「ゴックリン人参に関する民間伝承」は国家無形文化遺産

ゴックリン人参は、ゴックリン山脈周辺に住む少数民族にとって古くから貴重な薬用植物と考えられてきました - 写真：VGP/Nhat Anh

5月14日、クアンナム省文化スポーツ観光局長のグエン・タン・ホン氏は、文化スポーツ観光省が「ゴックリン人参に関する民間伝承」（クアンナム省ナムチャミー県）を国家無形文化遺産リストに含めることを決定したと述べた。

グエン・タン・ホン氏によると、ゴックリン人参の利用、栽培、加工に関する民間伝承では、一般的に「秘薬」植物と呼ばれている。少数民族にとって、これは非常に優れた治癒効果と健康増進効果を持つ万能薬と考えられています。

ゴックリン山脈周辺に住む少数民族、特にソダン族は、自然の中で生活しており、古代から原生林に生育する貴重な薬用植物について知っていました。

これは、焼畑農業と森林経済に関連する独特の歴史的、文化的価値を持つ民間伝承です。これは、地域社会の自然環境との親密さ、親近感、調和も示しています。

ゴックリン高麗人参はゴックリン山脈の原生林の樹冠の下で育つ - 写真：VGP/Nhat Anh

地元で長年高麗人参を栽培してきた年配の人たちは、先代の人たちが森へ動物を捕獲する罠を仕掛けた際に高麗人参の効能を発見し、子孫に伝えてきたと話した。

ホー・ヴァン・レウ氏（1938年生まれ、ソダン民族、現在ナム・チャ・ミ県チャ・リン村2村在住）は、子供の頃から家族から高麗人参の効能について聞かされ、具体的な場合の使い方も教わったと語った。

グエン・ヴァン・ルオンさん（1974年生まれ、ソダン民族、ナム・チャミ県チャリンコミューン2村出身）は、地元でのゴックリン人参の利用と栽培に豊富な経験を持ち、幼い頃、祖父の話を通じて人参の素晴らしい効能を数多く学んだと語った。

例えば、森に入って不幸にして怪我をし出血してしまった場合、人々は高麗人参の根を掘り起こし、それを噛んで傷口に塗り、出血を早く止めて傷の治癒を早めます。お腹が痛いときは高麗人参を食べてください。しばらくすると痛みが治まります。あるいは、疲れているとき、お腹が空いたときに高麗人参を数枚噛むと、疲れが軽減され、空腹感も軽減されます...そのため、人々はそれを「貴重な薬草」と呼んでいます。

グエン・タン・ホン氏は、採取に加えて、ナム・チャ・ミ地区のゴック・リン山脈周辺の多くの住民は、非常に早い時期から、この薬用植物を自然の中で栽培し、必要に応じて使用する簡単な方法で世話をする方法を知っていたと付け加えた。

ゴックリン人参の採取、繁殖、栽培、加工は非常に高い経済的価値をもたらし、搾取と採取から集中生産と集中投資への生産慣行の変化と発展を示しており、そのおかげでナム・チャ・ミ地区の人々の一部は貧困から持続的に脱出することができました。伝統を実践する過程を通じて、地元コミュニティは多くの貴重な経験を得て、玉林人参に関するかなり完全な民間知識体系を形成してきました。

クアンナム省人民委員会のホー・クアン・ブウ副委員長は、ナム・チャミ県の少数民族が伝承するゴックリン人参の採取、栽培、加工に関する民間伝承は、文化的価値があり、社会経済の発展に大きな意義を持つ貴重な宝物であると断言した。

高麗人参がもたらす可能性に加えて、ゴックリン人参の採取、栽培、加工に関する伝統的な専門知識の保存と推進も保護し、維持していく必要があります。

出典: https://baolangson.vn/tri-thuc-dan-gian-ve-sam-ngoc-linh-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-5047161.html