フン王時代やチュー・ドン・トゥ、ティエン・ドゥンを描いた映画が「論争を引き起こす可能性は非常に低い」

Chử Đồng Tử - Ảnh 1. — 8月5日に開催された「ダ・トラクの伝説 ― 国民的叙事詩から映画言語へ ―」に関する討論の概要 - 写真：D.DUNG

ハノイ国営ラジオ・テレビ局（ハノイ・ラジオ）の総局長兼編集長、グエン・キム・キエム氏が、8月5日にハノイ博物館で開催されたセミナー「ダ・チャクの伝説 - 国民的叙事詩から映画言語へ」で講演した。

このイベントでは、ヴー・ミン・ジャン准教授、グエン・ヴィエット博士、ヴー・ヴァン・クアン准教授、ブイ・ミン・トリ准教授、ファム・ドゥック・アン博士、ダン・ホン・ソン准教授などの歴史考古学の専門家からコメントや学術的な共有があり、放送局はチュー・ドン・トゥとティエン・ズンの伝説的なラブストーリーやフン王時代について総合的に理解することができました。

そこから、「最も物議を醸さない」映画プロジェクト「フエン・ティン・ダー・チャック」の背景、脚本、そして文化的な素材が構築されました。ハノイ・ラジオが制作するこの映画は、近日中に撮影が開始される予定です。

物議を醸さずにいるのは難しい。

洪王の時代は現代から遠く離れており、楚東図と天祖の恋物語もまた伝説の霧に包まれ、様々な解釈やイメージを持つ様々なバージョンが存在し、容易に論争を巻き起こしました。

専門家からの情報データは膨大ですが、ハノイラジオはそれを今後の映画プロジェクトにどのように応用するのでしょうか?

元皇城研究研究所所長、アジア文明研究所理事会会長のブイ・ミン・チ准教授の話を引用し、グエン・キム・キエム氏は、フン王時代の全盛期と関連したドンソン文化についてはよく耳にするが、家屋、屋根、住居、人口、村落がどのようなものであったかを正確に把握していないと述べた。

「これまで、この時代についての視覚芸術、映画、テレビの報道は不足していました」とキーム氏は述べた。「この映画の最大の目的は、2500年から2700年前の輝かしい歴史的時代を、できるだけ忠実に、できるだけ忠実に、そして美しく、人々に思い描いてもらうことです。」

青銅製の太鼓、布、ドンソン族の彫像

しかし、彼はまた、チュー・ドン・トゥとティエン・ズンを題材に、フン王朝時代を舞台にした映画を作るのは容易ではなかったと認めた。ハノイTVは物語の細部まで尊重することを選択した。専門家の助言に基づき、制作スタッフは創造的な要素と歴史的・文化的背景を調和させるよう努める。

「我々はあえて論争を起こさないという目標を設定するつもりはない。それは非常に難しいことだから。我々はただ、論争を最小限にすることを望んでいるだけだ」とキエム氏は語った。

許容できる不正と許容できない不正の境界線はどこにあるのでしょうか?

東南アジア先史センター所長のグエン・ヴィエット博士は、「現代からかけ離れた歴史を持つ歴史的要素のある映画を作る場合、間違いを犯さないことは非常に難しいが、専門家からのアドバイスや相談があれば、間違いは可能な限り最小限に抑えられるだろう」と述べた。

Chử Đồng Tử - Ảnh 5. — キャスティング発表 - 写真：ハノイラジオ

何が「許される」のか、何が「許されない」のか、どのように判断するのでしょうか？ベトナム研究発展科学研究所（ハノイ国立大学）のファム・ドゥック・アイン所長は、 Tuoi Tre Onlineの取材に対し、歴史とは過去に客観的に起こった出来事から構成されると述べました。歴史の認知科学である歴史学は、歴史的真実に可能な限り近づこうとすることはできますが、それを完全に再現することはできません。

一方、歴史上の事実・人物・出来事に対する認識は、歴史認識の視点、思想、現在まで残る史料、研究者の能力・レベル、歴史を伝え再現する方法など、多くの要因によって左右されます。

同じ歴史的物語や出来事でも、専門の歴史家や芸術家はそれを再現する方法が異なります。

この専門家によれば、「芸術は独自の方法で歴史を創造し、再現する権利を持っているが、常に中核となる要素、つまり歴史的認識が実際に起こったことに可能な限り近いものであることを保証する必要がある」とのことだ。