フエ宮廷音楽の昇華

2023年は、フエ宮廷音楽がユネスコの無形文化遺産として認定されて20周年にあたります。この旅の間中、トゥアティエン・フエ省の政府と文化事業に携わる人々、特にフエ宮廷音楽の職人、芸術家、音楽家たちは、精力的に文化遺産の価値を保存し、推進してきました。

民俗から始まり、その後王宮に入ったカ・トゥルーとは異なり、ニャ・ニャックは反対方向に形成され普及した過程を経て、伝統音楽のジャンルの中で唯一国民的地位を獲得した音楽ジャンルとしてユネスコによって評価されました。

宮廷音楽はリー王朝（1010 - 1225）の初期に登場しました。しかし、このタイプの音楽が本当に栄えたのは、グエン王朝（1802年 - 1945年）になってからでした。宮廷音楽は優雅で神聖なものであり、神々を崇拝する宮廷の厳粛な儀式の際に演奏されることが多く、その王朝には欠かせないものでした。ここから、ニャ・ニャックはフエ王宮と結び付けられ、何百もの音楽章を含む標準的で系統的なモデルに従って発展しました。 1945年にグエン王朝が滅亡した後、フエ宮廷音楽は消滅の危機に瀕していました。

フエ王宮音楽公演。

1992年以来、宮廷音楽の保存活動が行われ、徐々に世界に知られるようになりました。 1994年、ユネスコはトゥアティエン・フエで無形文化遺産に関する国際専門家会議を開催しました。ここで、フエ王宮音楽の復元と研究を行う国家プログラムがユネスコに提出されました。これに基づき、文化情報省（現文化スポーツ観光省）とトゥアティエン・フエ省は、フエ建造物保存センターに、フエ王宮音楽 - ベトナム宮廷音楽の国家推薦書類を作成し、ユネスコの世界無形文化遺産および口承遺産の傑作として認定を受けるよう依頼しました。

トラン・ヴァン・ケー教授は、フエ宮廷音楽（ベトナム宮廷音楽）を人類の口承及び無形遺産の傑作としてユネスコに認定するために申請するにあたり、多大な貢献をした人物です。教授は提出された書類の完成に貢献しただけでなく、生涯を通じて、伝統楽器を世界中の友人に直接紹介し、演奏することでも名を残しました。

2003年11月7日、ベトナムの宮廷音楽であるニャーニャックがユネスコにより人類の口承及び無形文化遺産の傑作（2008年からは人類の代表的無形文化遺産と呼ばれる）として表彰され、世界に認められたベトナム初の無形文化遺産となりました。ここから、ベトナムはこの種の音楽の価値を保存、復元、促進するための国家行動計画を立案します。

数百年にわたり、宮廷音楽はオーケストラ、歌曲、小品、舞踊など、様々な形で伝承され、保存されてきました。「今日、宮廷音楽は条件が整っており、非常に豊かに演奏されています。この無形文化遺産の独自の芸術的価値は、何世代にもわたる職人や芸術家によって絶えず保存、継承され、促進されてきました」と、フエ伝統宮廷芸術劇場副館長の功労者ホアン・チョン・クオン氏は述べています。

宮廷音楽は、オーケストラ、歌曲、楽曲、舞踊など、さまざまな形で受け継がれ、保存されています。

17歳の頃からニャーニャックを演奏する機会に恵まれてきたアーティスト、ホアン・トゥアン（45歳）は、現在ではフエ王立伝統芸術劇場の最高の音楽家の一人となり、ニャーニャックの楽器のほとんどを演奏できるようになった。彼は、ニャニャック文化遺産の文化的美しさを保存する「架け橋」となることを誇りに思っています。彼は幸運にも、故トラン・キッチ氏とグエン・ケ氏という宮廷音楽家から直接指導を受けることができました。

フエ王立伝統芸術劇場のアーティストたちが、宮廷音楽を一般の人々に身近に伝えます。

ホアン・トゥアン芸術家のようなフエ宮廷音楽の職人やアーティストにとって最も誇らしいことは、明るい照明の下で輝くことや美しい古代の衣装を着ることではなく、伝統的な宮廷音楽の響きを聴衆に届けることです。「毎日、人々や観光客に伝統音楽を演奏し、紹介することに、私は常に大きな責任と誇りを感じています。特に、若い学生たちに伝統音楽を教え、情熱の『炎』を広め、芸術を追求する若者や学生をニャーニャックに近づけるために、私は自分の音楽教室を開いています」と、アーティストのホアン・トゥアン氏は語りました。

フエ宮廷音楽が過去長い年月を経て復興し、力強く発展してきたのは、故ラ・チャウ（グエン王朝最後の宮廷舞踊家、オペラ歌手）や宮廷音楽家のトラン・キッチ、ルー・フー・ティとルー・フー・クの兄弟といった「生きた人間の至宝」たちの貢献を抜きにしては語れません。職人たちは亡くなりましたが、その子や孫の何世代もが彼らの足跡を継ぎ、フエ宮廷音楽の伝統を引き継いでいます。

