書籍「現代の野蛮人の言葉 ― 女性の言葉」発刊

[広告1]

「ベトナムの教育は女子から始めなければならない」とは、1907年にダン・コー・トゥン・バオ新聞の「女性の言葉」欄で、ダオ・ティ・ロアンというペンネームで学者グエン・ヴァン・ヴィンが力強く主張した言葉である。

グエン・ヴァン・ヴィンは、女性を教育し、女性の意識、地位、役割を変えることの重要性を認識した最初の知識人の一人であると言える。

『現代の野蛮な言葉 - 女性の言葉』 （ベトナム女性出版社発行）には、グエン・ヴァン・ヴィンが1907年から1935年にかけて編集した新聞「ダン・コー・トゥン・バオ」、「ドン・ズオン・タップ・チ」、「ヌオック・ナム・モイ」に寄稿した記事が集められている。

学者のグエン・ヴァン・ヴィンは、初の全国紙に女性向けのコラムを開設した最初の人物でした。

100年以上も前に女性が出産、育児、子育て、教育を行うことを「啓蒙」しようとした彼の女性解放の思想は、今日でも真実である。

Ra mắt sách Lời người Man di hiện đại - Nhời đàn bà - 1 — 『現代の野蛮な言葉女性の言葉』の表紙（写真：ベトナム女性出版社）。

Dao Thi Loan、Luu Thi Kieu、HT Luong というペンネームで、柔らかな「えむ」の書き方を使って、とてもフレンドリーで親密、誠実で理性的なやり方で女性の問題について語り合い、議論します。

グエン・ヴァン・ヴィン氏は男性の家父長的な振る舞いを指摘し、女性に対する男性の侮辱的な態度に激しい憤りを表明した。

彼は、女性は「すぐに母性について学ぶか、あるいは年下の兄弟の世話をしてそれに慣れさせ、その後に子育ての仕方を学ぶ必要がある」と信じており、時代遅れの出産制度を改革する必要がある。「人間は出産のおかげで不死であるので、出産制度の改革は非常に重要である」。

さらに、彼は女性の服装、化粧、生活習慣（料理、キンマを噛むこと）、日常のコミュニケーション、適切な行動に至るまで、女性のプライベートな問題についても論じました。

グエン・ヴァン・ヴィン氏にとって、アンナム女性の認識や教育を変えることは遠い未来の話ではなく、女性に最も馴染み深く、女性と結びついている部分を変えることである。

彼が名付けたコラムのタイトル通り、「女性の言葉」は女性たちに親近感と簡潔さをもたらし、納得させます。なぜなら、女性たちはダオ・ティ・ロアン氏が自分たちをよく理解し、誠実さと理性を持って話しているのがわかるからです。

新聞を読むと、女性は徐々に変化していることがわかります。1907年7月18日号で、グエン・ヴァン・ヴィンはこう叫びました。「同胞の皆さん！近頃の男性は、私たちを少しばかり甘やかしています。チュン・ヴオンを例に挙げて、この国の未来は私たち女性にかかっていると言う人もいます。少しお世辞が過ぎるかもしれませんが、よく考えてみれば、私たちは全く役に立たないわけではありません。」

日常の言葉は、深く浸透する穏やかな雨のように、女性たちが人生における間違いや悪い習慣に徐々に気づき、より文明的な生活、心身ともに健康な生活へと向かうのを助けます。

グエン・ヴァン・ヴィンの思想は、わが国民、特に安南女性の後進性との闘いにおける偉大な先駆者として永遠に残るでしょう。

グエン・ヴァン・ヴィン（1882-1936）は、ハドン省フオン・ドゥック・トゥオンティン（現在のハノイ市フースエン郡）に生まれました。彼は20世紀初頭に活躍した著名な知識人、思想家、ジャーナリスト、作家、翻訳家でした。

[広告2]
ソースリンク