導者、省内外の地方および部隊の指導者、親愛なる代表者の皆様、そしてすべての同胞と仲間の皆様、心から歓迎いたします。

この神聖な瞬間に、祖国の独立と自由、人民の幸福、そして人類の平和と進歩のために全生涯を捧げた、敬愛するホー・チ・ミン主席の偉大な功績を称え、限りない感謝を捧げます。英雄的な殉教者、英雄的なベトナムの母たち、人民軍の英雄たち、そして幾世代にもわたる幹部、将軍、将校、兵士、青年義勇兵、戦友、負傷兵、殉教者の遺族、そして祖国解放のために勇敢に身を捧げ、戦いに身を捧げた全軍と人民の偉大な功績を、私たちは心に刻み、感謝いたします。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

ちょうど50年前のこの日、1975年4月3日、トゥエンドゥック省知事官邸（現在はラムドン省人民委員会の本部）の前に革命旗がはためき、ダラット・トゥエンドゥック・ラムドンが完全に解放されたという重要な歴史的節目を記念しました。

ご存知の通り、ラムドンダラットは、その地理的条件、自然景観、そして独特の気候から、古来より戦略的に重要な地域です。20世紀初頭、フランスはこの荒涼とした山岳地帯をリゾート地にしようと考えました。第二次世界大戦が勃発し、フランスはドイツに占領されました。インドシナ総督デクーは、ダラットをフランス高官の避難場所とすることを計画しました。1950年代初頭、ラムドンダラットは王領となり、1954年から1975年にかけては、観光・リゾート地としてだけでなく、南部政府の文化、科学、技術の中心地の一つでもありました。

祖国を救う抗米戦争において、ラムドンダーラット党委員会と人民は揺るぎない抵抗を貫き、人民を動員して政治闘争を展開し、軍と敵の煽動活動を展開し、武装闘争を強化した。20年にわたる抗米戦争において、ラムドンダーラット軍と人民の偉大な勝利は、敵の後方を我が方の後方に回すことであった。幹部は抵抗を続け、人民は秘密のトンネルを掘って幹部や兵士を隠し、武器や食料を備蓄し、負傷兵を看護し、抵抗軍に人力と物資を提供し…1975年の春の大勝利の勝利、南部の完全な解放と国家統一に大きく貢献した。

それをもっと明確に見るために、歴史を振り返ってみよう。1975年3月25日、国道20号沿いのランガーとディンクアンを解放した後、第141連隊は高射砲部隊、砲兵隊、第7師団の軽指揮所とともに国道20号に沿って行軍し、バオロック北西部の陣地を占領した。3月27日午後2時、第209連隊の第5大隊がダーフオアイ地区を占領するために発砲した。同時に、第6大隊の第11中隊と第3戦車がマダグイ駐屯地を攻撃し、マダグイからダーフオアイ地区までの駐屯地を破壊した。ダーフオアイ地区を占領した後、第5大隊は師団編隊が行軍できるようにダム・ムレ橋とダーフオアイ橋を占領して守った。機械化部隊は戦車と砲兵の力を活用して、キムフン、ダムメレ、バコ峠の前哨基地を次々と破壊し、バオロック峠を素早く越えてブラオ町に向かって前進した。

1975年3月28日午前6時ちょうど、戦車、砲兵、歩兵部隊がブラオ町を同時に攻撃し、同日午前8時30分にブラオ町は解放された。我が軍がブラオ町を解放したという知らせを受けたディリンの敵は、激しく混乱し、動揺した。軍区第5偵察中隊はこの機を捉え、ディリン地区とその周辺地域、そしてパストゥール丘陵を攻撃し占領した。敵はここで急速に崩壊し、国道20号線に沿ってタンボ・ダイニンへと撤退した。1975年3月28日、ラムドン省（旧）は完全に解放された。

ラムドン省が解放された後、党委員会と第6軍区の前線司令部は、敵への攻撃と追撃を継続し、トゥエンドゥック＝ダラット解放計画を実行することを決定した。1975年4月2日の夜、ドゥック・チョン地区は解放された。1975年4月3日午前8時20分、傀儡政権の本部に革命旗が掲げられ、ダラット市とトゥエンドゥック省は完全に解放された。

