ニンビンの歴史的・文化的景観、チャンアン

チャンアン景観複合体は、地球の近年の歴史の中でも最も極端な地理的・気候的変化、特に最終氷河期の終わりとその直後に起こった変化を経験した環境条件の変化に対する人類の適応に関する情報の宝庫です。

写真: dulichninhbinh.com.vn

私は長年ニンビンに住んでいて、何度もトランアンを訪れましたが、そのたびにその景勝地の雄大な美しさに圧倒されます。しかし、チャンアン景観複合体管理委員会のグエン・ドゥック・ロン委員長に会って初めて、私はチャンアンの文化的、歴史的価値を詳しく理解することができました。 「景観全体は、高さ200メートルの断崖に囲まれた石灰岩の塔と円錐状の山々の連なりです。それらは多くの場所で鋭い尾根で繋がっており、深い陥没穴や水浸しの谷が点在し、無数の小川や地下洞窟で繋がっています。その一部にはボートで行くことができます」とロング所長は述べた。伝統的な船で旅する観光客は、自然環境との密接なつながりを体験し、風景の平和な感覚を楽しむことができます。チャンアンの雄大な山々、神秘的な洞窟、静かな川、そして多くの神聖な仏塔は、何世代にもわたって人々をこの地へ誘い込んできました。ニンビン省、紅河デルタの南端、ハノイの南東約90kmに位置するチャンアン景観複合体は、自然と文化が融合した地域で、ホアルー特別用途原生林を含む、国の特別記念物として認定されている古都ホアルー、チャンアン - タムコック - ビックドン景観複合体の3つの保護区で構成されています。チャンアン風景区は、石灰岩のブロックに位置し、約 6,172 ヘクタールの面積をカバーし、その周囲に 6,268 ヘクタールの緩衝地帯があり、その大部分は水田で構成されています。トランアン景勝地には約26,283人が住んでおり、そのほとんどが農家です。景勝地の「中核」となる無人地域のほとんどは自然のままの状態が保たれており、人間の活動による文化的価値や自然景観への有害な影響はありません。ボートは、冷たい水が流れる狭い洞窟、ダークケーブを通過しました。垂れ下がる鍾乳石は魅惑的な美しさです。 「これは最長の洞窟で、約200メートルの長さがあり、カイ型の岩の通路が多数あります。地形に詳しくなければ、行くことはできません」と、チャンアン景観管理委員会のグエン・カオ・タン副委員長は付け加えた。国内外の科学者は地質学的痕跡をたどり、チャンアンが特別なのは、何万年もの間、この場所が海に侵略され、何度も変化して隆起して陸地になったことだとコメントした。長期にわたる地形開発により、盆地を取り囲む原生の熱帯林の中に険しい山々がそびえ立ち、澄んだ静かな水が流れる大きく深い谷が形成され、ボートで航行できる多くの洞窟や地下水路が点在する、非常に美しい景観が生まれました。トランアンは、陸の風景から海の風景へと何度も変化してきました。トランアンはかつて海の真ん中にある群島でした。陸上環境全体は、河川流域、湿地、河口、海岸の環境条件とともに気候と海面変動の影響を受けます。森林の構造と構成は、原生の閉鎖林冠熱帯雨林から季節的な乾燥林、そして冷涼な気候の時期には温帯林と草原に至るまで多様です。人類は重要な食料である陸生のカタツムリを採集するために、季節ごとに石灰岩地帯を訪れていた可能性がある。考古学的発見は、5,500年以上前の古代トランアンの環境に関する重要な情報を提供します。チャンアンは、後世の人間、動物、その他の要因による大きな影響を受けず、その本来の特徴を多く保持している東南アジアでも数少ない貴重な遺産のひとつです。トランアン景勝地は、優れた自然的価値と文化的価値を十分に包含するのに十分な面積と範囲を持っています。地域の境界は主に自然の特徴に基づいており、一連の古典的な景観と、カルスト塔状景観の地質学的進化をかなり詳細に明らかにする関連する地形学的プロセスを備えた石灰岩の山塊全体を網羅しています。