事務総長から林氏へ：農業と環境部門は常に国家と共にあり、経済の柱です。

あらゆる土地、あらゆる川、あらゆる森林、あらゆる海は、生存と生活の発展のための空間であるだけでなく、国家主権の要素でもあります。

編集者注： 11月12日午前、 農業環境部は農業環境部門創立80周年記念式典と第1回愛国模範大会を開催しました。ト・ラム書記長は式典に出席し、スピーチを行いました。 農業環境新聞は、 書記長のスピーチ全文を謹んで掲載いたします。

党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者および元指導者の皆様。

代表者の皆様、来賓の皆様、そして世界の友人の皆様。

親愛なる同志、役人、公務員、農業および環境部門の従業員および労働者の皆様。

今日、党、人民、軍全体が刺激的な競争の雰囲気に包まれる中、私たちは第13回党大会の任期中の目標と任務を成功裏に達成し、第14回党大会に向けて綿密に準備を進めています。私は党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者と元指導者とともに、ベトナム農業環境部門の80周年記念式典と同部門の第1回愛国競争大会に出席できることを大変嬉しく思います。

党と国家指導者を代表して、ト・ラム書記長が農業環境省に一級労働勲章を授与した。写真：トゥン・ディン

これは、我々にとって輝かしい伝統を振り返り、歴代の幹部、公務員、公務員、労働者に感謝を示す機会であるだけでなく、業界全体が自らを振り返り、誇りを呼び起こし、自信と立ち上がる意志と願望を固め、広め、革新、創造の精神と党、国家、人民に対する最高の責任感を持って、積極的に新たな発展段階に入る時でもあります。

農業・環境部門は、土地、河川、森林、山、村、都市、島など、1億人を超えるベトナム国民の生活と密接に結びついており、特別な戦略的位置を占めています。この部門は、土地、水、空気、森林、鉱物、生物多様性、生態系といった、国の重要な資源を管理する部門です。あらゆる土地、あらゆる河川、あらゆる森林、あらゆる海は、生存と生活発展のための空間であるだけでなく、国家主権を構成する要素でもあります。

したがって、農業の発展と資源および環境の保護は、経済的な課題であるだけでなく、政治、文化、社会、安全保障、防衛の課題でもあります。

私は党と国家の指導者を代表して、全国の歴代幹部、公務員、公務員、農業と環境部門の労働者、知識人、実業家、農民のリーダーと元リーダーに、心からの敬意と深い感謝の意と祝福を送ります。

ト・ラム事務総長は、「農業の発展と天然資源・環境の保護は、経済的な課題であるだけでなく、政治、文化、社会、安全保障、そして防衛の課題でもある」と強調した。写真：トゥン・ディン

親愛なる同志の皆様、80年間の建設、闘争、成長を経て、農業と環境部門は常に国家の歴史とともに歩んできました。

1945年の特に困難な状況下で、国が独立した直後、ホー・チ・ミン大統領は「増産、節約の実践」運動を開始し、農業が主導的な戦線であることを確認しました。

二度の長期にわたる抗日戦争の間、ベトナムの農民は「鋤を耕し、銃を撃ち」、生産と戦闘を両立させ、「米5トンを米と戦うために貢献する」というスローガンを掲げて前線と後方の食糧を確保し、民族解放と民族統一の勝利に重要な貢献を果たした。

改革期に入り、10号契約政策と農民の役割に対する意識の変化により、ベトナムの農業生産は劇的な変化を遂げました。慢性的な飢餓に苦しむ国から、ベトナムは米、コーヒー、胡椒など、世界有数の農産物輸出国となり、貿易黒字に大きく貢献し、大きな外貨獲得源となり、マクロ経済の安定に貢献しています。

人口の60%以上が農村部に居住するベトナムでは、都市化の過程で農村部の様相が劇的に変化しました。特に「国家農村開発と持続可能な貧困削減目標プログラム」の推進が顕著でした。交通、電力、学校、駅といったインフラシステムは整備・同期化が進み、土地、水資源、鉱物、環境に関する法制度も徐々に整備・整備されてきました。

特に、農業農村開発省と天然資源環境省が統合して農業環境省が発足したことは、総合的な資源管理と農業開発を統一的かつ有機的に連携した方向に進めるという新たな開発の考え方を示している。

地図作成、地質調査、森林・海洋管理、そして生物多様性は大きく進歩しました。環境保護は受動的な対応から積極的な予防・管理へと移行しました。ベトナムは2050年までにネットゼロエミッションを達成するという目標に向けて、強いコミットメントと行動を示し、国際社会と未来の世代に対する責任を示しています。グリーン経済、循環型経済、そして再生可能エネルギーの開発は、国家開発戦略の主要な潮流となりつつあります。

ト・ラム書記長は、農業農村開発省と天然資源環境省が統合され、農業環境省が発足したことは、資源の総合管理と農業開発を一体的に有機的に連携させるという新たな開発理念を示すものだと述べた。写真​​：トゥン・ディン

