ファディン峠は、マピレン峠、カウファ峠、オクイホー峠と並ぶベトナムの「四大峠」の一つです。険しい地形にもかかわらず、ファディン峠の雄大で壮大な美しさは、冒険を求める人々を常に魅了し続けています。
Pha Dinとはどういう意味ですか？
現在でも、パディン峠の名前の意味については様々な解釈があります。パディンという名前は、元々は黒タイ語の「Phạ Đin」に由来すると考える人もいます。「Phạ」は空、「Đin」は大地を意味し、白い雲に覆われたこの峠は、天と地が交わる場所であることを示唆しています。峠の麓に住むタイの人々は、よく「Phạ ơi」（ああ、天よ！）と叫びます。
しかし、一部の研究者は「Pha Din」という名前は中国語に由来すると説明しています。「Pha」は高く垂直な崖を意味します。
ファディン峠。（写真：VNA）
ペトロタイムズ紙で、学者アン・チーは次のように意見を述べた。「確かに、中国語には、丘陵地、山腹、傾斜地を意味する『pha』という漢字語と、岩山を意味する『pha』という漢字語がある。結局のところ、これらは同じ起源（同じ語根）を持つ2つの単語だが、どちらも地名『Pha Đin』の『pha』という漢字語とは語源的に何の関連もない。西北地域では、もしそれが漢字語の地名であれば、キン族（ベトナム人）によって作られたものであり、『Pha Đin』はタイ語の地名である。」
学者アン・チーによれば、タイの人々は、Pha Li、Pha To、Pha Dam、Pha Deng、Pha Ha、Pha Luongなどの険しい崖を指す際に、固有名詞の直前に「pha」という語を用いる言語習慣があるという。
しかし、ここで「Pha」が崖を意味するなら、「Din」は何を意味するのでしょうか？「Din」は「土」を意味します。「Din danh」は粘土、「din dam」は黒土、「din ha」は沖積土、「din hua」は荒地、「din xai」は砂質土を意味します。したがって、「Pha Din」は「土の崖」を意味します。
ファディン峠は、赤土の山岳地帯にある断崖で、周辺の他の山々の堅固な石灰岩の断崖とは異なり、雨季には土砂崩れが発生しやすい。これはファディン峠地域特有の地質学的特徴である。周囲を断崖に囲まれ、まるで「土の壁」のように孤立してそびえ立っている。
多くの人が、パディン峠を山々と丘陵地をつなぐ長いロープに例えている。（写真：VS）
ファディン峠の美しい特徴は何ですか？
ファディン峠は、ディエンビエン省のディエンビエンフー市から約100kmの場所に位置しています。標高1,000mに位置するこの峠からは、曲がりくねった道、急カーブ、険しい高山渓谷など、息を呑むような絶景が広がり、美しくロマンチックな風景も数多く楽しめます。
全長約32メートルのパディン峠は、周囲の大地と空の間に吊り下げられた、山々と丘陵地を結ぶロープに例えられることが多い。
パーディン峠の春。 (写真: kinhtemoitruong)。
夏の間、パディン峠の天気は涼しく快適で、長い夜の後には霧が立ち込めます。冬になると気温は下がり、高山特有の身を切るような寒さを感じます。上から見下ろすと、渦巻く霧は壮大な自然の造形美を湛えています。遠くの谷間には、高床式の家々や青々とした水田やトウモロコシ畑が点在する、静かな村々が広がっています。
春が訪れると、ベトナム北西部の野花は鮮やかな色彩で咲き誇る。杏や梅の白い花、桃の花の赤みがかったピンク、バウヒニアの淡いピンクなど、山腹一面に詩的な風景が広がる。
出典：https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html
コメント (0)