この地域には考古学的に重要な洞窟がすべてあります。大規模な緩衝地帯が中核地域全体を囲み、外部からの破壊的な活動や望ましくない影響から中核地域を保護します。緩衝地帯には、主に地元の人々の畑や庭園であるいくつかの小さな村と、人々が魚釣りやエビ漁をする多くの川が含まれています。古都ホアルーやタムコック・ビックドンの観光地を除けば、今のところ、チャンアンの景勝地は未だ手つかずのままであまり知られていません。チャンアン風景区とホアルー固有原生林は、約 10 年前に包括的に評価され、保護区および持続可能な利用地域として特定されるまで、まだ手つかずの状態でした。トランアンの卓越した文化的価値は、主に地質調査と土壌および岩石サンプルの分析の結果に基づいています。 2007年以来、ケンブリッジ大学の専門家と、最近ではベトナム考古学研究所によって調査、研究、考古学的発掘が行われてきました。景勝地内のさまざまな高度にある数多くの洞窟で考古学的資源が発見されています。洞窟群と遺跡は、東南アジアでは珍しい、元の、邪魔されていない状態で残っています。考古学的証拠は主に貝殻、貝殻、動物の骨、陶器、石器、台所の床、縄模様の陶器、そして少数の人間の遺骨で構成されています。文化的な情報に加え、この遺跡は、花粉胞子分析、マクロ植物学的分析（種子やその他の植物組織）、動物考古学、地形学（古代の海岸線の特定など）などの伝統的なアプローチに基づき、植物や脂肪の炭素同位体、軟体動物の殻の酸素同位体の地球化学分析、LiDAR（光による測距）の使用などの新しい高度な技術のサポートを受けて、豊富な古環境メッセージも提供しています。 「チャンアン景勝地全体とニンビン省の他の多くの観光地は省人民委員会の管理下にある」とチャンアン景勝地管理委員会のグエン・ドゥック・ロン委員長は語った。古都ホアルーは1962年に国家歴史遺跡に指定されました。2003年に政府は、遺産の文化的価値の保護、修復、促進のためのマスタープランを承認しました。 1994年にタムコック-ビックドン地域が国定記念物の称号を授与され、2011年にはチャンアン地域全体が授与されました。古都ホアルーとチャンアン-タムコック-ビックドン風景名勝区は2012年に国家特別遺産となりました。ホアルー、ジャービエン、ニョークアン各郡、タムディエップ町、ニンビン市の一部の地域は、生物多様性保全と環境保護を目的として、ホアルー原生林特別利用地域とされました。チャンアン景観複合管理委員会は、遺産の管理と全体管理計画に従った運営に責任を負い、船頭に専門的な訓練と観光技術を提供しています。特に、管理委員会はニンビン省人民委員会から、チャンアン-バイディン景勝地とその他多くの遺跡のインフラ建設プロジェクトを数多く実施するよう委託されました。具体的には、総投資額865億ドンのバイディン湖浚渫工事、約200億ドンのバイディン-トラン寺院道路の建設と設置、300億ドンの道路交通ルートの建設と設置、ビックドン-ハンブットおよびタックビック-トゥンナン水路交通ルートの浚渫、トゥンニャム観光地への緑化道路プロジェクト、ディンカックの改修と美化、リータイトー王の記念碑があるディンティエンホアンデ-レダイハン王寺院の遺跡の改修、レダイハン王の墓の遺跡の修復プロジェクト、駐車場とサービスインフラの建設に関する書類の準備など、国家からの総投資額が約3千億ドンである。優れた歴史的、文化的価値を持つトランアン景勝地は、永遠にニンビンの人々の誇りとなるでしょう。

出典: https://nhandan.vn/trang-an-danh-thang-lich-su-va-van-hoa-o-ninh-binh-post199665.html