タンロン皇城の宮殿の建築遺産の修復

キンティエン宮殿の跡はほとんど残っておらず、何度も改修されています。研究によれば、キンティエン宮殿の空間はタイホア宮殿（ フエ）の空間よりも広い可能性がある。

ホアン・ディウ18番地の考古学遺跡で石の土台が発掘されました。 （写真：ホアン・ヒエウ/VNA）

タンロン皇城遺跡は、ホアンディウ18番地の考古学遺跡で最初の発掘調査が行われて以来、過去20年間、ハノイの管理機関だけでなく、国内外の多くの科学者からも特別な注目を集めており、特にタンロン皇城中心部がユネスコの世界文化遺産として認定されてからは注目を集めています。この貴重な遺産を保存し、推進することは、ハノイ市にとって名誉であるだけでなく、大きな責任でもあります。これまでのところ、遺産管理者は、ハノイがユネスコに対する首相の公約を基本的に履行し、積極的に遺産の研究、保存、装飾を行っており、今後、宮殿の建築遺産を修復し再現する計画を徐々に構築していると自信を持って断言している。卓越した世界的価値の保存2002年から2004年にかけてホアンディウ18番地で行われた考古学的発掘調査により、歴代の王朝におけるタンロン皇宮の宮殿建築の痕跡と数え切れないほどの種類の豊富な工芸品が発見されました。この重要な発見は、タンロン時代以前から、リー、トラン、レソ、マック、レチュンフン、ソンタイの時代、そしてグエン王朝下のハノイ城塞までの約1,300年にわたるハノイの歴史とタンロン城塞の歴史を鮮明に証明しました。ユネスコにより授与されたタンロン皇城中心部の世界文化遺産の称号は、13世紀に渡り大越の最高権力中心地であったこの遺跡の特別な文化的、歴史的、建築的価値を立証するものです。タンロン皇城中央地区が世界文化遺産に登録されてから10年以上にわたり、ハノイ市は常にこの遺産の価値を研究、保護、促進する努力を続けてきました。この遺跡の卓越した世界的価値には、13 世紀の文化史が含まれます。権力の中心としての遺産の継続。遺物や工芸品の層は多様で、豊かで、鮮明であり、尊重され、最大限に保存されています。タンロン・ハノイ文化遺産保護センター（代表機関）は、常に建築遺跡、考古学遺跡の保護、多くの考古学的遺跡の保存と修復に重点を置いています。特に、センターは専門機関と連携して、既存の建築遺跡、ホアンディウ遺跡18基、ドアンモン遺跡、ホンガーデン発掘現場の李朝初期皇帝の天地拝領の遺物を保存し、遺跡が本来の要素を保持し、研究作業に役立ち、訪問者を歓迎できるように安定性を維持しています。ホアンディウ遺跡18号では、原始の状態で保存されている考古学的ピットの範囲内で、毎年、苔防止、排水、原始の状態で保存されている遺物への有害物質の除去、現地展示などの専門的な作業を伴う保存作業が行われており、同時に環境条件、物理的・機械的特性、化学組成の分析を実施して、その地域の自然条件と気候に適した保存方法を決定します。センターはまた、記念物保存協会と連携して、現在地上にある遺物を保存および維持するためのプロセスを研究、修復、開発するための計画を展開しています。