ラムドン省（旧）とトゥエンドゥック省の両省の軍と人民による総攻撃と蜂起は勝利に終わった。同省主力と第6軍区武装勢力の強力な支援を受け、両省の軍と人民は2万7000人以上の敵兵を壊滅・粉砕し、10の管区、小管区、郡都、数百の駐屯地を占領し、30万人以上を解放した。解放後も両省の軍と人民は残党追撃を続け、傀儡の兵士と官僚2万757人に出頭を呼びかけ、そのうち1230人を捕らえ、各種銃器1万1355丁を押収した。

ラムドン、トゥエンドゥック、ダラットの解放は、主力部隊が敵を攻撃し続けるための好条件を作り出し、国道1A号線と20号線につながる第6区の残りの省を解放し、サイゴン解放に向けて前進する私たちの軍隊と人民の人的および物的資源を支援し、南部を完全に解放し、国家を統一するための歴史的なホーチミン作戦と結びついた、大きな歴史的意義を持っていました。

解放記念日から間もなく、ラムドン省（旧）とトゥエンドゥック省の行政組織は幾度も変更された。1975年9月20日、政治局は省区の廃止と省の合併に関する決議を採択し、ラムドン省、トゥエンドゥック省、ニントゥアン省、ビントゥアン省、ビントゥイ省はトゥアンラム省に統合され、省都はファンラン鎮に置かれることとなった。

1976年1月6日、党中央書記局はトゥアンラム省の解体、ラムドン省、トゥエンドゥック省、ダラット市をラムドン省に統合する決議を採択した。省内から草の根レベルに至るまで、党組織、政府、大衆組織は急速に安定し、省内の人民指導部は中部高原各省および全国と肩を並べ、社会主義への移行を着実に進め、強固な祖国を築き上げた。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

1975年以降、ラムドン省は国全体と共に、戦争の影響を克服し、地域の社会経済を再建・発展させるという課題に速やかに着手しました。広大な面積とまばらな人口を抱える山岳地帯であるラムドン省は、その大半が放棄され、人々の生活は極めて困難を極めました。さらに、フルロ残党による激しい破壊活動は、住民と地方当局の多くの犠牲と労力を生みました。

山岳地帯で、主に農林業を営む省であるため、経済構造と労働力の配分は深刻なアンバランス状態にあります。食糧生産は食べるのに十分ではなく、中央政府は毎年4万～5万トンの米を支援しなければならず、数万人が失業しています。経済基盤は、6,000ヘクタールを超える茶畑と約30の茶葉加工施設、約1,000ヘクタールのコーヒー農園、約3,000ヘクタールの野菜、花卉、果樹があり、約2,000ヘクタールの食用作物が現地で生産され、人々の食糧需要を満たしています。工業と手工芸は、ダラットとバオロックにいくつかの小規模な機械修理および加工施設がありますが、他のほとんどの地域はまだ開発されていません。工業施設と技術は貧弱で、2つの磁器工場と、時代遅れの機械と設備を備えた木材製材所がいくつかあるだけです。

解放後のラムドン省の経済は、主に小規模生産でした。技術インフラは貧弱で、道路網は戦時中に修復・整備されなかったため、ダラットとサイゴンを結ぶ唯一の20号線と延長21号線を含め、深刻な劣化状態でした。電力網は、ダラット、ドンズオン、ドゥックチョンの中心部に電力を供給する小規模水力発電所が1つと、バオロック町の数千世帯に1日数時間供給できる程度の火力発電所が1つしかありませんでした。浄水システムは、ダラットとバオロックの中心部の数世帯にしか供給できず、乾季には生活用水も深刻に不足していました。

中央政府の関心と支援、党委員会、政府、祖国戦線、省内各民族の組織と人々の努力のもと、私たちは社会経済の発展と民生の安定に注力してきました。農業生産に有利な自然条件を備えた地域を特定し、土地の開墾、復旧、そして強みのある作物と家畜の育成、飢餓撲滅、貧困削減に努め、ラムドン省があらゆる困難と試練を乗り越え、発展できるよう着実に支援してきました。

ラムドン省党委員会は、ラムドン省が低成長状態（2005～2010年）から脱却し、急速かつ持続的に発展し（2010～2015年および2015～2020年）、国内で比較的発展した省となる（2020～2025年）ことを支援するため、あらゆる資源を投入するという決意の下、社会経済発展に重点を置き、主要作物の競争優位性に基づき、多部門・多分野にわたる農業経済の発展に注力するとともに、地域経済の牽引役として位置づけられている観光業の発展に努めることを常に決意しています。地域資源を活用し、少数民族や山岳地帯の開発プログラムや、持続可能な方向への地域社会経済の発展に向けた国家目標プログラムなどから中央政府の投資資金を有効活用します。

