マデレーン・リフォー夫人の死は限りない悲しみを残しました。

NDO - 2024年11月6日、フランスのナチス占領に対する抵抗のヒロインであり、反植民地主義活動家、フランス共産主義ジャーナリスト、そしてベトナムの非常に親しい友人でもあったマドレーヌ・リフォーが、100歳でパリで亡くなりました。ニャンダン新聞のフランス特派員が、駐フランスベトナム大使ディン・トアン・タンに、マドレーヌ・リフォーの生涯とベトナムの平和のための闘いへの貢献についてインタビューしました。

記者：マデリン・リフォーさんのベトナムに対する思い、連帯の精神、平和のための闘争について、ご意見を聞かせていただけますか。

ディン・トアン・タン大使：駐フランス・ベトナム大使としての任期中、私と大使館職員数名は、2023年12月にマドレーヌ・リフォーさんの個人宅を訪問する機会に恵まれました。これは、第二次世界大戦でドイツのファシズムに対するフランス国民の抵抗のヒロインであり、ベトナム国民の非常に親しいフランス人の友人であった彼女と直接会い、話をする栄誉に浴した最後の機会でもありました。当時、99歳だったリフォー夫人は、健康状態がかなり悪化していたにもかかわらず、精神は依然として明晰で、いつも愛情を込めてベトナムを思い出していました。彼女は、ホーおじさんと会って話をする栄誉に浴した時の思い出を含め、ベトナム軍とベトナム人民に同行して祖国を救うために戦った非常に激しい抗戦の日々の思い出など、人生における主要な出来事を思い出した。

彼女がパリで暮らすアパートには、ベトナムや特別なベトナム人の友人にまつわるお土産がたくさんあり、彼女はそれらを大切にしています。彼女にとってベトナムは第二の故郷であり、青春時代の一部を過ごした神聖な土地である。彼女は会話の中で常に誠実な気持ちを伝え、ベトナムを常に心の中に特別な場所として置き、ベトナムのますます力強い発展に対する喜びを表現しました。私たちは、何十年にもわたるベトナムの国と国民に対するその女性共産党兵士の思い出と愛情が、歴史に汚されることなく、常にそのままの状態で残っていることに深く感動しました。

ディン・トアン・タン大使率いるフランス駐在ベトナム大使館および代表機関の代表団が、2023年12月7日にマデレーヌ・リフォー氏を訪問した。（写真：カイ・ホアン）

記者：大使はマデレーン・リフォー氏のベトナム支援運動への貢献をどのように評価していますか。

ディン・トアン・タン大使:ベトナム国民にとって、マデレーン・リフォーさんは非常に忠実な戦友であり、同時に非常に親愛なる、親しい、忠実で献身的な方です。ベトナム革命において、彼女は女性兵士であり、ベトナムの平和のために常に不当な戦争に全力で反対して戦ったフランス共産主義者でした。

1946年にフランスを訪問したホー・チミン主席と初めて会って以来、マドレーヌ・リフォーの人生は常にベトナム侵略に対する抵抗、国家統一、ベトナム人民の祖国の建設と保護の大義と密接に結びついており、心からそれを支持してきました。彼女は、ホーおじさんに招待されて、国を救うためのアメリカに対する抵抗戦争を目撃した最初の外国人従軍記者の一人であり、また最初の反植民地運動家の一人でもありました。 1966年、彼女はベトナム人民の英雄的な闘争を撮影・報道するためにベトナム北部に行き、その年にホー・チミン主席と2度会談する栄誉に浴しました。

フランス共産党の人道新聞に掲載された、マドレーヌ・リフォーが爆弾と銃弾の下で作成した多くの記事、報告書、映画は、1965年から1973年までの期間のベトナムの兵士と人々の生活と英雄的な闘争を忠実に描写しています。これらの貴重な文書は、フランスや世界中の平和を愛する人々の良心を呼び覚まし、心をつかみ、ベトナムにおけるアメリカの戦争の残酷さと不正義、犠牲、苦痛、損失、そして国家の独立、自由、そして国家の統一を獲得しようとするベトナム人民の愛国心、不屈の意志、決意を国際世論がよりよく理解するのに貢献しました。

そのおかげで、私たちの正義の闘いは世界中の平和を愛する人々や進歩的な勢力の支持を得て、パリ協定の交渉のテーブルでもより多くの利益を得ることができました。特に、彼女の2冊の本、『Dans les acquis de Vietcong（ベトコン基地にて - ジュリアード出版、1965年）』と『Au Nord du Vietnam, écrit sous les bombes（北ベトナム、爆弾の下で書かれた - ジュリアード出版、1967年）』はフランスと世界の世論に大きな反響を呼び、最初の本は1966年に国際ジャーナリスト機構（OIJ）から賞を受賞しました。

ディン・トアン・タン大使は、マデレーン・リフォー夫人のアパートの真ん中に厳かに掲げられた「独立と自由ほど貴重なものはない」というポスターの横で記念写真を撮った。 （写真：KHAI HOAN）

マドレーヌ・リフォー氏は、フランス共産党とベトナム共産党、ベトナムとフランスの両国および両国民の間の良好な伝統的関係の維持にも重要な貢献をしました。

我が党と国家は、マデレーン・リフォー夫人がベトナム人民の民族解放と国家建設事業に果たした多大な貢献に感謝の意を表し、その功績を称えるため、1984年に一級抵抗勲章、2004年に友情勲章を授与しました。

記者：マデリン・リフォーさんのご逝去について、ご意見を伺えますか？

ディン・トアン・タン大使：マデレーン・リフォーさんの戦時中の話や経験を通して、彼女が未来の世代に伝えたいのは平和、友情、そして平和のための戦いにおける忍耐のメッセージだと私ははっきりと感じています。マドレーヌ・リフォーは献身と利他主義の真の模範であり、正義の価値を守り、平和と社会の進歩のために戦うことに生涯を捧げました。

彼女は、祖国の闘争、建設、防衛の過程でベトナム国民と常に隣り合って苦楽を共にし、勇気、挑戦や危険を顧みない姿勢を体現しているだけでなく、フランス国民と世界中の進歩的な人々の慈善心、人間性、平和への愛、国際連帯の体現者でもあり、フランスとベトナムの人々の深く永遠の友情の象徴でもある。

多くのフランス人の友人や何世代にもわたるベトナム人がマデレーヌ・リフォーに別れを告げるためにやって来ました。 （写真：ミン・デュイ）

マドレーヌ・リフォーさんの死去は、ベトナム国民、フランスおよび世界中の平和を愛する人々、進歩的な人々の心に限りない悲しみを残しました。ベトナムの党、国家、人民は、私たちの非常に親しいフランスの友人であり、フランス革命の闘士であり、元従軍記者であったマドレーヌ・リフォーの気持ち、連帯、貴重な援助、そして極めて重要な貢献を常に記憶し、感謝しています。

マデレーヌ・リフォー氏は亡くなりましたが、ベトナムに対する彼女の深い愛情と平和と正義のための女性戦士としての精神は、祖国建設と防衛、友好国や国際パートナーとの関係強化という大義において常にベトナムに寄り添い、支援し、これまでも、そしてこれからも、ベトナムにとって大きな励ましと動機付けの源泉であり続けると、私は固く信じています。

記者：大使、どうもありがとうございました！

出典: https://nhandan.vn/the-disappearance-of-warrior-for-peace-of-madeleine-riffaud-de-lai-niem-tiec-thuong-vo-han-trong-long-nhan-dan-viet-nam-post846824.html