ホアン・ディウ遺跡18の内部。 （写真：ホアン・ヒエウ/VNA）

タンロン・ハノイ遺跡保存センター所長のグエン・タン・クアン氏は、2021～2025年に実施される3つの重点プロジェクトの一つは、ハノイ市ホアンディウ18番地にあるタンロン皇城中央遺跡の承認された計画（縮尺1/500）に従って、ホアンディウ18番地遺跡地区の保存と現地展示博物館の建設であると語った。保存作業においては、タンロン・ハノイ文化遺産保存センターが国際協力を行ってこの作業を行っています。この部隊は、ワロン地域（ベルギー王国）、イル・ド・フランス地域（フランス）の専門家、そして日本の考古学者と連携し、考古学的遺物の保存、考古学的遺物への環境影響の評価、考古学的発掘調査における木製品の保存に関する経験を交換し、学びました。東京国立文化財研究所の友田正彦博士は、2006年以来、日本とベトナムはタンロン王宮遺跡の保存に二国間協力してきたと述べた。第一段階では、古代宮殿跡地、主に地下に埋もれた木造建築物の基礎部分の遺構における考古学的調査手法および出土品の保存研究に関する技術移転に重点が置かれました。その後、2010年に始まったユネスコ日本信託基金プロジェクトは、科学的研究を通じて遺産を評価し、遺産の保存と促進のための基本的な方法を特定することに重点を置きました。保全活動以外にも、遺産の価値を広める活動、展示会や展示、遺産教育などの企画・運営も盛んに行われており、多くの来場者を集めています。宮殿建築の研究と修復文化遺産管理者や科学者の主な懸念は、タンロン皇城中央地区が世界文化遺産として認定されてから10年以上が経過した現在でも、宮殿建築の修復が研究段階で止まっていることである。遺跡の形を復元したいという意見が出され、多くの会議が継続的に開催されています。科学者たちはまた、キンティエン宮殿の空間を復元するための研究は、タンロン・ハノイだけでなく国全体にとっても深い文化的意義と価値を持つ、極めて緊急の課題であると考えています。タンロン城塞での20年間の考古学調査（2002～2022年）を経て、考古学者たちはタンロン時代以前の歴史的時代の建築遺跡、リー朝、トラン朝、レーソ朝、レーチュンフン朝のタンロンの建築遺跡、タイソン朝の遺跡、グエン朝のハノイ城塞の建築を発見しました。タンロン皇城中心部とキンティエン宮殿の遺跡だけでも、宮殿建築を復元するための最初の基礎が築かれています。黎朝時代のキンティエン宮殿は、首都計画、建築、芸術、美術、精神性、立地、機能の面で、タンロン都とベトナムにとって最も重要な聖地でした。この空間は、キンティエン宮殿、ダントリの中庭、ドアンモンの 3 つの要素で構成されています。ベトナム考古学協会会長のトン・チュン・ティン准教授は、考古学的調査といくつかの古代レ・グエン文書の研究の結果から、キン・ティエン宮殿の空間に残っている痕跡は非常に少なく、多くの異なる時期に改修されてきたことが最初にわかったと述べました。いくつかの研究では、キンティエン宮殿の空間はタイホア宮殿（フエ）の空間よりも広い可能性があることも示されています。古文書によれば、阮朝の正殿であるロンティエン宮殿は 2 つの平行した構造から構成されていました。 「阮朝キンティエン宮殿の空間は、黎朝キンティエン宮殿の空間規模を何らかの形で反映しているのでしょうか？今後の考古学研究を通じて検証する必要があります」と、トン・チュン・ティン准教授は問いかけました。また、タンロン皇城の宮殿建築の修復に特別な関心を持つハノイ歴史協会会長のグエン・ヴァン・ソン博士は、「キンティエン宮殿を修復するためのデータを得るためには、考古学、歴史、建築、美術の分野での研究を推進する必要があります...まず、キンティエン宮殿エリアについては、宮殿の構造の規模を明らかにする必要があります。」と提案しました。これには、ロン・トリ・ダン・トリの中庭、ドラゴン・プラットフォーム・エリア、N31、N33 住宅エリア、N23、N26 住宅エリアを含むこのエリアでの考古学的作業を強化し、キン・ティエン宮殿の基礎と区画を明らかにすることが必要です。形やデザイン、材質や資材、用途や機能、伝統や技術などを研究する必要があります。研究結果から、キンティエン宮殿の芸術的、歴史的、社会的、科学的な長さを積み上げることが可能になります。また、グエン・ヴァン・ソン博士は次のように述べている。「この作業を3～5年間継続して行えば、うまくいけば今後10年以内にディエン・キン・ティエンを復元できるでしょう。」キンティエン宮殿とキンティエン正宮の空間を修復する研究は、遺産の価値をより明確に証明する重要な意義を持っています。科学者たちはまた、キンティエン宮殿が修復されなければ、ダイベト文化の重要な源泉を再び結びつけることはできないと考えている。そのため、ハノイ市は今後も宮殿建築の修復と再建の計画の調査と開発を続け、遺跡の外観を復元し、タンロン皇城を国内外の観光客にとって魅力的な観光地にする予定です。出典: https://www.vietnamplus.vn/phuc-dung-cac-di-san-kien-truc-cung-dien-tai-hoang-thanh-thang-long-post815647.vnp