トン司令官の曾孫、ダン・ヴァン・バ氏が1972年に執筆した「ジャーロック村の伝説、ジャーロック共同住宅、ジャーロック共同住宅の精霊、トランバンの遺跡」という本には、次のような一節がある。「ダン・ヴァン・トゥルオック氏はアンナム省ビンディン省の出身で、南進に従ってベンドン（ロータリー）に住み、シャウ族長の地位に就いていた…彼の名前はダン・ウイ・ドゥア、またはダン・ヴァン・トゥルオンであったため、彼が亡くなった後、村人は皆、その名詞を使うときは必ずTRUOCという語の代わりにTRATという語を使った。」
当時は森だったトランバンを徐々に通り抜け、彼は町と村落を開きました。遠方から来た人々を住まわせ、米や家を建てるための資金を提供しました。壽龍17年（1818年）、彼と多くの族長たち、テ、ムウ、ヴィ、トゥはビンティン村（現在のアンティン）に土地の増築を求めにやって来ました。この村は「フオックロック村」（現在の壽龍公社）と名付けられました。その後、彼はフオック・ルー寺近くの小さな土木工事で「ボデ」の木からバドン運河までの土地を40クアンで購入し、さらに拡張しました。
ウェルカム ゲート、タイニン市とホーチミン市の行政境界。写真: グエン・ハイ・トリウ
ベトナム語版ウィキペディアの「トランバン」の項目には、次のような記述がある。「2018年12月28日、 建設省はトランバン地区を第4類市街地に指定する決定第1709/QD-BXD号を発布した。」これは明らかに重要な技術的決定であり、国会常任委員会が2020年1月10日に決議第865/NQ-UBTVQH14号を発布し、2020年2月1日に発効させる前提となっている。
したがって、以下のとおりとする。- トランバン郡全体の面積と人口に基づき、トランバン町を設立する。この決議では、ジャーロック村と町の境界を調整し、トランバンとジャーロックの2つの区を設立する。同時に、アンホア、アンティン、ジャービン、ロックフンの4つの村をそれぞれ対応する名称の4つの区に改組する。最後に、フオック・ルー村とビンタン村をフオック・ビン村に合併する。
抜粋の年代に注目すると、トランバン市街地の発展過程における二つの重要な節目がすぐに分かります。一つは1818年（ジャーロン17年）の節目です。ダン・ヴァン・チュオック氏とその同僚たちは、新しい村フオック・ロックを設立するための「土地の増築要求」を交渉するためにビンティン村を訪れました。
二つ目の節目は、2018年12月28日、建設省がトランバン地区を第四種市街地（町行政レベルに相当）に認定したことです。この二つの節目はちょうど200年離れています。そこで、これらをトランバン市街地の二つの「百年目の節目」として仮に分けてみましょう。
最初の節目（100年）において最も重要な出来事は、運河の掘削と市場の設立でした。これはおそらく、ビンティン省における土地要求の合意が成立した直後、つまり1818年に行われたと考えられます。そして、この最初の建設現場はおそらく約3年間続きました。1989年にド・ヴァン・ロ氏が執筆した『ジャーロック村設立略史』の手書き版によると、1821年にビンティン村がファンアントラン（ジャーディン）のトゥオンティ氏に対しカ氏を訴えた事件が起こったからです。
ビンティン村の住民の不満を理由に、「運河の掘削を阻止するために住民を動員する」という行為さえありました。これは、「ダン・ヴァン・チュオック氏はフオック・ロックの住民を率いてビンティン省領土に侵入し、市場を設置するために運河を掘り、さらにビンティン省領内の干拓地を住民に占拠させた…上記のように設置された市場は、遠方からの船が容易にアクセスできるトランバン運河の入り口に位置するトランバン市場である…」というものです。
