タン・ディエン氏：「タン・キム・フエ氏に代わって人民芸術家の称号を受け取るとき、言葉が詰まりました」

[広告1]

俳優のタン・ディエン氏は、人民芸術家の称号を受け取るために亡き妻である芸術家のタン・キム・フエ氏の手を握ることができなかったことを残念に思っている。

3月6日にハノイで行われた人民芸術家賞授賞式で、俳優タン・ディエンは二度舞台に立った。一度目は自身、二度目は妻に代わって栄誉を受け取った。カイルオン族の芸術家タン・キム・フエは、長年にわたるカイルオン族の舞台への貢献が認められ、死後にこの称号を授与された。この式典でタン・ディエンは、国家が彼と妻の功績を称えた時の気持ちを語った。

-奥様に代わって人民芸術家（NSND）の称号を受け取るためにステージに上がったとき、どんな気持ちでしたか？

― その日、私は妻から贈られたシャツを着て、栄誉の瞬間を待ちました。幸せで、言葉にできない高揚感に包まれました。60年以上もの間、私はただ好きな仕事を追求することだけを考え、賞や栄誉を期待したことはありませんでした。しかし、文化芸術の分野で活動する者にとって、人民芸術家の称号を授与されることは光栄です。それは、芸術家としてのキャリアが完結し、観客に認められたことの証なのです。

喜びの裏には、いつも悲しみが潜んでいました。タン・キム・フエに贈られた戒名を目にした時、胸が締め付けられ、妻がまだここにいて、この喜びを妻の手に握って受け止めてくれればと願うばかりでした。妻は待ち望んでいたその瞬間を待ちきれませんでした。あの日、観客全員がタン・キム・フエに鳴り響く拍手を聞いた時、ようやく私の後悔は和らぎました。妻はもうこの世にいませんが、彼女を懐かしむ観客はまだまだたくさんいると思います。

授賞式の直後、私はハノイからホーチミン市への飛行機を予約し、妻の墓前にタイトルを持って行き、祝福しました。

タン・ディエンが人民芸術家の称号をタン・キム・フエの墓に捧げる — タン・ディエンは人民芸術家の称号をタン・キム・フエの墓に持ち込んだ。ビデオ：*人物提供*

―これまでのキャリアを振り返ってみて、どのようなことを感じますか？

- 自慢するつもりはありません。今の私の現状は、視聴者の皆様のおかげです。私は、利益を一切求めず、純粋に仕事に取り組み、キャリアにおいて自分の名前を「汚す」ようなことは一切しないことを誇りに思っています。

舞台、ドラマ、映画に出演し、数百もの役柄を演じ、数多くのプロジェクトに参加してきました。それぞれの作品に、自分の役柄と声が貢献できるよう、常に全力を尽くしてきました。また、 『白夜』と『オールド・マークス』でホー・チ・ミン国家主席を二度も演じきったことを誇りに思います。

芸術家のタン・ディエン氏と妻のタン・キム・フエ氏は、60年以上にわたり改革派演劇界に精力的な貢献を果たした功績により、人民芸術家の称号を授与された。写真：提供

どこに出演しても、多くの方々から変わらぬ愛をいただいています。60年以上もの間、休むことなく公演を続けてきたのは、今もなお私の歌と演技を見たいと願ってくれる方々がいるからです。以前、タン・キム・フエが傍らにいてくれた頃は、観客の皆さんはいつも私と夫の手をつなぎ、抱きしめてくれて、愛情を示してくれました。

その後、妻はもうそばにいてくれなくなり、ステージに立つたびに喪失感と不在感に苛まれました。妻たちは「悲しまなくていい、時間が傷を癒してくれる」と励ましてくれました。人生で一番のご褒美は、ファンの愛を常に受け取っていることだと感じていました。

―ステージに立つために、健康管理はどのようにしていますか？

長年、水泳やバドミントンなどのスポーツを続けてきたおかげで、健康状態は良好です。毎日1時間以上、呼吸法とウォーキングの練習をしています。健康的な食生活を心がけ、脂っこいものは控え、年齢を重ねても引き締まった体型を維持するよう心がけています。タン・ディエンの顔も体型も10年前と変わらないことに驚かれることもあります。さらに、舞台への情熱がモチベーションとなり、溢れるエネルギーを与えてくれます。

今でもショーは受けていますが、年齢的にアクションシーンの多い役は控えています。演技で安定した収入が得られているので、誰にも頼らずに自活できています。

生前のタン・ディエンと妻。写真：キャラクター提供 — 生前のタン・キム・フエとタン・ディエン芸術家。写真提供：

-人生で他に何を期待していますか?

今の私の生活は、孫たちと過ごすシンプルで平和なものです。この歳になれば、名声もお金も十分にあるので、あとは健康さえあれば十分です。妻には、息が止まるまで彼女の舞台の代わりをすると約束しました。毎朝目が覚めると、運動をしながらタン・キム・フエの歌を聴いて、妻を失った寂しさを埋めています。食卓に座るたびに、妻が好きだった料理を思い出します。妻は3年近く前に亡くなりましたが、今でも妻がそばにいるような気がします。いつも、思い出の品や写真、そして妻の歌が私の身の回りにあります。

タン・キム・フエ（ティ・ヘン役）とタン・ディエン（ガオ、ソー、オック、ヘンの抜粋における郡長役） — 古典劇「ンガオ・ソウ・オック・ヘン」（1980年代）の抜粋における、タン・キム・フエ（ティ・ヘン役）とタン・ディエン（県庁長官役）。動画： *YouTube ベトナム改革派オペラ*

タン・ディエン氏の本名はグエン・ゴック・チエウ、77歳、ハウザン省出身。12歳で俳優の道に入り、ミン・チー、ヒュー・フオック、フン・ミン、ディープ・ランなど、当時の多くの有名俳優から指導を受けた。フオン・ムア・トゥー、ホア・テー・ヘー、サオ・ンガン・フオン、キム・チュンなど、多くの大劇団で個性的でロマンチックな役を演じ、徐々に有名になった。彼の印象に残る作品には、 『ニャット・キエム・バー・ヴオン』（トン・トゥー・リー役）、『チエウ・トゥー・サウ・リー・ビエット』 （ハック・ヴァン役）、『キエップ・ナオ・コ・イェウ・ニャウ』 （チンギス・カン役）などがある。

アーティストのタン・キム・フエさんが2021年に癌のため亡くなりました。本名はブイ・ティ・フエ、ホーチミン市生まれ。14歳の時、作曲家ロアン・タオの『ランとディープ』のレコーディングでラン役に抜擢され、多くの人に愛される歌手となりました。伝統的なオペラに加え、『チョ・モイ』 （作詞：チョン・グエン）、『ルオック・ティン・ヴェ・クエ・フオン』 （現代音楽：ホアン・ティ・トー、伝統音楽：ロアン・タオ）、 『田舎道の結婚式』（作曲：ホアン・ティ・トー、作詞：イエン・ラン）など、現代と伝統的なラブソングでも観客を魅了しました。

この芸術家夫婦は1975年に結婚し、かつてはサイゴン1劇団を運営していた。

ホアン・ドゥン

[広告2]
ソースリンク