過去80年間、農業と環境分野は常に国家と共に歩み、経済の柱、生活の基盤となり、そして今なお、新たな発展の時代における国家の典型的な発展において重要な要素であり続けていることは、断言できます。これらの偉大な成果は、何世代にもわたる幹部、公務員、労働者、農民、知識人、そしてベトナム企業の知恵、努力、そして情熱、そして党と国家の配慮と賢明な指導の結晶です。

私は党と国家の指導者を代表し、農業と環境部門のすべての幹部、公務員、公務員、労働者が2020年から2025年までの期間、そしてこの部門の80年にわたる建設、成長、発展を通じて愛国模範運動を通じて達成した成果を敬意をもって称賛します。

農業環境省が党と国家から一級労働勲章を授与されたことを心よりお祝い申し上げます。本日の厳粛な式典において表彰された、農業・環境分野の代表的な先進的集団および個人の皆様に心よりお祝い申し上げます。

親愛なる同志の皆様

非常に誇らしい成果の一方で、私たちは現実を直視する必要もあります。農業と環境の分野は現在、特に経済発展、資源管理、環境保護の間の矛盾と絡み合いなど、多くの困難と大きな課題に直面しています。

まず、天然資源は急速に枯渇しており、多くの地域で環境収容力が限界に達しています。国の特別な生産手段である土地は、依然として浪費され、細分化され、全体的な計画が欠如しています。鉱物資源は依然として失われ、持続不可能な方法で採掘され、水資源は量と質の両方で減少しています。

多くの河川や地下水源が汚染され、枯渇しつつあり、生物多様性は減少し続けており、大気汚染、水質汚染、都市部、工業地帯、工芸村における固形廃棄物など、環境汚染は依然として複雑で、人々の健康と生活、そして国の持続可能な発展に深刻な影響を及ぼしています。

第二に、気候変動と極端な自然災害の影響はますます深刻化し、特に平野部、沿岸部、山岳地帯において、人命と財産に甚大な被害をもたらしています。干ばつ、塩水侵入、暴風雨、洪水、地滑りは、頻度と強度が増し、予測が困難であり、国家の食料安全保障と生態系の安全保障に直接的な脅威をもたらしています。

第三に、我が国の農業は依然として持続的な発展を遂げておらず、付加価値は依然として低く、農民の生活は依然として厳しく、農村と都市の格差は依然として大きい。生産は依然として小規模かつ分散しており、加工産業やその周辺サービス、物流の発展は鈍く、企業、協同組合、農民間の連携は緊密ではない。農村におけるインフラ、公共サービス、社会福祉は必ずしも連携しておらず、一部の地域では農村文化生活は依然として限られており、「離農離郷」の兆候が見られ、後継者不足に悩まされている。

第三に、制度と管理能力には依然として多くの欠陥が存在します。土地、資源、環境に関する法制度は依然として重複し、統一性に欠けています。多くの地域で法執行体制が厳格ではなく、資源の計画、管理、利用において、無駄遣い、消極的行為、集団的利益の追求が依然として発生しています。

天然資源と農業に関するデータのデジタル化は依然として遅く、かつ連携もとれていない。農業普及と公共サービスは草の根レベルにまで浸透しておらず、科学技術イノベーションは発展の主要な原動力となっていない。地方分権化と権限委譲は、依然として資源配分や実施責任と結びついていない。

制度、資源、環境、気候変動といった制約に加え、農業と農村地域に内在する欠陥が、急速かつ持続可能な発展という目標を阻む大きなボトルネックとなりつつあります。これは経済・技術面の問題であるだけでなく、政治、社会、安全保障、倫理面の問題でもあり、新たな時代において、私たちは戦略的なビジョンを持ち、より強力かつ断固とした行動をとる必要があります。

ト・ラム事務総長は次のように述べた。「こうした制約と欠点こそが、新たな時代において、我々に戦略的ビジョンを持ち、より強力かつ断固とした行動をとることを求めている。」写真：トゥン・ディン

親愛なる同志の皆様

国家建設と防衛の事業の要請に直面し、チャンスと課題が絡み合う中、農業と環境部門は革新を続け、より断固として効果的に行動し、第14回全国党大会の成功に価値ある貢献を果たし、国の繁栄と持続可能な発展に貢献する必要がある。

私は以下の重要な方向性とタスクを強調します。

まず、新たな時期において、制度、政策、戦略基盤の整備を継続的に推進する。実践要綱の質を高め、「農業、農民、農村」政策、資源管理、環境保護、気候変動対応に関する党の政策を法制度に完全に制度化する。

土地、水資源、鉱物、環境保護に関する法律を、国家、国民、企業の利益の調和と一体化を確保しつつ、同時かつ効率的に整備し続ける。土地は引き続き、国民全体の所有であり、国家が管理する特別な国家資産として認識されなければならない。その利用は、適切な目的に基づき、効果的かつ公的なものであり、透明性が確保されなければならない。

損失、腐敗、集団の利益を避けるために、権力を厳しく管理し、計画、土地の割り当て、土地の賃貸、土地利用の転換、資源の開発において透明性を保つメカニズムを確立する必要がある。

