九念閣の土台にある緑豊かな庭園。写真：Thu Thủy

"残念ながら..."

その思いは、私をクトゥダイの礎石跡へと導きました。そこは現在、 フエ皇城保存センターによって丹念に手入れされ、花や木々が美しく配置された庭園となっています。クトゥダイの礎石に「触れる」という私の不器用な試みを補うかのように、フエ皇城保存センター副所長のグエン・フオック・ハイ・チュン博士は、フエの文化研究者ファン・トゥアン・アン氏が編纂した『フエの過去と現在 ― 建造物と景勝地』に掲載されている、この建造物に関する歴史的記録を紹介してくれました。

情報出版局が出版した本書の中で、研究者のファン・トゥアン・アンは次のように明確に述べています。カイディン王（1916～1925年）の治世中に建造されたクー・トゥ・ダイ劇場は、首都フエにあった当時の3つの有名な王宮劇場の一つでした（他の2つは、皇城であるズイェット・ティ・ズオンとトゥ・ドゥック王の廟であるミン・キエム・ズオンです）。カイ・トゥオン・ラウと並んで、クー・トゥ・ダイ劇場はアンディン宮殿の2大建築作品の一つでした。この劇場は1922年から1923年にかけて建造されました。

クウ・トゥ・ダイ劇場は鉄筋コンクリート造りで、建築面積は1,150平方メートル、500人以上の観客を収容できます。バオ・ダイ時代後期（1926～1945年）には、伝統的なフエ宮廷芸能の舞台としてだけでなく、ナム・プオン皇后が招聘した南の著名な劇団が出演し、優れたツァイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）の公演会場でもありました。ナム・プオンやフォン・ハーといった当時の著名なツァイ・ルオンの芸術家たちが、この劇場で才能を披露する機会を得ました。残念ながら、1947年以降、様々な戦時中の出来事により、ク・トゥ・ダイは廃墟と化しました。それ以来、建物に関する記録はほとんど残っておらず、断片的な記憶の中にのみ存在しています…。

西区の賑やかなチューヴァンアン通りの一角で、80年代生まれの若者、グエン・タン・アン・フォン氏が、クートゥダイの歴史を圧倒的な感動とともに語りました。フォン氏はタン・ドー・タン・ヒエウ・コーというグループの一員です。このグループは、それぞれ異なる職業と場所で活動しながらも、写真資料の探究、収集、分析、デジタル化に情熱を注ぐ6人組です。「なぜクートゥダイに興味があるのですか？」と尋ねると、フォン氏はゆっくりと、しかし確実に答えました。「あまりにも神秘的だからです！どういうわけか、クートゥダイの写真資料はほとんどありません。私たちが持っている唯一の写真資料は、アンクー方面から遠く離れた上空から撮影された、アンディン宮殿がぼんやりと映っている一枚だけです。史跡に関する資料が少ないほど、その神秘性は増し、グループの好奇心を掻き立てます。だからこそ、私たちは常に写真資料の探求に努めているのです。」

Cuu Tu Dai を含む An Dinh Palace に関する文書記録。

かつて地上に存在した九思亭について可能な限り正確な情報を得ようと、フォン氏のチームはフエ皇城遺跡保存センターの既存資料から、この遺跡の考古学的図面を入手しようとあらゆる手段を講じた。しかし、チームが提示した構造に関する議論はすべて誤りであり、九思亭や阮朝の建築モチーフに関する既存の理解からさらに乖離していた。

地球の反対側での会議。

「ある日の晴れた日、アメリカ留学グループの一員、ファム・ニャット・ティエンが、偶然にもアメリカ議会博物館でベトナムに関する一連の文書を通してクートゥダイに『出会った』の​​です」とフォン氏は回想する。ティエン氏がアメリカ議会博物館で見つけた文書には、クートゥダイについて具体的には触れられておらず、グエン朝のアンディン宮殿について言及されていたという。その文書のコードには、アンディン宮殿に関するすべての記録が現在、サイゴン国立公文書館（現ホーチミン市国立公文書館第二センター）に保管されていることが示されている。この情報に基づき、タン・ドー・タン・ヒエウ・コー・グループのもう一人、グエン・チ・タン氏が国立公文書館第二センターに直接赴き、確認したところ、クートゥダイ文書に関する詳細情報を発見し、喜んだという。フエから、フォン氏はフエ皇城保存センターのホアン・ヴィエット・チュン所長に直接連絡を取り、ホーチミン市の国立公文書館第二センター所蔵の文書へのアクセスを調整しました。ホアン・ヴィエット・チュン所長の支援により、2024年、グエン・タン・アン・フォン氏はフエ皇城保存センターの職員とともに、国立公文書館第二センターから文書へのアクセスを許可されました。

「文書の最初のページをめくった瞬間、1947年、1950年、そして1957年のフエの一部を見て、懐かしさと感動がこみ上げてきました。そして、クートゥダイ族のセクションにたどり着いたとき、私たちは皆非常に感動しました。クートゥダイ族の全体が写真文書の中にほぼ完璧に保存されていたのです」とフォン氏は語った。

ホーチミン市国立公文書館IIでの文書収蔵巡回を終えて（下の写真。撮影：バオ・チャウ）

幸いなことに、写真資料のデジタル化を通じて、フォン氏のチームは内部構造を明らかにすることができました。古代の人々が描いた地図には、九思閣の床の詳細な構造が記されていました。このデータを分析し、これまでの仮説と比較検討した結果、ついに完全に一致する九思閣の答えが見つかりました。「これにより、これまで記憶の中にしか存在しなかった九思閣が、写真資料によって確かな科学的根拠に基づいて、説得力を持って解読されたことが確認できました」と、フォン氏は感極まって声を震わせながら語りました。

国立第二公文書館は、安定宮とクウ・トゥ・ダイに関する公文書に加え、フエ皇城遺跡システムに関する膨大な文書を所蔵しています。国立第二公文書館とフエ皇城遺跡保存センターは協力関係にあり、相互に情報提供を行っています。しかし、膨大なアーカイブとデジタル化の難しさから、管理部門は依然として多くの課題に直面しており、この公文書館は事実上「地上に眠る宝」のような存在となっています。

フォン氏は、チームが写真資料から解読したク・トゥ・ダイに関するデジタル化された情報はすべて、条件なしにフエ皇城遺跡保存センターに引き渡されたと述べた。彼は、ク・トゥ・ダイが近い将来、何らかのプロジェクトで再び姿を現すと確信している。

フエ王宮遺跡保存センター所長のホアン・ヴィエット・チュン氏は、フエ王宮遺跡の修復における写真記録という科学的アプローチを高く評価しています。チュン所長は、センターは現在、クー・トゥ・ダイ（九閣）の修復を計画していないと述べました。しかし、必要な条件が整い次第、センターはこの遺跡の修復計画を策定する予定です。

ドン・ヴァン

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html