文化遺産の修復と保全、持続可能な社会経済発展に関するより科学的な議論

ニンビン省が共産党雑誌、文化スポーツ観光省と連携して主催した国際科学会議「文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解明：地域・地方自治の観点から」は、ニンビン省にとって、文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解明について国内外の科学者や専門家から詳細かつ客観的で多面的な意見を聞き、より客観的で科学的な議論や政策立案の教訓を得る機会となり、ニンビン省が掲げる主要目標を首尾よく達成できるようになる。同時に、実践から得た実践と経験をまとめ、中央政府に適切な政策とガイドラインを発行するよう提案することに貢献します。

ニンビンの注目

30年以上にわたる建設と開発を経て、ニンビン省は大きな成果を達成し、紅河デルタでかなり発展した省になりました。社会経済発展の結果は、州の文化遺産の修復と保存に大きな影響を与えています。文化遺産の保存は社会経済の発展にとって重要な課題であるとの認識に基づき、文化遺産法や関連法規を厳格に遵守し、遺跡の修復や装飾、無形文化遺産の保護プロジェクトの実施などを慎重に進めています。

州は毎年、国家予算から遺跡の修復と劣化防止のための資金を支援してきました。 2017年から2023年にかけて、劣化を防ぐために省予算を使って150の遺跡の修復が行われており、総費用は約400億ドンとなっている。

さらに、2018年から2022年にかけて、50の遺跡が修復、装飾、劣化防止のための公的投資支援を受けており、総投資額は1,890億ドンを超えています。遺跡の修復、装飾、保全、価値の促進に関するプロジェクトは、規定されたプロセスと手順に厳密に従って実施されました。修復と装飾は専門機関の管理の下で真剣に行われ、遺物の独自性が確保されます。修復と装飾を経て、遺跡は基本的に劣化状態を克服し、作品の長期的な安全性を確保し、人々の文化的、宗教的、信仰的なニーズを満たしています。多くの遺跡は修復後、魅力的な観光地となり、省内外から観光客を集め、地元の社会経済発展に貢献しています。

チュオン・ハン・シウ寺（ニンビン市）の守護者であるグエン・ドゥック・ハン氏は次のように語った。「この寺は1998年に建立され、ニンビン故郷の息子である文化的著名人チュオン・ハン・シウを崇拝する場所です。」幾度もの嵐の後、寺院には劣化した品々が数多く残っています。市党委員会と政府の注目により、2018年と2022年に寺院は多くのエリアで改修・アップグレードされ、より広く、清潔で美しくなり、多くの人々や観光客が訪れて参拝するようになりました。

近年、遺物の修復や装飾を社会化する運動が社会から熱心な参加を得ていることは注目に値する。同省では毎年平均20～25点の遺跡が社会資源によって修復・装飾されている。多くの遺跡は人々からの支援や寄付を受けており、場所によっては数百億ドンもの寄付を受けているところもある。

スアン・チュオン建設企業のグエン・スアン・チュオン取締役は次のように述べた。「12,000ヘクタールの面積を持つチャンアン風景景観複合施設の建設を開始した際、企業はその地域の歴史的遺跡の修復と保存に多大な注意を払いました。」近年、信仰や宗教を実践する地元の人々のニーズや、訪れて礼拝する観光客のニーズを満たすために、ひどく劣化した遺跡の多くが修復、改修、改良されてきました...

同省は文化遺産の修復と保存において、典型的な遺産の登録を提案するための科学的記録の作成にも力を入れている。ニンビン省は、無形文化遺産の価値を保存し、促進するための一連のプロジェクトを発行し、実施に投資してきました。たとえば、「国家の無形文化遺産であるホアルー祭の価値を保存し、促進する（2017-2019）」プロジェクト、「2019年から2022年にかけてニンビン省でベトナム人の三宮の母神を崇拝する習慣という無形文化遺産の価値を保存し、促進する」プロジェクト、「2019年から2022年にかけて省内でサム歌芸術を修復、保存し、価値を促進する」プロジェクトなどです。これまで、社会経済発展の成果から蓄積されたリソースにより、ニンビンの文化遺産の修復と保存の仕事に注目が集まり、多くの成果を上げてきたことがわかります。

ニンビン文化の持続可能な発展のための多くの提案

社会経済の発展、工業化、近代化の過程は、ニンビンの文化遺産保護にも多くの課題をもたらしています。たとえば、社会経済の発展計画では、文化遺産の価値の保護と促進の関係に十分な注意が払われていません。観光活動の急速な発展は自然景観地域に影響を及ぼし、遺産の価値を歪めています。遺産地域における土地管理、生産、事業、資源利用活動は厳格ではなく、徹底して対処されていない長期的な違反行為がある。科学的研究、特に文化遺産に関する詳細な研究は依然として限られています...さらに、社会所得の増加に伴い、遺跡の保存と修復作業の社会化が促進され、遺産の管理と保全に大きな課題が生じています。産業化と近代化のプロセスの影響により、伝統的な芸術形態と無形文化遺産の衰退が起こっています...