第二に、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションの発展を発展の重要な原動力と捉え、その推進を図る必要がある。農業と環境分野における科学技術、イノベーション、国家のデジタルトランスフォーメーションの発展に関する決議第57号を効果的に実施する。土地、水資源、森林、水文気象、生物多様性に関する同期データシステムを構築し、セクター別デジタル地図と全国統一土地データベースを構築する。

植物品種、畜産、バイオテクノロジー、自動化からトレーサビリティ、デジタルコマースに至るまで、科学技術を農業生産の中核に組み込みます。スローガンや運動にとどまらず、科学者、企業、協同組合、農家を結びつけ、付加価値と生産設備を結びつけるモデルの構築を奨励します。

ト・ラム書記長は、農業・環境分野は革新を続け、より断固として効果的に行動し、第14回党大会の成功に大きく貢献し、繁栄し持続可能な国家の建設に貢献する必要があると述べた。写真​​：トゥン・ディン

第三に、資源の計画、管理、そして有効活用です。生活環境を保護し、資源を国家の財産と捉え、厳格に管理し、合理的、経済的、効果的、そして持続可能な方法で配分する必要があります。水資源は食料安全保障、生態系安全保障、そして国家安全保障にとって極めて重要であり、厳格に管理され、公平に規制される必要があります。特にメコンデルタ、北中部、中部高原、沿岸地域において、河川、湖沼、地下水の生態系を回復し、汚染を抑制し、気候変動に積極的に適応していく必要があります。

灌漑システム、堤防、貯水池の改修、土砂災害や塩害の予測・防止技術の活用、防護林や水源林の再生、生物多様性と自然生態系の保全、保全と持続可能な開発の連携、自然との共存・発展の推進などを推進する必要がある。大都市、工業団地、工芸村、河川などの環境汚染ホットスポットへの徹底的な対策を講じ、新たな汚染源の発生を防ぎ、人々の生活環境の質を向上させる必要がある。

第四に、資源の滞留を解消し、行政手続きを強力に改革し、人材と企業の力を促進し、土地、資源、環境管理におけるボトルネックや手続きの複雑化、重複を徹底的に処理し、農民と企業の資金、土地、技術上の困難を取り除く。

資源配分と管理を連動させ、分権化と権限委譲を推進する。社会資源、企業、協同組合、民間経済を強力に動員し、グリーン農業、加工農業、再生可能エネルギー、循環型経済への投資を促進する。土地、森林、海洋、水といった自然資源を、国家発展のための物質的価値、インフラ価値、そして経済的価値へと転換する。

第五に、農業部門を付加価値の向上と持続可能な発展に向けて再構築する。農業部門は、粗放的発展から集約的発展へと転換し、生産量の増加から生産性、品質、効率性の向上へと転換する必要がある。ブランド構築を推進し、生態農業、有機農業、循環型農業を強力に発展させ、ハイテク技術を導入する。生産と高度加工を連携させ、国家ブランドを構築する。市場を拡大し、グローバルな農業バリューチェーンへの参加を強化する。新しいタイプの農村エコシステムを構築する。すなわち、インフラの調和、豊かな文化生活、清潔な環境、安全と秩序の保証、文明的で現代的な農村の建設である。

第六に、合理化され、効果的かつ効率的な組織を構築し、献身的で知性があり、人間本位の幹部チームを編成する。農業環境省は、組織を迅速に整備し、円滑な運営と管理効率の向上を図り、誠実で専門性が高く、献身的で、公平で責任感のある幹部と公務員のチームを編成する必要がある。

農業、天然資源、環境、気候分野の幹部および専門家の研修・育成を強化する。特に、草の根レベルの幹部と農業普及員を重視し、彼らは単に普及活動を行うだけでなく、各分野や各農家に科学と政策の「延長線」として働きかける。

ト・ラム書記長をはじめとする党・国家指導者、元指導者らは、農業環境省の指導者らと記念写真を撮影した。写真：トゥン・ディン。

親愛なる同志の皆様

80年は輝かしい道のりであり、今後さらに大きな責任が待ち受けていますが、農業と環境部門は今後もその輝かしい伝統を推し進め、考え方を力強く革新し、断固として効果的に行動し、思い切って考え、実行し、責任を取ることを敢えてし、団結して最大限の努力を払い、国の共通の成功に価値ある貢献をしていくと信じています。

全国の幹部、公務員、公務員、産業界、科学者、企業、協同組合、そして農民の皆様に、引き続き団結し、より創意工夫を凝らし、定められた目標を着実に達成し、「生態農業、現代農村、文明農民」のモデルを着実に構築するよう呼びかけます。自然資源を管理、開発、有効活用し、生態環境を保護し、すべての河川、すべての土地、すべての森林、すべての山、そして祖国の聖なる海を守り抜いてください。

豊かで美しい国を築き、国民の物質的、精神的な生活を向上させ、国の急速かつ持続可能な発展にますます貢献します。

健康、幸福、そして成功をお祈りします！

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/tong-bi-thu-to-lam-nganh-nong-nghiep-va-moi-truong-luon-dong-hanh-cung-dan-toc-la-tru-cot-nen-kinh-te-d783839.html