西の首都にあるホー王朝の城塞
タインホア市の北西約50kmに位置する、ヴィンロン村とヴィンティエン村には、面積約1平方キロメートルを誇る、比較的無傷の巨大な石造城塞があります。1397年に建造され、以来600年にわたり国家の歴史とともに存在してきたホー王朝の城塞は、創造力豊かな天才の産物であり、ベトナム国民の優れた手腕、知性、そして並外れた決意を物語っています。
2011年6月、ホー王朝城塞は、その完全性、真正性、卓越した世界的価値により、ユネスコの世界文化遺産として認定されました。ホー王朝城塞の遺産は、タインホア省の文化空間と密接に結びついており、その中心エリアであるヴィンロック地区には、147に及ぶ歴史・文化遺跡、景勝地、そして地域社会で今もなお持続的に保護されている多くの精神的遺産があります。それがヴィンアン村のキムソン洞窟の景観です。ゴックロン洞窟とティエンドン洞窟には様々な形の鍾乳石が保存されており、探検への思いを掻き立てます。南には小さな竹がたくさん生い茂るマイソン山があり、山腹には数エーカーの蓮池が広がっています。東にはハン山があり、両端には深いラグーンがあり、訪問者はボートクルーズに乗って野生の自然を楽しむことができます。次は、ヴィンニン村にあるドンホーコン・チュアズアン景観です。洞窟と宗教建築が織りなす独特の景観です。ホー王朝城塞の西側にはタイザイ村があり、古代ベトナムの様式と伝統的な文化施設が今も残っています。城塞の北門の外にはカムバオ村があります。かつて戦場が崩壊した後、ゴックチャオゲリラの隠れ家となり、フランス植民地主義者によって「赤い村」と呼ばれ、繰り返し軍隊が派遣されて包囲・鎮圧された後、この村は彼らを保護していました。
ドンモン共同住宅、ジャン寺、チン・ンゲ・ヴェット宮殿、ホアロン寺といった近隣の歴史的・建築的遺跡に加え、ホ王朝城塞遺跡は、ホ王朝に関連する一連の関連遺跡とも繋がっています。ホ王朝のリークン、アントン山とナン洞窟、チャン・カッチャン寺院、そしてホ王朝の宗教施設であるナム・ジャオ祭壇は、緑の石畳が敷かれたホエ・ナイ通りで城塞の南門と繋がっています。この遺跡は、ホ王朝城塞遺跡の科学的根拠を補完し、遺産価値の修復、装飾、そして宣伝を目的として、考古学的発掘調査が行われており、現在も調査が続けられています。
西都の文化空間を調査した研究者たちは、相互扶助において遺産の価値を高める精神的な文化遺産の宝庫も収集しました。この地域の多くの村では、今でもハット・ボイと呼ばれる独特の演劇形態が、共同生活や活動の中で維持されています。
ヴィンロックはタインホア省におけるカー・チューの中心地の一つでもあり、この地域の人々はしばしばハット・カー・コン、ハット・クア・ディンと呼んでいます。調査結果によると、ホー王朝の城塞とその周辺地域には、カー・コンを歌う村が最大36あり、省内の多くの有名なカー・コンの集落と結びついており、ロ・ケ（ハノイ）、コー・ダム（ハティン）、ドン・モン（トゥイグエン・ハイフォン）にもつながっています。
ホアン・ミン・トゥオン博士によると、ホエ・ナイ通り（ホー王朝の王宮）はかつて、楽器の音、拍子木、そして女性歌手の歌声で「響き渡っていた」そうです。その音は城壁を越えて王宮まで響き渡っていました。クアンホアン市場（ヴィンクアン）は商業交流の拠点であるだけでなく、文化的な愛の市場でもありました。そこでは、ンガーが夫を選び、ハイモイと結婚する祭りが開催され、ムオン地方で広く語り継がれる愛の物語「ンガー・ハイモイ物語」が紡がれました。そのため、ムオン・ズー（タックビン、タックタン）はカムホアン（カムトゥイ）と結婚しました。これは、タン地方特有の持続可能なコミュニティの結束を鮮やかに証明しています。ヴィンクアンには、王室文化の要素が強く反映されたチェオチャイの公演もあり、広く知られています。この地には、タムトン共同住宅での民謡や踊り、ヴィンフン省ボンチュン村での灯籠流しや水運び、マー川沿いの村々でのボート漕ぎやレースなどがあり、民俗文化の流れは常に詩情に富み、労働への情熱に満ちている。「汗まみれの民謡は、何世代にもわたって月を押して船を浮かべている」。
ホー王朝城塞の遺産価値の促進
世界文化遺産に認定されたホー王朝城塞は、特にタインホア省、そしてベトナム全体の誇りです。しかし、卓越した世界的価値の保全に加え、その遺産価値をどのように発信し、人々の生活の質を実際に向上させ、高めていくかは、大きな課題です。
この問題を懸念するヴィンロック県人民委員会のレー・クアン・トゥアン委員長は次のように打ち明けた。「観光計画を立てる際には、ホー王朝城塞を中心として、周辺の遺跡や景勝地と連携し、フークアンラム茶、バオジンセン（ヴィンフン省）、ドンメロン（ヴィンイエン省）、ザン村の白ナス、ライスペーパー、ダーブットグアバなど、地元の特産品の復興を基本にする必要があります。観光サービス機関のシステム構築、民俗文化活動の企画、既存のチェオ族とトゥオン族のクラブ活動の質の維持向上への支援、年間を通じて伝統的な祭りの維持・向上、都心部の耕作地を持つ人々がホー王朝城塞世界文化遺産保護センターに移管し、管理人が観光サービス活動に参加できるよう支援するための投資を奨励すべきです。」
