ドバンとチャバンという名前について学ぶ

ビンディン省の皇帝城跡。

皇城の名称は、タイソン王朝時代にグエン・ヴァン・ニャック兄弟が旧城塞を占領・修復し首都としたことに由来し、自らを皇城と称しました。旧城塞の名称は中国語で「闍槃」と表記され、国語では「ドーバン」または「チャバン」と翻訳されました。

ドバンは、チェ・ラン・ヴィエンの詩集『ディウ・タン』（1937年）に収録されている「ドバン城塞もまたすすり泣きをやめる／神秘的な霧の中で、聞け（チャム族の女を待つ）」という詩や、その後の文学作品や芸術作品を通じて知られています。

しかし、ホアン・シュアン・ハンによると、ドバンはチャバンの誤りだったという。「当時のチャンパ王国の首都タン・ファット・テーは、現在のビンディン省の領土に位置していました。チャム族の名はヴィジャヤで、後にチャバンと呼ばれるようになりました。私たちはよくドバンと間違えて書いていました。」

『ダイ・ヴィエット・スー・キー・トアン・トゥ』、『フー・ビエン・タップ・ルク』、『ドン・カン・ディア・ドゥ・チ』、『ダイ・ナム・ニャット・トン・チ』の中国語版を調べたところ、いずれもこの都市の名前は同じ漢字「闍槃」で書かれていた。国語に翻訳されて初めて、違いが明らかになった。「チャバン」と「ドバン」だ。

その理由は、「闍」という単語には2通りの発音があるからです。現代の中国語辞書では、/dū/ または /shé/ と記されています。漢越語では、「闍」は城門の台座を意味する /đổ/ と読み、サンスクリット語の音訳では /xà/ または /chà/ と読みます。例えば、サンスクリット語の「ācārya」を中国語に音訳すると「阿闍梨」（a-xà-lê、仏教の師）となります。

ビンディン省の皇帝城跡。

ホアン・シュアン・ハンのコメントは、20世紀初頭のフランス人学者の著作とも一致している。ルイ・フィノの研究（1904年）では、チャンパの「大きな省」について言及した際、著者はヴィジャヤについて次のように述べている。「ヴィジャヤはおそらくビンディン省に相当し、この名前の都市は間違いなくチャバンである」。

フランスの学者たちは「闍槃」という言葉が出てくる中国の歴史文書を読んだはずだが、ラテン語で書かれたときはベトナム語の翻訳者のように「Do ban」ではなく「Cha-ban」と書いた。

おそらく20世紀初頭には、現地語で「チャバン」という名称がまだ聞かれていたと思われます。これはヴィジャヤ（15世紀以前のチャンパ王国の碑文に登場し、現在のビンディン省に相当するチャンパ王国の地名を指す）の短縮形です。「ヴィジャヤ」は「ジャヤ」に短縮され、/chà-ya/と発音され、20世紀のベトナム語では徐々に「チャバン」へと変化しました。

現在、考古学界はビンディン省において、古代チャンパ王国の城塞の痕跡が少なくとも2か所発見されており、どちらも現在のアンニョン町に位置しています。ニョンハウ村（コン川の北）に位置するホアン・デ城塞と呼ばれる遺跡に加え、ニョンロック村（コン川の南）に位置するチャ城塞と呼ばれる遺跡も発見されています。

これら二つの城塞は、チャンパ王国の歴史において異なる時期に建造され、使用されたと考えられています。それぞれの城塞の所在地における具体的な使用時期を特定するには、より多くのデータが必要ですが、これらの城塞は、チャバン（ヴィジャヤ）地域全体の城塞という意味で「チャバン城塞」として理解されてきました。

出典: https://baoquangnam.vn/tim-hieu-danh-xung-do-ban-cha-ban-3143357.html