国民と企業の団結、共同の努力、一致団結、強い決意、そして支援のおかげで、2024年の省の社会経済発展状況は良好な成果を上げ、国内で比較的発展した省となりました。一人当たりGRDPは1億360万VNDに達し、労働生産性の平均成長率は21%に達しました。農業は引き続き経済の柱であり、5.1%の成長を遂げ、国内消費と輸出向けの食料供給を確保しています。歳入は13兆1000億VNDです。

観光は引き続き同省の社会経済発展の明るい兆しとなっており、多くの大規模な祭りやイベント、全国レベルのスポーツ大会などが開催されています。特に、第10回ダラットフラワーフェスティバルは成功を収め、ダラット市はベトナムのフラワーフェスティバル都市、ユネスコによる音楽分野の創造都市、アジアの印象的なフェスティバル都市5グループ内の都市としての地位を固めました。リエンクオン空港は国際空港として認められ、交通インフラシステムは引き続き投資を受け、スムーズな交通状況を創出するためのアップグレードと改善が行われ、公共交通機関システムは発展を続け、移動時間を短縮し、ラムドン省を訪問して休む人々や観光客に利便性をもたらしました。

ラムドン省の2021～2030年の計画と2050年までのビジョンが発表され、省内の高速道路プロジェクトへの投資進捗が加速され（特に、ラムドン省解放50周年の贈り物として、2024年3月31日にラムドン省人民委員会がバオロック-リエンクオン高速道路プロジェクトの投資決定を承認し、ラムドン省の人々の数十年来の夢が部分的に実現し、ラムドン省とホーチミン市、南部の主要経済地域がつながり、ラムドン省が飛躍し、大きく成長し、国とともに成長することになりました）、主要なプロジェクトと作業に投資資金を優先的に割り当てています。 「ラムドン省の党、政府、軍、人民が団結し、決意をもって困難を乗り越え、国と共に立ち上がる」という模範運動が力強く推進され、新たな資源を解き放つ条件を作り出し、2021年から2025年までの期間における社会経済発展プロセスを促進し、2025年に向けての突破口を開き、2026年から2030年までの期間の基礎を築き、ラムドン省を、訪れる価値のある、暮らす価値のある目的地にし、中部高原と全国におけるその地位と役割を確固たるものにすることを目指している。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

ラムドン省解放記念日50周年、南朝鮮解放と祖国統一50周年に向けて、私たちにとって民族の英雄的な歴史を振り返り、国を建設し発展させるために努力してきた道のりを振り返る機会となります。

ラムドン省の党委員会、政府、軍隊、人民は、発展への強い信念と志を持ち、引き続き革命の伝統を推進し、困難と試練を断固として克服し、潜在力と強みを最大限に活用し、あらゆる資源を動員し、ラムドン省を政治的に強く、経済的に豊かで、国防と安全保障に強い地方にするために絶えず努力し、文明と現代化をますます発展させ、国全体とともに「新時代、ベトナム人民の台頭の時代」に入るための強固な基盤を築きます。

改めて、党委員会、政府、ラムドン省各民族人民を代表し、政治局委員、国防大臣のファン・ヴァン・ザン将軍、党中央委員、国会副議長のグエン・ドゥック・ハイ同志、党と国家の指導者、元指導者、中央および地方の各部、省、支部を率いる同志、ベテラン革命幹部、英雄的なベトナムの母、人民武力の英雄、将軍、将校、退役軍人、歴代ラムドン省を率いてきた同志、元指導者、省内外の地方および部隊の指導者、著名な代表、すべての同胞、同志の皆様に謹んで感謝の意を表し、健康と幸福、成功を祈念いたします。

栄光あるベトナム共産党万歳！

ベトナム社会主義共和国万歳！

偉大なホー・チ・ミン主席は我々の大義の中で永遠に生き続けます。

どうもありがとうございます！

^{(*) タイトルは編集委員会による}

出典: http://baolamdong.vn/chinh-tri/202504/phat-huy-truyen-thong-cach-mang-vung-vang-vuot-qua-kho-khan-khong-ngung-no-luc-xay-dung-que-huong-lam-dong-ngay-cang-phat-trien-van-minh-hien-dai-7d57bbf/