タンホア省人民委員会のヴォン・ヴァン・ヴィエット副委員長は次のように付け加えた。「世界文化遺産に認定されて以来、タンホア省は遺産の価値を保護し、促進する役割と責任をますます重視してきました。政府はこれに同意し、省はホー王朝城塞遺跡の価値を保護し、促進するためのマスタープランの策定を推進しています。また、タンホア省は2020年までの観光開発計画を策定し、同時にベトナムの法律および国際条約に基づき、遺産の管理と保護に関する規則を施行しました。この地域および周辺地域における鉱物資源の採掘行為はすべて厳しく禁止されています。」
特に、タインホア省は研究活動を推進し、ナムジャオ祭壇地区、ホー王朝城塞南門、アントン石切り場地区で考古学的発掘調査を実施しています。環境衛生の確保に配慮し、漏水や土砂崩れの防止策を講じ、ホー王朝城塞を襲う自然災害の防止策も策定しています。ホー王朝城塞地区を考古学公園とする構想は多くの科学者から提唱されており、タインホア省は地域観光の発展、経済・労働力の再編促進、そして人々の生活向上を目指しています。
当面の解決策について、省の専門家は、城郭の堀の内側の地域から世帯を迅速に移転させる計画が必要であり、東西南北の四面堀システムの浚渫、掘削、石積みを要請し、見学スペースを拡大する必要があると述べた。また、農民が城郭の農地全体を遺跡に戻して考古学的発掘調査を行い、古代の建築物を発掘し、地下に眠る遺物を収集し、研究と観光により効果的に貢献できるように支援する必要があると述べた。修復と装飾は長期的で粘り強く、根気強い作業であり、多分野の知識と高度な専門的資質が必要であり、遺跡の体と心の両方の修復を確実にする。
文化遺産管理局長のヴィエン・ディン・ルー氏は、「タインホア省は文化遺産法の適切な施行に加え、ユネスコへのコミットメントも果たさなければならない」と強調した。「修復・復興プロセスにおいては、崩壊した石垣の修復、科学者による確固たる研究データがある場合の核心部における主要な建築物の修復を優先する必要がある。都心部にある考古学的遺跡については、現代的な手法と技術を用いて原状回復を優先する。都心部では修復は認められないという考え方を堅持する必要がある。緩衝地帯と郊外地域では、既存の持続可能な土木工事の移転を最小限に抑えるため、『適応保全』の考え方に合意する必要がある」
先日開催されたワークショップ「世界文化遺産であるホー王朝城の価値を高めるための解決策」では、ホー王朝城の研究を継続し、タイ島の文化空間にアプローチして遺産価値を高め、観光商品を増やす必要があるという意見が多く出されました。
ベトナム観光開発研究所所長のハ・ヴァン・シュー博士は、「観光は遺産価値の保全と促進のための最良の解決策です。観光は保全の原動力であると同時に目標でもあります。したがって、経済セクターの投資を促し、サービス複合施設を形成し、訪問者が遺産にアクセスできるように支援し、遺産と関連遺跡を結び付け、工芸村、伝統的な祭り、遊戯、民俗芸能を復元することで、観光商品を充実させる必要があります」と述べました。
この地域の文化遺産群の潜在力を活かし、連携して独自の商品ブランドを構築することに注目し、地域の強みを生かしてコミュニティ観光を発展させ、人々が文化遺産地域の人々と物質的・精神的な活動に参加して、新しい文化商品を楽しみ、参加し、創造できる環境を創出したり、観光客が「体験」できる条件を創り出す必要があると指摘する意見もあった。
古都ホイアンと古都フエの代表者は、遺産価値の管理と振興における経験を共有し、遺産の正当性を維持し保護するという目標を強調しました。地域社会の懸念に基づいて法的文書を迅速に公布し、地域社会の規則を整備し、遺産保護における行動と自覚を規制するための法的根拠を確立し、地域社会の利益に配慮し、違反者への検査と処罰を強化します。実質的な権限を持つ専門管理機関を設立し、活動期間の延長、意識向上のための広報手段の多様化、地域社会への美的教育、知識の獲得、経験の共有、遺産価値の保存と振興のための資源の誘致に留意する必要があります。
タンホア省文化スポーツ観光局のドアン・ヴァン・フー副局長は、ベトナム北中部の古都を巡る旅程を構築し、遺産と国の観光拠点を結びつける取り組みを強調しました。これは、フン寺、タンロン皇城、ホアルー古都、ホー王朝城、ラムキン、フォンホアンチュンド、フエ王城…と、ベトナムの様々な場所を巡り、地域を繋ぐユニークな文化歴史観光商品です。そして最終目的地はビンディン省の皇城です。そのためには、インフラへの同時投資が不可欠です。人材の質を向上させるための研修、特に「遺産に命を吹き込む」ための専門的なスキルと資格を持つ通訳・ガイドチームの育成に注力する必要があります。
特色ある観光商品を構築し、自発的な発展による重複を避け、各人が独自の方法で活動し、プロモーション、宣伝、イベントの開催を連携させ、旅行、宿泊、娯楽、ショッピング、大規模プロジェクト投資などの企業間の連携を強化し、波及効果をもたらし、具体的な観光戦略と連携させ、北中部地域の地方自治体は古都の価値の保存と推進に対する意識と責任をさらに高める必要があります。
出典: https://nhandan.vn/thanh-nha-ho-huong-mo-thoi-hon-cho-di-san-post583347.html
コメント (0)