タットケー地区のタットケー市場で小規模な商売を営むファム・ティ・ロアンさんは最近、市場の屋台の片付けに力を注ぎ、浸水後もまだ使えるものはすべて拭き取っている。ロアンさんは次のように話した。「私は主に食品、乾物、スパイスを売っています。最近の洪水は洪水の水位が急上昇したことと、家族のスタッフが不足していたため、すべての商品を安全な場所へ時間内に移動することができませんでした。店と倉庫全体が浸水し、商品の約70％が破損し、推定総額は3億ドンを超えています。これは家族にとって大きな損失です。事業資金を得るために、トランディン社会政策銀行取引事務所から1億ドンを借り入れたからです。現在、事業を継続するために、家族は店を片付け、友人や親戚から借金をして新しい商品を輸入しようとしています。」
イエンビン、ヒュールン、ヴァンニャム、タットケー、トランディンなどの洪水被害が大きかったコミューンの予備統計によると、洪水による損失を受けた小規模商人は約500人いる。 |
ロアンさんだけでなく、イエンビン村ドンブット市場地区の小規模な商人たちも、洪水後の影響を乗り越えようと奮闘している。イエンビン村ドンブット市場ダオハン電気製品・家庭用品店のオーナー、ヴー・ヴァン・ダオさんは次のように語った。「この村で生まれ育ちましたが、これほどひどい洪水を目にしたのは初めてです。洪水の水位が急上昇したため、家族は商品を高台へ運ぶのが間に合いませんでした。洪水が引いた後、ほとんどの商品が被害を受け、泥に覆われていました。家族の当初の見積もりによると、被害を受けた商品の価値は約10億ドンです。事業投資のために貯金や銀行からの借り入れをした資金はほとんど失われました。今のところ、家族は店の清掃や消毒、まだ清算に使える商品の選別を行い、資本金の一部を取り戻すことに集中しています。また、事業運営に支障が出ないよう、新たな商品を輸入する計画も練っています。」
イエンビン村人民委員会のルオン・ヴァン・ビン副委員長は、「村全体では、最近の洪水により被害を受けた事業世帯が100世帯以上あると推定されています。多くの世帯は、洪水で商品が流されたり、濡れたり、破損したりして、ほとんどすべてを失いました。小規模事業者が生産と事業活動を早期に安定させるため、村人民委員会は関係部署と連携し、被害状況を調査・集計し、各機関に小規模事業者支援策を提案しました。まず、生活必需品や環境衛生の支援を行います。銀行と連携し、影響を受けた借り手の審査を行い、融資金利の減免、新規融資の債務猶予などを実施することで、生産回復に努めます。」と述べました。
イエンビン、フールン、ヴァンニャム、タットケー、トランディンなど、洪水被害の甚大な村の予備統計によると、約500の小規模商人が洪水による被害を受けました。現在、小規模商人は生活と事業活動を速やかに安定させるため、店舗の清掃、営業エリアの清掃、浸水していないまだ使用可能な商品の仕分け、商品の輸入のための資金計画と準備などに注力し、徐々に事業活動を回復させています。
小規模事業者の自発的な取り組みに加え、村や関連部門・部署の当局も、小規模事業者への、特に資金面での実際的な支援策の調整、検討、提案に力を入れている。第5管区国家銀行のレー・クアン・フイ理事長は、「暴風雨11号の影響で、資金を借りている多くの顧客が影響を受け、大きな損失を被った。 ベトナム国家銀行の指示に従い、省内の銀行に対し、資金を借りている顧客の状況を緊急に検討・評価し、速やかに支援策を適用し、債務返済条件の再構築などの困難を取り除き、融資金利の免除や減額を検討し、現行の規則に従って、暴風雨後の生産と事業の回復に向けて新規融資を継続するよう指示した」と述べた。
台風11号は、人々の財産、特に小規模事業者に多大な被害をもたらしました。甚大な被害を受けたにもかかわらず、小規模事業者の努力と積極性、そしてあらゆる階層・分野の協力と支援により、生産活動と事業活動はまもなく回復し、洪水後の人々の生活の安定に貢献するものと期待されます。
出典: https://baolangson.vn/tieu-thuong-gong-minh-khac-phuc-hau-qua-sau-mua-lu-5062106.html
コメント (0)