ハノイ国家大学のトラン・トリ・ドイ教授は、ニンビン省が文化遺産の修復、保護と社会経済発展の関係を調和的に解決する上での困難と課題に直面し、古都ホアルーの遺跡に関連する遺跡の現状を修復する方法や、それらの遺跡の伝統的な文化的価値を活用してニンビン省の観光活動に役立つ方法を提案する方法について意見を述べた。ハノイ国家大学のファム・ホン・トゥン教授は、ニンビン省の文化遺産価値の保護と促進に関する政策提言を行った。それは、それぞれの文化遺産の創造者と所有者の問題を継続的に調査し、明らかにすることです。文化遺産の価値を保存し促進する主体としての人々の役割を促進する。遺産管理の品質と効率を向上します...

ベトナム民俗協会のレ・ホン・リー教授は、ニンビンにおける文化遺産の修復と保存、社会経済発展の関係性に対処するための具体的な解決策を提案し、コミュニティにおける民俗文化の「博物館化」の経験を紹介した。この解決策が提案されたのは、ニンビン省の民俗文化を見ると、チャンアン風景区のような「生きた博物館」は、景観価値や自然景観に加え、祭り、工芸村、料理、信仰、習慣、あらゆる種類の無形文化を備えた民俗文化博物館でもあることがわかるからです。同様のスペースには、1,821点の目録に登録された遺物を持つニンビン省が、地域の民俗文化の「博物館」となる予定です...

ベトナム社会主義共和国の元党中央委員会委員、元国会副議長であるフン・クオック・ヒエン博士は、ニンビンの強みを明確に認識し、ニンビンの優れた点は地域および地方統治のモデルとなると断言した。現在、ニンビンは自然、歴史、文化、社会の博物館となっています。そのため、彼は以下の 4 つの懸念事項を提案しました。文化遺産は包括的に計画される必要がある。国家、国民、企業の資源を配分し、「国家と国民が共に働く」というモットーを効果的に実行する必要がある。地域統治をうまく行い、人々の参加を動員する。文化体育観光省は、文化遺産法を現実に合わせて完成させ、改正する必要がある。

地域の連携の問題は、文化遺産の修復や保存、社会経済の発展のためにも提起されている、と准教授は語る。地域持続可能開発研究所のハ・ディン・タン博士は次のように述べた。「文化遺産の修復における地域連携は、ニンビンとベトナムの社会経済発展の力の源です。」ニンビン省では、次のような効果的な地域連携活動が行われています。地方当局は企業と連携し、調整してバイディン寺の空間を修復・再建しました。ノークアン郡は、ムオン族の伝統的な結婚式の再現を企画しました。これは、ニンビン省が、文化遺産の再現、保存、社会経済の発展において、特に紅河デルタの各省との地域連携を促進するための最初の基盤となります。

国際科学会議「文化遺産の修復、保全と社会経済発展の関係の解明：地域および地方のガバナンスの観点から」に提出された 73 件の論文と、オンラインおよび会議で直接発表された 22 件の論文は、文化遺産の修復、保全と社会経済発展の関係の解明におけるさまざまな側面にアプローチしました。元党中央委員会委員、元中央理論評議会副議長のフン・ヒュー・フ教授は次のように述べた。「ワークショップを通じて、ニンビン省の非常に貴重な文化的価値と、ニンビン省の党委員会、政府、人々が社会経済発展のために文化遺産を修復し、保護するプロセスが明確になり、深められました。」

地方自治の観点から見ると、ニンビン省は主体（党委員会、当局、企業、組織、人々の役割）の力を結集・促進し、文化遺産を修復・保存し、開発の潜在力、利点、資源をうまく活用することに非常に成功しています。それによって、ニンビンのアイデンティティ、古都のアイデンティティ、そして国際的な価値を含む新しい価値が創造されます。

千年遺産都市となるために、ニンビンにはまだやるべきことがたくさんあります。特に、地域統治からのアプローチ、つまり、ニンビンの強みを生かし、紅河デルタの文化的価値と融合させて新たな文化的価値を創造し、ニンビン文化を高めるという新たなアプローチが必要です。ニンビンは、紅河デルタにおける完全な法的・政治的基盤と文化的潜在力により、新たな機会に直面している。文化遺産、修復、保存のプロセスを文化ネットワーク全体に結び付けることができれば、ニンビン文化はさらに飛躍し、飛躍するでしょう...

ファン・ヒエウ

ソース