Pha Din Pass という名前の意味は何ですか?

パーディン峠という名前の意味についてはさまざまな説明があり、この名前は中国語に由来すると言う人もいれば、タイ語に由来すると言う人もいます。

パーディン峠は、マピレン峠、カウパー峠、オークイホー峠とともに、ベトナムの「四大峠」の一つです。危険ではありますが、その雄大さと壮大さは常に冒険者を魅了します。

Pha Din とはどういう意味ですか?

パーディン峠の名称の意味については、現在も様々な説が飛び交っています。ある説では、パーディン峠の名称は黒タイ語の「パーディン」に由来すると言われています。「パー」は空、「ディン」は大地を意味し、白い雲に覆われた峠は天と地が出会う場所であることを暗示しています。峠の麓に住むタイの人々は、しばしば「パー・オイ（なんてことだ）」と呼びます。

しかし、一部の研究者は「パーディン」という名称は中国語に由来すると説明しています。「パー」とは、高く険しい崖を意味します…

パーディン峠。（写真：VNA）

ペトロタイムズ紙で、学者のアン・チー氏は自身の見解を述べています。「確かに、中国語には「pha」と読む漢越語があり、これは丘陵、山腹、傾斜地を意味します。また、「pha」という語も岩だらけの山腹を意味します。結局のところ、これらは同じ語源（同根）を持つ2つの単語ですが、どちらの単語も語源的に「Pha Din」という地名の「pha」とは全く関係がありません。西北地域で漢越語の地名であれば、キン（ベトナム）人によって作られたものですが、「Pha Din」はタイ語の地名です。」

学者のアン・チー氏は、タイ人は、Pha Li、Pha To、Pha Dam、Pha Deng、Pha Ha、Pha Luong などのように、険しい崖を呼ぶ際に固有名詞の前に「pha」という言葉を使う言語習慣があると述べた。

しかし、「Pha」が崖だとしたら、「Din」とは何でしょうか？「Din」は「土」です。「Din danh」は粘土、「din dam」は黒土、「din ha」は沖積土、「din hua」は荒れ地、「din xoi」は砂地…つまり「Pha Din」は「土の崖」です。

パーディン峠は赤土の断崖で、雨期には崩壊や地滑りが発生しやすい地形です。この地域の他の山々は石灰岩で覆われていますが、これはパーディン峠の地質学的特徴です。周囲は断崖に囲まれており、ここだけが「土の断崖」です。

多くの人がパーディン峠を、山と丘陵を結ぶ長いロープに例えます。(写真: VS)

パーディン峠の何が美しいのでしょうか？

パーディン峠は、ディエンビエン省ディエンビエンフー市から約100kmのところにあります。標高1,000メートルの高地に位置し、訪れる人々は目の前に広がる曲がりくねった道、急カーブ、危険な山間の渓谷、そして美しく詩的な景観の数々を楽しむことができます。

パーディン峠は、周囲の陸地と空の間に吊り下げられ、長さ約 32 メートルのロープのように山と丘陵を結び、その景観を形作っていると多くの人に例えられています。

パーディン峠の春。 (写真: kinhtemoitruong)。

夏のパーディン峠は、長い夜を過ぎても霧が立ち込め、涼しく心地よい気候です。冬は気温が下がり、高山特有の寒さを感じます。上から見下ろすと、霧はまるで自然の驚異的な作品のようです。眼下の遥か谷間には、静かな村々、高床式の家々、そして緑豊かな稲作やトウモロコシ畑が広がります。

春が訪れ、北西部の森の花々が鮮やかな色彩を競い合います。杏や梅の白、桃のピンク、そしてバウヒニアの淡いピンクが、山の斜面に詩的な情景を描きます。

VTCによると

出典: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html