同年、チャン族の官吏はトー・ライ・グエン・ヴァン・フンを調査に派遣した。彼自身も市場建設のために運河を掘ることの利益を理解しており、こう宣言した。「ビンティン村は、ハイチャウ交差点のバウ・コ・ドまで続くシン・トラン（ロー・ヴォイ水門）から1,000メートルほど左手、ロック・フンへの道まで続く土地、そしてギエン・マックの土地を含むフオック・ロック村に土地を明け渡し、チュオック氏が市場を建設できるようにしなければならない。この工事はチャンバン地域の人々にとって大きな公共の利益となるからだ。」
さらに、チュオン氏は鞭打ち80回の刑に処され、部下が侵入した土地はビンティン村の住民に返還されなければならなかった。さらに、「虚偽の告発を行い、それをビンティン村に引き渡して保管させる。この件についてはアンティン村に明確な文書が存在する…」と訴えた。
21世紀20年代、トランバン市街地の急速な発展に伴い、最初の建設物である運河と市場は、トランの土地で発展を遂げる大小数百もの建造物に埋もれ、小さなものに見えました。しかし、これは明らかにトランバンにとって重要な進歩でした。
19世紀末には、植民地医師JCボーラックが著書『コーチシナと東部諸州の住民（1899年）』の中で、「道路が開通し、運河が掘られ、それ以降、村も拡大し始め、貿易が発達し、中国人が商売や生活のために集まってきた」と記した光景がありました。
書籍『トランバン・フォン・チ』の表紙には、1865年にフランス海軍士官が描いた「トランバンの村」と題された写真が掲載されている。フランス遠征軍が南部を占領した最初の数年間、フランス遠征軍には、訪れた場所の写真を撮ったり、絵を描いたりする役割も担う士官がしばしばいた。
上の絵は、運河とトランバン市場を描いたものだと大胆に推測します。なぜなら、ここはフランス軍がタイニン省に侵攻した際、主な標的でもあったからです。風景は行き止まりになった運河で、その背後には市場通り（現在のダン・ヴァン・チュオック通り）に並ぶ茅葺き屋根の家々が見えます。当時の運河はかなり広く、多くの船が停泊していたようです。
周囲には曇り空、ヤシの木、そしてすぐ手前には古木が描かれている。絵画としては非常に成功していると言えるだろう。しかし、より重要なのは、ダン・ヴァン・チュオック氏とその仲間たちがフオック・ロック村を創設した当時、トランバンの土地に最初の建設が行われたことを象徴していると言えるかもしれないということだ。
最初の100年間の中頃、1861年にフランス軍はトランバンの地を占領し、タイニンに軍事基地を築きました。ここから、トランバンの人々にとって外国の侵略者と戦うための新たな状況が開かれ始めました。アンティンではトン・ティ、ドク・タム、ドイ・リーの抵抗がありました。最も顕著なのは、ジャーロックの軍事指導者トンの抵抗でした。
彼は、チャンバン市場開設のための運河掘削の指揮官であったダン・ヴァン・トゥルオック氏の息子でした。1861年2月24日のフランス軍の攻撃でチホア城塞が危機に瀕した直後から、彼は援軍を派遣しましたが、フランス軍の勢力はあまりにも強大で、チホア城塞は陥落しました（1861年）。フランス軍はチャンバンに進軍しましたが、彼は反撃できず、タラに逃げ隠れましたが、ベトナムの裏切り者たちに隠れ場所を教えてもらい、捕らえられました。フランス軍は彼に降伏を申し出ました。そうすれば安全が確保され、再び官吏になれるからです。彼は断固として拒否し、「恥辱の中で生きるよりは名誉ある死を選びたい」と望みました。彼はガイアナ島のイニニに流刑され、そこで亡くなりました（ダン・ヴァン・バ、1972年）。
最初の100年の節目が終わるまで、トランバン天地協会によるフランスに対する陰謀は続いていました。この組織は、アンティン村の元村長であるホー・ヴァン・チュー氏が率いていました。また、ジャービン村には、ソアイ・レ氏が率いる組織もありました。
しかし、これらの抗議はすべてフランスによって鎮圧されました。ホー・ヴァン・チューとその同僚は「国家の治安に対する陰謀」の罪で有罪判決を受け、ガイアナ島に流刑となりました。ソアイ・レーとその同僚も逮捕され、1910年代後半にコンロン島に流刑されました（チャン・バン・フォン・チによると）。
トラン・ヴー
（つづく）
ソース
コメント (0)