フエ宮廷音楽システムには、打楽器と組み合わせた弦楽器のレパートリーもあります。

故人であるルー・フー・ティ（1910年生まれ）は、阮朝の宮廷音楽隊の音楽家であった。彼は宮廷音楽の演奏に才能があり、三弦琴、二弦琴、琵琶、月琴、太鼓、トランペットなどの楽器を演奏しました。また、わずか16歳のときにカイディン王の下で宮廷音楽隊の一員でもありました。 1945年に阮朝が終焉すると、ティ氏は通常の生活に戻りましたが、子孫にニャーニャックの芸術を教えることに引き続き専念しました。彼の息子、職人のルー・フー・ミンは、国家から功労職人の称号を授与されました。ティ氏の家族の第3世代と第4世代は、現在もフエ王立伝統芸術劇場で活躍しています。

職人のルー・フー・ティ氏の孫であるルー・フー・クアン氏は、ティ氏がフエ遺跡保存センターに寄贈した文書や骨董品に加え、グエン王朝時代にティ氏が使用していた記念品も家族が今も保管していると語った。それは太鼓、トランペット、弦楽器、打楽器を含む宮廷音楽セットです。生前、彼は子供や孫たちに、グエン朝宮廷音楽隊に所属していた頃の思い出を頻繁に語り、著名な客人が訪れるたびに、二弦バイオリンとトランペットの魂のこもった音楽で彼らを楽しませていました。こうして、一家は常に宮廷音楽と密接な関係のあるライフスタイルを維持した。

宮廷音楽はもはや、阮朝時代のような壮大な規模で演奏できる余地がなかった。 Lu Huu Thi、Tran Kich、La Chau などのアーティストはもう存在しません。しかし、フエ王立伝統芸術劇場の若い芸術家や職人たちは、地元の文化的、宗教的な祭りでこの種の音楽の地位を維持するため、日々努力を続けており、同時に国際ツアーで伝統音楽を広く伝えています。

過去20年にわたり、フエ王室伝統芸術劇場とフエ遺跡保存センターの研究者は、国内外の王室音楽に関連する音楽資料を少しずつ発見しようと努めてきました。王室のダンスや歌の活動に参加した高齢の職人と会い、記録を要求し、比較し、ダンスを完全に復元する前に正確さを確認します...

「六宮花灯籠」の舞がドゥエット・ティ・ドゥオンの観光客を楽しませている。

フエ王室伝統芸術劇場の監督であり人民芸術家のファン・バック・ハック氏によると、同部隊は多くの記録を保管しており、古代の舞踊、宮廷音楽、古代劇の抜粋を収集・復元している。精巧に演出された数々のパフォーマンスが含まれます。劇場のアーティストたちは、次世代として、自らの技術を次の世代に伝え続けるために、常に自らの研鑽と技術の蓄積に努めています。このユニットには研修のための資金も提供されており、王立宮廷音楽を学ぶ学生が研修後に働き、生活するための最良の条件を整えています。

特に、フエ王立伝統芸術劇場には、3つの舞台芸術ユニットに加えて、若い芸術家が学ぶために音楽の文字から音符に至るまでダンスや楽譜をスケッチするための研究部門と応用部門を含む独自の公演研究室があります。研究に基づいて、職人やアーティストがパフォーマンス会場でサービスやパフォーマンスを提供します。

フエを訪れる観光客にとって、フエ宮廷音楽は今でも一番の選択肢です。

2004年以来、ドゥエット・ティ・ドゥオン劇場（築約200年）は、フエ皇城内のフエ遺跡保存センターによって修復されてきました。ここから、フエ王立伝統芸術劇場の職人、芸術家、音楽家たちが、観光客にNha Nhacを披露するための安定した舞台が生まれます。この遺産は、今でもフエを訪れた観光客が楽しめる第一の選択肢です。

平日には、ドゥエット・ティ・ドゥオン劇場が開かれ、古都遺跡の静かで古代の空間で古代の舞踊や古代劇の抜粋を体験し鑑賞する訪問者を迎えます。ハノイからの観光客、ホアン・トゥ・トランさんは、ドゥエット・ティ・ドゥオン劇場で王室音楽を楽しんだ満足感と喜びを語りました。時には生き生きとして優雅、時には悲しく厳粛なメロディーを通じて、彼女は歴史的過去に浸り、ニャーニャックの音色を深く感じ、グエン王朝時代の人々の生活についてより深く理解することができました。

「トゥアティエン・フエは四季折々の祭りの街になりつつあります。そのため、地元の祭りにおける公演ニーズに応えるため、フエ王室伝統芸術劇場は、大規模な投資を確保し、伝統音楽と王室の音色を基盤とし、現代音楽のジャンルに混ざったり溶け込んだりすることなく、公演を行っています」と、人民芸術家バク・ハック氏は語った。

フエ宮廷音楽は、2003 年にユネスコにより人類の口承及び無形遺産の傑作として認定されました。

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局長ファン・タン・ハイ氏によると、同省はニャーニャックの上演環境にさらなる投資を行っているだけでなく、後継者の育成や職人や芸術家の資質の向上にも力を入れている。才能を育成するための仕組みと政策が必要です。ニャニャックが国際的にもっと知られるよう、協力と交流を強化します。

効果的な保存活動のおかげで、フエ宮廷音楽は現在、生活、芸術、観光の分野で広く流布しています。宮廷音楽はベトナム国民だけでなくフエの人々にとっても誇りです。文化従事者、特に職人、芸術家、伝統音楽家たちは、国の貴重な財産であるフエ宮廷音楽が時を経ても繁栄し続けるよう、静かに、そして情熱的に貢献しています。